탕액편 · 초부 (풀)
威靈仙 위령선
옛 한글 이름 · 술위ᄂᆞᄆᆞᆯ 불휘

위령선은 으아리 무리 덩굴풀의 뿌리입니다. 산과 들에서 저절로 자라며 음력 구월 말부터 섣달 사이에 캐어 그늘에 말리고, 그 밖의 달에 캔 것은 쓰지 않았습니다. 뿌리가 검고 단단해 쇠다리 같은 것을 좋게 쳤습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
主諸風, 宣通五藏,
주제풍, 선통오장,
여러 가지 풍증을 다스리고, 오장의 기운을 두루 잘 통하게 합니다.
호미클럽 풀이홍콩 병원관리국 독초 도감은 위령선을 미나리아재비과 Clematis chinensis로 적고 이 식물 전체를 독이 있는 부위로 꼽습니다. 먹으면 구역질·구토·설사·복통·어지럼이, 심하면 위장 출혈과 죽음이 올 수 있고 살갗에 닿으면 접촉 피부염이 생기며, 중국에서는 약으로 먹거나 바른 뒤 중독된 사례가 여럿 보고되었습니다.
-
去腹內冷滯, 心膈痰水,
거복내랭체, 심격담수,
뱃속에 차게 뭉쳐 막힌 것을 풀어주고, 가슴과 횡격막 사이에 고인 담음과 물기를 없애 줍니다.
-
癥瘕痃癖,
징가현벽,
뱃속에 단단하게 뭉친 덩어리나 옆구리에 만져지는 응어리도 풀어 줍니다.
-
膀胱宿膿惡水,
방광숙농악수,
방광에 오래 머문 고름이나 탁한 물을 내보내 줍니다.
-
腰膝冷痛.
요슬랭통.
허리와 무릎이 시리고 아픈 것을 없앱니다.
-
久服無瘟疫瘧.
구복무온역학.
오래 복용하면 돌림병이나 학질에 잘 걸리지 않는다고 하였습니다.
-
生山野.
생산야.
산과 들에서 저절로 자라는 풀입니다.
-
九月末至十二月採, 陰乾,
구월말지십이월채, 음건,
음력 구월 말부터 십이월 사이에 캐어 그늘에서 말려 둡니다.
-
餘月不堪採.
여월불감채.
그 밖의 달에 캔 것은 약재로 쓰기에 마땅치 않습니다.
-
鐵脚者佳.
철각자가.
쇠다리(鐵脚) 같은 것이 좋습니다.
-
又云, 不聞水聲者良. 《本草》
우운, 불문수성자량. 《본초》
또 이르기를, 물소리가 들리지 않는 곳에서 자란 것이 좋다고 하였습니다. 《본초》
-
治痛之要藥也.
치통지요약야.
통증을 다스리는 요긴한 약입니다.
-
聞流水聲響, 則其性好走,
문류수성향, 즉기성호주,
흐르는 물소리를 들으면 그 성질이 잘 달아납니다.
-
故取不聞水聲者.
고취불문수성자.
그래서 물소리가 들리지 않는 곳에서 자란 것을 골라 씁니다.
-
仙靈脾亦然.
선령비역연.
선령비(仙靈脾)도 그러합니다.
-
酒洗, 焙乾用. 《丹心》
주세, 배건용. 《단심》
술로 씻은 뒤 약한 불에 천천히 말려서 씁니다. 《단심》
초부 (풀) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 한의학고전DB, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽






