내경편 · 충 (몸속 벌레)

蟲外候 벌레 병이 겉으로 드러나는 징후 (충외후)

이 조목은 몸 밖으로 드러나는 벌레 병의 징후를 영추(靈樞)·득효(得效)·입문(入門)·의감(醫鑑)·회춘(回春)·강목(綱目)에서 모았습니다. 팔꿈치 아래가 뜨거운 것, 배 속 덩이가 눌러도 잡히지 않는 것, 오경(五更)에 명치가 쓰리고 잠결에 이를 가는 것, 얼굴의 흰 반점과 뺨에 게 발처럼 드러난 핏줄, 입에서 맑은 물이나 침이 흐르는 것 등을 벌레가 있다는 표지로 들었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 肘後麤以下三四寸熱者, 腸中有蟲. 胃中有熱, 則蟲動. 蟲動, 則胃緩. 胃緩, 則廉泉開, 故涎下. 《靈樞》

    주후추이하삼사촌열자, 장중유충. 위중유열, 즉충동. 충동, 즉위완. 위완, 즉렴천개, 고연하. 《영추》

    팔꿈치 뒤 굵은 곳(肘後麤)에서 아래로 3~4치 되는 곳이 뜨거우면 장 속에 벌레가 있습니다. 위 속에 열이 있으면 벌레가 움직이고, 벌레가 움직이면 위가 늘어지며, 위가 늘어지면 염천(廉泉)이 열리므로 침이 흘러내립니다. 《영추》

    호미클럽 풀이이 행은 《영추》의 두 대목을 이은 것으로, 팔꿈치 아래가 뜨겁다는 앞 구절은 「논질진척(論疾診尺)」에, 위에 열이 있으면 벌레가 움직여 침이 흐른다는 뒤 구절은 사람이 침을 흘리는 까닭을 묻고 답한 「구문(口問)」 편에 있습니다.

  2. 凡蟲痛之證, 腹中有塊起, 以手按之, 不見鍾聚, 往來痛無休止.

    범충통지증, 복중유괴기, 이수안지, 불견종취, 왕래통무휴지.

    무릇 벌레로 아픈 증상은 배 속에 덩이가 불룩 솟는데, 손으로 누르면 뭉친 것이 보이지 않고, 오락가락하며 아픈 것이 그치지 않습니다.

  3. 五更心嘈, 牙關强硬, 嘔吐涎沫, 或吐淸水, 夢中嚙齒, 面色靑黃, 飮食雖多, 不生肌膚. 《得效》

    오경심조, 아관강경, 구토연말, 혹토청수, 몽중교치, 면색청황, 음식수다, 불생기부. 《득효》

    오경(五更)에 명치가 쓰리고(心嘈), 아관(牙關)이 굳어 뻣뻣하며, 침과 거품을 토하거나 맑은 물을 토하고, 잠결에 이를 갈며, 얼굴빛이 푸르누렇고, 음식을 많이 먹어도 살이 붙지 않습니다. 《득효》

  4. 凡蟲證, 眼眶ㆍ鼻下靑黑, 面色萎黃, 臉上有幾條血絲, 如蟹爪分明.

    범충증, 안광ㆍ비하청흑, 면색위황, 검상유기조혈사, 여해조분명.

    무릇 벌레로 생긴 증상은 눈언저리와 코 아래가 검푸르고, 얼굴빛이 시들어 누렇고, 뺨에 핏줄 몇 가닥이 게 발처럼 또렷이 드러납니다.

  5. 面上白斑, 脣紅能食, 心嘈, 顔色不常, 臉上有蟹爪路者, 便有蟲也. 《入門》

    면상백반, 순홍능식, 심조, 안색불상, 검상유해조로자, 편유충야. 《입문》

    얼굴에 흰 반점이 있고, 입술이 붉으며 잘 먹고, 명치가 쓰리며, 얼굴빛이 한결같지 않고, 뺨에 게 발 같은 줄이 있는 사람은 곧 벌레가 있는 것입니다. 《입문》

  6. 蟲痛之證, 時作時止, 痛則咬心, 口吐淸水, 人中ㆍ鼻ㆍ脣一時靑黑者, 是也. 腹痛肚大靑筋者, 蟲痛也. 《醫鑑》

    충통지증, 시작시지, 통즉교심, 구토청수, 인중ㆍ비ㆍ순일시청흑자, 시야. 복통두대청근자, 충통야. 《의감》

    벌레로 아픈 증상은 아팠다 멎었다 하는데, 아플 때는 명치를 깨무는 듯하고 입으로 맑은 물을 토하며, 인중(人中)·코·입술이 한꺼번에 검푸르게 되는 것이 이것입니다. 배가 아프고 배가 불러 푸른 힘줄이 드러나는 것은 벌레로 아픈 것입니다. 《의감》

  7. 小兒腹痛, 口中出淸水者, 蟲痛也. 《回春》 三蟲之證, 皆口流涎也. 《綱目》

    소아복통, 구중출청수자, 충통야. 《회춘》 삼충지증, 개구류연야. 《강목》

    어린아이가 배가 아프고 입에서 맑은 물이 나오는 것은 벌레로 아픈 것입니다. 《회춘》 세 가지 벌레(三蟲)의 증상에서는 모두 입에서 침이 흐릅니다. 《강목》

    호미클럽 풀이삼충(三蟲)은 《제병원후론》 「삼충후(三蟲候)」가 장충(長蟲)·적충(赤蟲)·요충(蟯蟲)이라 한 세 벌레로, 몸속에 산다는 삼시(三尸)와는 다른 말입니다.

충 (몸속 벌레) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽