탕액편 · 금부 (쇠붙이)
銅鏡鼻 구리 거울 꼭지 (동경비)
동경비는 구리 거울(銅鏡)의 꼭지(鼻)로, 거울 뒷면 가운데에 끈을 꿰도록 도드라지게 만든 부분입니다. 원문은 이어서 오래된 거울(古鑑) 자체의 쓰임도 적었습니다. 옛 동경은 구리에 주석 따위를 섞은 청동으로 만들었습니다. 적동설(赤銅屑) 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性冷, 味酸, 微毒. 主女子血閉ㆍ癥瘕ㆍ絶孕, 及産後餘疹刺痛.
성랭, 미산, 미독. 주녀자혈폐ㆍ징가ㆍ절잉, 급산후여진자통.
성질은 차고 맛은 시며 독이 조금 있습니다. 여자의 혈폐(血閉)·징가(癥瘕)·아이를 갖지 못하는 것(絶孕), 그리고 해산한 뒤 남은 병으로 찌르듯 아픈 것을 주로 다스립니다.
호미클럽 풀이거울 뒷면의 꼭지는 뉴(鈕)라고도 부르며, 우리나라 청동기 시대의 다뉴세문경(多鈕細文鏡)은 «꼭지가 여럿이고 가는 무늬가 있는 거울»이라는 뜻입니다. 숭실대학교가 소장한 국보 정문경이 그런 거울로, 기원전 4~3세기 것으로 보며 지름 21.2cm의 뒷면에 꼭지가 두 개 달려 있습니다.
-
古鑑亦主一切邪魅ㆍ女人鬼交及蠱毒ㆍ小兒驚癎. 又催生, 治暴心痛, 幷燒赤, 淬酒中, 溫飮之.
고감역주일체사매ㆍ여인귀교급고독ㆍ소아경간. 우최생, 치폭심통, 병소적, 쉬주중, 온음지.
오래된 거울(古鑑)도 온갖 사매(邪魅), 여자가 귀신과 교접하는 것(鬼交)과 고독(蠱毒), 어린아이의 경간(驚癎)을 주로 다스립니다. 또 해산을 재촉하고 갑작스러운 심통(心痛)을 다스리니, 모두 벌겋게 달구어 술 속에 담갔다가 따뜻하게 마십니다.
-
百蟲入人耳中, 取鏡當耳敲之, 自出. 《本草》
백충입인이중, 취경당이고지, 자출. 《본초》
온갖 벌레가 사람의 귀 속에 들어갔을 때 거울을 가져다 귀에 대고 두드리면 저절로 나옵니다. 《본초》
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
