雀麥 귀보리 (작맥)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味甘, 無毒.

   성평, 미감, 무독.

   성질은 치우침이 없이 평온하고, 맛은 달며, 독이 없는 곡물입니다.

2. 主産難.

   주산난.

   주된 효능은 난산을 다스리는 것으로, 출산이 더디고 어려울 때 산모를 돕는 약재로 쓰였습니다.

3. 煮汁服.

   자즙복.

   달여서 그 즙을 마시는 방식으로 복용하는데, 곡물을 푹 끓여 우러난 물을 산모에게 드리는 단순한 처방입니다.

4. 一名燕麥.

   일명연맥.

   또 다른 이름으로 연맥이라 부르는데, 제비 연(燕) 자를 써서 들판에 흔하게 자라는 거친 보리를 가리킵니다.

5. 苗似小麥而弱,

   묘사소맥이약,

   싹은 밀과 비슷하게 올라오지만 줄기가 더 가늘고 연약하여, 자세히 보면 밀밭에 섞인 다른 풀처럼 보입니다.

6. 實似穬麥而細.

   실사광맥이세.

   열매는 겉보리와 닮았으나 알갱이가 더 작고 가늘어, 곡물로 거두기에는 빈약한 편입니다.

7. 但穗細長而疏. 《本草》

   단수세장이소. 《본초》

   다만 이삭이 가늘고 길며 알이 성기게 달리는 점이 특징인데, 본초강목에서 이렇게 형태를 기록해 두었습니다.