遠志 아기플 불휘 (원지)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫, 味苦, 無毒.

   성온, 미고, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 쓰며 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이원지는 원지과 애기풀의 뿌리입니다. 표제에 붙은 옛 한글 '아기플 불휘'가 그대로 오늘의 애기풀입니다. 산기슭 볕바른 자리에 자라며 키가 한 뼘 남짓한 작은 여러해살이풀입니다.

2. 益智慧, 令耳目聰明, 不忘, 强志, 定心氣, 止驚悸, 療健忘, 安魂魄, 令人不迷惑.

   익지혜, 영이목총명, 불망, 강지, 정심기, 지경계, 요건망, 안혼백, 영인불미혹.

   지혜를 더하고 귀와 눈을 밝게 하며, 잊지 않게 하고 뜻을 굳세게 하며, 심기(心氣)를 안정시키고 놀라 두근거리는 것을 멎게 하며, 건망을 다스리고 혼백을 편안하게 하여 사람이 미혹되지 않게 합니다.

3. 生山中. 葉如麻黃而靑, 根黃色. 四月九月採根葉, 暴乾. 《本草》

   생산중. 엽여마황이청, 근황색. 사월구월채근엽, 폭건. 《본초》

   산에서 납니다. 잎은 마황(麻黃) 같으면서 푸르고 뿌리는 누런빛입니다. 사월과 구월에 뿌리와 잎을 캐어 볕에 말립니다. 《본초》

   호미클럽 풀이애기풀은 봄에 자줏빛 나비 모양 꽃이 이삭처럼 달리고, 잎은 가늘고 길어 마황 잎에 견줄 만합니다. 땅속뿌리는 가늘고 길게 뻗으며 누런 갈색을 띱니다.

4. 先用甘草水煮過, 去骨, 以薑汁拌炒用. 《得效》

   선용감초수자과, 거골, 이강즙반초용. 《득효》

   먼저 감초 물에 삶아 낸 뒤 속의 심(骨)을 빼고, 생강즙에 버무려 볶아 씁니다. 《득효》