常山 조팝나무뿌리 (상산)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦辛, 有毒. 治諸瘧, 吐痰涎, 去寒熱.

   성한, 미고신, 유독. 치제학, 토담연, 거한열.

   성질은 차고 맛은 쓰고 매우며 독이 있습니다. 온갖 학질을 다스리고 담연(痰涎)을 토하게 하며 한열을 없앱니다.

   호미클럽 풀이상산은 뿌리를 캐 그늘에 말려 쓰던 약재로, 우리나라에서는 조팝나무 뿌리를 이 이름으로 삼았습니다. 조팝나무는 봄에 잔 흰 꽃이 가지를 뒤덮듯 피는 장미과 떨기나무로, 산기슭과 울타리에 흔합니다.

2. 處處有之, 卽蜀漆根也. 八月採根, 陰乾. 細實黃者, 呼爲雞骨常山, 最勝. 《本草》

   처처유지, 즉촉칠근야. 팔월채근, 음건. 세실황자, 호위계골상산, 최승. 《본초》

   곳곳에 있으며 곧 촉칠(蜀漆)의 뿌리입니다. 팔월에 뿌리를 캐어 그늘에 말립니다. 가늘고 여물며 누런 것을 계골상산(雞骨常山)이라 부르는데 가장 낫습니다. 《본초》

3. 性暴悍, 善驅逐, 能傷眞氣, 不可多用, 令人大吐. 《丹心》

   성폭한, 선구축, 능상진기, 불가다용, 영인대토. 《단심》

   성질이 사납고 세차 잘 몰아내지만 진기(眞氣)를 상하게 할 수 있으니 많이 써서는 안 되며, 사람으로 하여금 크게 토하게 합니다. 《단심》

4. 生用令人大吐, 酒浸一宿, 蒸熟或炒, 或醋浸煮熟, 則善化痞而不吐. 《入門》

   생용영인대토, 주침일숙, 증숙혹초, 혹초침자숙, 즉선화비이불토. 《입문》

   날로 쓰면 사람을 크게 토하게 하나, 술에 하룻밤 담갔다가 쪄서 익히거나 볶고, 혹은 식초에 담갔다 삶아 익히면 비(痞)를 잘 삭이면서도 토하게 하지 않습니다. 《입문》