升麻 ᄭᅴ뎔가릿 불휘 (승마)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平一云微寒, 味甘苦, 無毒.

   성평일운미한, 미감고, 무독.

   성질은 평하며 일설에는 조금 차다고 하고, 맛은 달며 쓰고 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이승마는 미나리아재비과 여러해살이풀의 뿌리줄기입니다. 깊은 산 숲 그늘에 자라며 여름에 흰 꽃이 이삭처럼 길게 늘어져 피어, 정원에서는 시미시푸가라는 속명으로도 알려져 있습니다.

2. 主解百毒, 殺百精老物, 辟瘟疫瘴氣. 療蠱毒, 治風腫諸毒, 喉痛口瘡. 《本草》

   주해백독, 살백정노물, 벽온역장기. 요고독, 치풍종제독, 후통구창. 《본초》

   온갖 독을 푸는 것을 주로 하고, 온갖 도깨비와 오래 묵은 것을 죽이며, 온역과 장기(瘴氣)를 물리칩니다. 고독(蠱毒)을 다스리고 풍종(風腫)과 여러 독, 목이 아픈 것과 입안이 허는 것을 다스립니다. 《본초》

3. 生山野中, 其葉如麻, 故名爲升麻.

   생산야중, 기엽여마, 고명위승마.

   산과 들에서 나며 그 잎이 삼(麻)과 같으므로 승마라 이름하였습니다.

   호미클럽 풀이승마 잎은 큰 잎자루 하나에 작은 잎이 세 갈래씩 거듭 붙어 갈라지는데, 그 갈라진 모양이 삼잎을 닮았습니다. 이름의 '삼 麻' 자가 여기서 왔습니다.

4. 二月八月採根, 暴乾, 刮去黑皮幷腐爛者用. 細削如雞骨, 色靑綠者佳.

   이월팔월채근, 폭건, 괄거흑피병부란자용. 세삭여계골, 색청록자가.

   이월과 팔월에 뿌리를 캐어 볕에 말리고, 검은 껍질과 썩어 문드러진 것을 긁어내고 씁니다. 닭 뼈처럼 가늘게 깎이고 빛이 푸른 것이 좋습니다.

5. 本治手足陽明風邪, 兼治手足太陰肌肉間熱. 《入門》

   본치수족양명풍사, 겸치수족태음기육간열. 《입문》

   본디 수족양명의 풍사(風邪)를 다스리고, 아울러 수족태음의 살 사이의 열을 다스립니다. 《입문》

6. 陽明本經藥也. 亦走手陽明太陰經. 若元氣不足者用此, 於陰中升陽氣上行, 不可缺也. 《丹心》

   양명본경약야. 역주수양명태음경. 약원기부족자용차, 어음중승양기상행, 불가결야. 《단심》

   양명 본경의 약입니다. 또한 수양명경과 수태음경으로도 다닙니다. 만일 원기가 모자란 사람이 이것을 쓰면 음(陰) 가운데서 양기를 끌어올려 위로 가게 하니 빠뜨릴 수 없습니다. 《단심》

7. 陽氣下陷者宜用. 若發散生用, 補中酒炒, 止汗蜜炒. 《入門》

   양기하함자의용. 약발산생용, 보중주초, 지한밀초. 《입문》

   양기가 아래로 꺼진 사람에게 쓰는 것이 마땅합니다. 발산하려면 날것으로 쓰고, 중초를 보하려면 술에 볶으며, 땀을 멎게 하려면 꿀에 볶습니다. 《입문》