탕액편 · 초부 (풀)
羊躑躅 양척촉
옛 한글 이름 · 텩툑곳

양척촉은 진달래속 떨기나무의 꽃으로, 중국 본초에서는 노란 꽃에 짙은 붉은 반점이 박히는 Rhododendron molle를 가리킵니다. 중국과 일본이 원산이라 국내 산의 철쭉과는 다른 종이며, 원문은 이를 요즘의 척촉화라 하고 언해는 '텩툑곳'으로 적었습니다. 양이 잘못 먹고 비틀거리다 죽는다 하여 '양이 머뭇거린다'는 뜻의 이름이 붙었습니다. 원전도 큰 독이 있다고 적었으니 먹을 것이 아닙니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性溫, 味辛, 有大毒.
성온, 미신, 유대독.
성질은 따뜻하고, 맛은 매우며, 큰 독이 있습니다.
호미클럽 풀이철쭉 무리의 여러 종은 꽃·잎·꿀에 그라야노톡신을 품고 있습니다. 이 독은 세포막의 나트륨 통로에 붙어 혈압 저하·느린 맥·방실 차단 같은 심장 중독을 일으키며, 이 무리의 꽃을 조금 먹고 중독된 사례와 꿀로 인한 중독도 보고되어 있습니다.
-
主溫瘧鬼疰蠱毒.
주온학귀주고독.
온학(溫瘧)과 귀주(鬼疰), 고독(蠱毒)을 주로 다스립니다.
-
卽今躑躅花也.
즉금척촉화야.
곧 요즘의 척촉화(躑躅花)입니다.
호미클럽 풀이한자 '척촉(躑躅)'을 우리말로 읽던 것이 철쭉이 되었습니다. 다만 중국 본초의 양척촉은 노란 꽃에 짙은 붉은 반점이 박히는 Rhododendron molle로, 중국과 일본이 원산이라 국내 산의 철쭉과는 다른 종입니다. 이 종에서는 로도자포닌 III 같은 디테르펜이 독성 성분으로 꼽힙니다.
-
羊誤食躑躅而死, 故以爲名.
양오식척촉이사, 고이위명.
양이 척촉을 잘못 먹고 죽으므로, 그것으로 이름을 삼았습니다.
-
三四月採, 乾. 《本草》
삼사월채, 건. 《본초》
삼사월에 따서 말립니다. 《본초》
초부 (풀) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 한의학고전DB, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽






