탕액편 · 초부 (풀)
垣衣 담장 이끼 (원의)
옛 한글 이름 · 담우희잇기

원의는 오래된 담장의 북쪽 그늘에 낀 푸른 이끼입니다. 언해는 '담 우희 잇기', 곧 담 위의 이끼라 적었습니다. 바로 뒤 지의(地衣) 항목은 이끼를 돋는 곳에 따라 나누어 부르며, 담장에 난 것을 원의라 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性冷, 味酸, 無毒.
성랭, 미산, 무독.
성질이 차고 맛이 시며 독이 없습니다.
-
主黃疸心煩, 暴熱在腸胃.
주황달심번, 폭열재장위.
황달과 가슴이 답답한 것, 장과 위에 있는 갑작스러운 열을 주로 다스립니다.
-
卽古墻北陰靑苔衣也. 《本草》
즉고장북음청태의야. 《본초》
곧 오래된 담장의 북쪽 그늘에 낀 푸른 이끼라는 뜻입니다. 《본초》
호미클럽 풀이볕이 들지 않는 담장 북면에 이끼가 두껍게 앉는 것은 그늘과 습기가 오래 머물기 때문입니다. 이름도 담(垣)에 낀 옷(衣)이라는 뜻입니다.
초부 (풀) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 한의학고전DB, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽






