薏苡仁 율ᄆᆡᄡᆞᆯ (의이인)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

1. 性微寒一云平, 味甘, 無毒.

   성미한일운평, 미감, 무독.

   성질은 조금 차며 일설에는 평하다고 하고, 맛은 달며 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이의이인은 벼과 한해살이풀 율무의 씨알입니다. 율무차와 율무밥에 쓰는 그 알갱이로, 염주처럼 딱딱한 껍질 속에 들어 있습니다.

2. 主肺痿肺氣吐膿血咳嗽. 又主風濕痺, 筋脉攣急, 乾濕脚氣. 《本草》

   주폐위폐기토농혈해수. 우주풍습비, 근맥연급, 건습각기. 《본초》

   폐위(肺痿)와 폐기(肺氣)로 고름과 피를 토하며 기침하는 것을 주로 다스립니다. 또 풍습비(風濕痺)와 힘줄과 맥이 당기고 급한 것, 마른 각기와 습한 각기를 주로 다스립니다. 《본초》

3. 輕身, 勝瘴氣. 《史記》

   경신, 승장기. 《사기》

   몸을 가볍게 하고 장기(瘴氣)를 이깁니다. 《사기》

4. 久服, 令人能食. 性緩不妬性緩, 須倍他藥用.

   구복, 영인능식. 성완부투성완, 수배타약용.

   오래 먹으면 사람이 잘 먹게 됩니다. 성질이 느려 다른 것을 시새우지 않으니, 성질이 느린 까닭에 다른 약보다 갑절로 써야 합니다.

5. 咬之粘牙者眞. 《入門》

   교지점아자진. 《입문》

   씹었을 때 이에 들러붙는 것이 참된 것입니다. 《입문》

   호미클럽 풀이이에 들러붙는다는 것은 알맹이의 녹말에 찰기가 있다는 뜻입니다. 염주를 꿰던 염주율무는 알이 굵고 껍질이 두꺼워, 먹는 율무와는 따로 가릅니다.

6. 此物力勢和緩, 須倍用, 卽見效. 《丹心》

   차물역세화완, 수배용, 즉견효. 《단심》

   이 물건은 힘과 기세가 부드럽고 느리므로 반드시 갑절로 써야 곧 효험을 봅니다. 《단심》

7. 取實, 蒸令氣餾, 暴於日中使乾, 磨之或挼之則得仁矣. 《本草》

   취실, 증영기류, 폭어일중사건, 마지혹뇌지즉득인의. 《본초》

   열매를 거두어 김이 오르도록 찌고 볕에 내어 말린 뒤, 갈거나 비비면 알맹이를 얻습니다. 《본초》