阿魏 아위 (아위)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫一云熱, 味辛, 無毒. 治傳尸, 除邪鬼, 破癥積, 治瘧, 殺諸小蟲.

   성온일운열, 미신, 무독. 치전시, 제사귀, 파징적, 치학, 살제소충.

   성질은 따뜻하며 일설에는 뜨겁다고 하고, 맛은 매우며 독이 없습니다. 전시(傳尸)를 다스리고 사귀(邪鬼)를 없애며 징적(癥積)을 깨뜨리고 학질을 다스리며 온갖 작은 벌레를 죽입니다.

   호미클럽 풀이아위는 미나리과 큰 풀의 뿌리와 줄기에서 받은 진이 굳은 덩어리입니다. 오늘날 인도 요리에서 힝(hing)이라 부르며 넣는 향신료가 바로 이것입니다.

2. 體性極臭而能止臭, 奇物也.

   체성극취이능지취, 기물야.

   본바탕이 몹시 냄새가 사나우면서도 냄새를 멎게 할 수 있으니 기이한 물건입니다.

3. 生波斯國. 斷其木枝, 汁出如飴, 久乃堅凝, 名曰阿魏. 狀如桃膠, 色黑者不堪, 黃散者爲上.

   생파사국. 단기목지, 즙출여이, 구내견응, 명왈아위. 상여도교, 색흑자불감, 황산자위상.

   파사국(波斯國)에서 납니다. 그 가지를 끊으면 엿 같은 즙이 나오고 오래되면 굳어 엉기니 이를 아위라 합니다. 모양이 복숭아나무 진 같고 빛이 검은 것은 못 쓰며 누렇고 부슬부슬한 것을 윗길로 칩니다.

   호미클럽 풀이파사국은 페르시아, 곧 오늘날의 이란 일대를 가리킵니다. 아위는 그 무렵 서역에서 들어오던 재료여서 《동의보감》에 【唐】 표시가 붙었습니다.

4. 先硏如粉了, 於熱酒器上裛過, 任用.

   선연여분료, 어열주기상읍과, 임용.

   먼저 가루처럼 갈아 놓고 뜨거운 술그릇 위에서 김을 쐬어 눅인 뒤 마음대로 씁니다.

5. 試法, 將半銖, 安於熟銅器中, 至明, 沾阿魏處, 白如銀永無赤色者, 爲眞也. 《本草》

   시법, 장반수, 안어숙동기중, 지명, 첨아위처, 백여은영무적색자, 위진야. 《본초》

   시험하는 법은, 반 수(銖)를 잘 다룬 구리 그릇 안에 놓아 두었다가 날이 밝은 뒤 아위가 닿았던 자리가 은처럼 희고 끝내 붉은빛이 없으면 참된 것입니다. 《본초》