외형편 · 胸
痞宜吐下 비증에는 토하게 하거나 설사시킨다 (비의토하)
이 조목은 먹고 마신 것에 상하여 생긴 비(痞)에 토하게 하거나 설사시키는 법을 동원(東垣)과 단심(丹心)의 말로 실었습니다. 원문은 가슴이 막혀 토하려 하는 사람은 토하게 하고, 가벼운 것에는 황련소비환(黃連消痞丸)·귤피지출환(橘皮枳朮丸)을, 심한 것에는 지실도체환(枳實導滯丸)·자황환(煮黃丸)으로 조금 설사시키거나 이진탕(二陳湯)·과체산(瓜蔕散)으로 토하게 한다고 하였습니다. 처방 내용은 이 조목에 싣지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
飮食過傷, 心胸痞悶, 几几欲吐者, 宜吐之. 《東垣》
음식과상, 심흉비민, 궤궤욕토자, 의토지. 《동원》
먹고 마신 것에 지나치게 상하여 가슴(心胸)이 막혀 답답하고(痞悶) 속이 메슥거려 토하려 하는 사람은 토하게 해야 합니다. 《동원》
호미클럽 풀이이고(東垣)의 《비위론(脾胃論)》·《난실비장(蘭室秘藏)》에는 이 말이 흔히 '兀兀欲吐'로 나오고, 《의학정전》 비만(痞滿) 대목도 같은 뜻을 '上逆兀兀欲吐者, 則宜吐之'라 적었습니다. 잡병편 嘔吐 문 「惡心乾嘔」 조목이 메슥거림을 '속이 兀兀하여 어쩔 수 없고 토할 듯 토하지 않는 것(心中兀兀然無奈, 欲吐不吐)'이라 한 것으로 보아, 이 행의 几几는 兀兀(올올)과 같은 말로 보입니다.
-
飮食傷脾, 痞滿輕者, 黃連消痞丸(方見上)ㆍ橘皮枳朮丸(方見內傷).
음식상비, 비만경자, 황련소비환(방견상)ㆍ귤피지출환(방견내상).
먹고 마신 것이 비(脾)를 상하게 하여 막혀 그득한 것(痞滿)이 가벼우면 황련소비환(黃連消痞丸, 처방은 위에 있습니다)·귤피지출환(橘皮枳朮丸, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)을 씁니다.
-
甚者, 微下之, 吐之. 下者, 枳實導滯丸加檳榔ㆍ木香(方見內傷)ㆍ煮黃丸(方見上).
심자, 미하지, 토지. 하자, 지실도체환가빈랑ㆍ목향(방견내상)ㆍ자황환(방견상).
심한 것은 조금 설사시키거나 토하게 합니다. 설사시키는 데에는 지실도체환(枳實導滯丸)에 빈랑(檳榔)·목향(木香)을 더한 것(처방은 내상(內傷)에 있습니다)과 자황환(煮黃丸, 처방은 위에 있습니다)을 씁니다.
호미클럽 풀이자황환(煮黃丸)은 이 문 앞쪽 「心胃痛當分虛實」 조목에 실린 처방으로, 탕액편이 독이 있다고 적은 비소 광물 웅황(雄黃) 1냥과 독성이 강한(有大毒) 파두 5돈이 들어 있습니다.
-
吐者, 二陳湯(方見痰飮)ㆍ瓜蔕散(方見吐門). 《丹心》
토자, 이진탕(방견담음)ㆍ과체산(방견토문). 《단심》
토하게 하는 데에는 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)과 과체산(瓜蔕散, 처방은 토문(吐門)에 있습니다)을 씁니다. 《단심》
호미클럽 풀이과체산(瓜蔕散)의 이름이 된 참외 꼭지(瓜蔕)는 탕액편 菜部 '瓜蔕' 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다. 같은 이름의 처방이 《상한론》에는 참외 꼭지(瓜蒂)와 팥(赤小豆)을 따로 가루 내어 섞어 쓰는, 토하게 하는 처방으로 실려 있습니다.
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
