탕액편 · 금부 (쇠붙이)
鋼鐵 강철
옛 한글 이름 · 시우쇠
강철은 원문이 생철과 숙철을 섞어 칼과 검의 날을 만드는 쇠라고 적은 것으로, 원전 언해는 «시우쇠»라 적었습니다. 탄소가 많은 무쇠와 탄소가 적은 숙철을 섞으면 탄소 함량이 그 사이인 강철을 얻을 수 있으며, 강철은 날을 세우기에 알맞게 단단하고 질깁니다. 생철(生鐵) 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
味甘, 無毒. 主金瘡ㆍ煩滿, 胸膈氣塞, 食不下.
미감, 무독. 주금창ㆍ번만, 흉격기색, 식불하.
맛은 달고 독이 없습니다. 금창(金瘡)과 번만(煩滿), 흉격(胸膈)에 기가 막힌 것, 음식이 내려가지 않는 것을 주로 다스립니다.
-
以生熟相雜和用, 以作刀劒鋒刃者, 爲鋼鐵. 《本草》
이생숙상잡화용, 이작도검봉인자, 위강철. 《본초》
생철과 숙철을 서로 섞어 써서 칼과 검의 날을 만드는 것이 강철(鋼鐵)입니다. 《본초》
호미클럽 풀이언해가 강철에 붙인 이름 «시우쇠»를 표준국어대사전은 «무쇠를 불에 달구어 단단하게 만든 쇠붙이의 하나»로 풀고 숙철·유철을 비슷한말로 들어, 오늘 말로는 앞 항목 유철(柔鐵)에 가까운 쇠를 이릅니다.
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
