使君子 사군자 (사군자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味甘, 無毒. 主小兒五疳, 殺蟲, 止泄痢.

   성온, 미감, 무독. 주소아오감, 살충, 지설리.

   성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다. 어린아이의 오감(五疳)을 주로 다스리고 충을 죽이며 설사와 이질을 그치게 합니다.

   호미클럽 풀이사군자는 사군자나무 덩굴이 맺는 열매입니다. 열대 아시아의 덩굴나무로 저녁에 흰 꽃이 피었다가 이튿날 붉게 물드는 것으로 알려져 있고, 우리나라에서는 온실에서나 볼 수 있습니다.

2. 形如梔子而有五稜, 其殼靑黑色, 內有仁白色. 七月採實.

   형여치자이유오릉, 기각청흑색, 내유인백색. 칠월채실.

   모양은 치자와 같으나 다섯 모가 있고, 그 껍질은 푸르스름한 검은빛이며 안에 흰빛 알맹이가 있습니다. 칠월에 열매를 땁니다.

3. 始因郭使君療小兒, 多用此, 因號爲使君子. 去殼用仁, 或兼用殼. 《本草》

   시인곽사군요소아, 다용차, 인호위사군자. 거각용인, 혹겸용각. 《본초》

   처음에 곽사군(郭使君)이 어린아이를 치료할 때 이것을 많이 썼으므로 그로 인해 사군자라 불렀습니다. 껍질을 없애고 알맹이를 쓰며, 혹은 껍질도 함께 씁니다. 《본초》

   호미클럽 풀이사람 이름이 그대로 재료 이름이 된 드문 예입니다. 사군(使君)은 옛 벼슬 이름이라, 곽씨 성을 가진 그 벼슬아치를 가리킵니다.