내경편 · 소변 (오줌)

諸淋通治 여러 임병을 두루 다스림 (제림통치)

이 조목은 여러 임병을 두루 다스리는 법을 모았습니다. 단심(丹心)은 방사·성냄·독한 술·기름진 음식에서 생긴 열이 하초(下焦)에 뭉쳐 임병이 된다고 보고, 열림·혈림과 달리 고림·사림·석림에는 뭉친 것을 열고 기를 돌리며 피를 깨뜨리고 음을 길러야 한다고 했습니다. 이어 사신탕(瀉腎湯)부터 백모탕(白茅湯)까지 이름 없는 일방(一方)을 포함해 열한 처방을 싣고, 끝에 약독(藥毒)으로 생긴 어린아이의 임병을 단계(丹溪)가 자설(紫雪)과 황백(黃栢) 환으로 다룬 사례를 붙였습니다. 해금사산(海金沙散)에 든 웅황(雄黃)은 비소 화합물이어서 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 淋證所感不一, 或因房勞, 或因忿怒, 或因醇酒, 或因厚味.

    임증소감불일, 혹인방로, 혹인분노, 혹인순주, 혹인후미.

    임증(淋證)이 생기는 원인은 한 가지가 아니니, 방사로 지쳐서이기도 하고, 성내고 노여워해서이기도 하고, 독한 술 때문이기도 하고, 기름지고 진한 음식 때문이기도 합니다.

  2. 盖房勞者, 陰虛火動也. 忿怒者, 氣動生火也. 醇酒厚味者, 釀成濕熱也.

    개방로자, 음허화동야. 분노자, 기동생화야. 순주후미자, 양성습열야.

    대개 방사로 지친 것은 음이 허하여 화(火)가 움직이는 것이고, 성내고 노여워하는 것은 기가 움직여 화를 낳는 것이며, 독한 술과 기름진 음식은 빚어져 습열(濕熱)이 되는 것입니다.

  3. 積熱旣久, 熱結下焦, 所以淋瀝作痛. 初則熱淋ㆍ血淋, 久則煎熬水液, 稠濁如膏ㆍ如砂ㆍ如石也.

    적열기구, 열결하초, 소이림력작통. 초즉열림ㆍ혈림, 구즉전오수액, 조탁여고ㆍ여사ㆍ여석야.

    쌓인 열이 오래되면 열이 하초(下焦)에 뭉치니, 이 때문에 방울방울 떨어지며 아픕니다. 처음에는 열림·혈림이 되고, 오래되면 수액(水液)을 졸여 걸쭉하고 탁하여 기름 같기도 하고 모래 같기도 하고 돌 같기도 합니다.

  4. 夫散熱利小便, 只能治熱淋ㆍ血淋而已. 其膏淋ㆍ沙淋ㆍ石淋, 必須開鬱ㆍ行氣ㆍ破血ㆍ滋陰, 方可也.

    부산열리소변, 지능치열림ㆍ혈림이이. 기고림ㆍ사림ㆍ석림, 필수개울ㆍ행기ㆍ파혈ㆍ자음, 방가야.

    열을 흩고 소변을 잘 나오게 하는 것은 열림·혈림만 다스릴 수 있을 뿐입니다. 고림·사림·석림은 반드시 뭉친 것을 열고(開鬱) 기를 돌리고(行氣) 피를 깨뜨리고(破血) 음을 길러야(滋陰) 비로소 됩니다.

  5. 古方用鬱金ㆍ琥珀, 開鬱也. 靑皮ㆍ木香, 行氣也. 蒲黃ㆍ牛膝, 破血也. 黃栢ㆍ生地黃, 滋陰也.

    고방용울금ㆍ호박, 개울야. 청피ㆍ목향, 행기야. 포황ㆍ우슬, 파혈야. 황백ㆍ생지황, 자음야.

    옛 처방(古方)에서 울금(鬱金)·호박(琥珀)을 쓴 것은 뭉친 것을 열기 위해서이고, 청피(靑皮)·목향(木香)은 기를 돌리기 위해서이며, 포황(蒲黃)·우슬(牛膝)은 피를 깨뜨리기 위해서이고, 황백(黃栢)·생지황(生地黃)은 음을 기르기 위해서입니다.

  6. 東垣治小腹痛, 用靑皮ㆍ黃栢. 夫靑皮疎肝, 黃栢滋腎, 盖小腹乃肝腎之部位也. 《丹心》

    동원치소복통, 용청피ㆍ황백. 부청피소간, 황백자신, 개소복내간신지부위야. 《단심》

    동원(東垣)은 아랫배가 아픈 것을 다스릴 때 청피·황백을 썼습니다. 청피는 간(肝)을 소통시키고 황백은 신(腎)을 기르니, 대개 아랫배는 간과 신이 맡은 부위이기 때문입니다. 《단심》

  7. 諸淋通用瀉腎湯ㆍ鬱金黃連丸ㆍ三因琥珀散ㆍ石韋散ㆍ五淋散ㆍ通草湯ㆍ琥珀散(方見上)ㆍ二神散(方見上)ㆍ必效散ㆍ海金沙散ㆍ澹寮方五淋散. 婦人白茅湯, 小兒藥毒成淋.

    제림통용사신탕ㆍ울금황련환ㆍ삼인호박산ㆍ석위산ㆍ오림산ㆍ통초탕ㆍ호박산(방견상)ㆍ이신산(방견상)ㆍ필효산ㆍ해금사산ㆍ담료방오림산. 부인백모탕, 소아약독성림.

    여러 임병에는 사신탕(瀉腎湯)·울금황련환(鬱金黃連丸)·삼인호박산(三因琥珀散)·석위산(石韋散)·오림산(五淋散)·통초탕(通草湯)·호박산(琥珀散, 처방은 위에 있습니다)·이신산(二神散, 처방은 위에 있습니다)·필효산(必效散)·해금사산(海金沙散)·담료방(澹寮方)의 오림산을 두루 씁니다. 부인에게는 백모탕(白茅湯)이 있고, 어린아이에게는 소아약독성림(小兒藥毒成淋)이 있습니다.

  8. 〔瀉腎湯〕

    〔사신탕〕

    〔사신탕(瀉腎湯)〕

  9. 諸淋, 小腹脹急甚者, 宜用此. 大黃二錢剉, 密器水浸一宿, 磁石碎一錢六分, 石菖蒲ㆍ生地黃各一錢, 玄參ㆍ細辛各八分, 芒硝ㆍ赤茯苓ㆍ黃芩各六分, 甘草四分.

    제림, 소복창급심자, 의용차. 대황이전좌, 밀기수침일숙, 자석쇄일전륙분, 석창포ㆍ생지황각일전, 현삼ㆍ세신각팔분, 망초ㆍ적복령ㆍ황금각륙분, 감초사분.

    여러 임병으로 아랫배가 불러 당기는 것이 심한 데에 써야 합니다. 대황(大黃) 2돈(썰어서 뚜껑을 꼭 덮은 그릇에 넣고 물에 하룻밤 담근 것), 자석(磁石, 부순 것) 1돈 6푼, 석창포(石菖蒲)·생지황 각 1돈, 현삼(玄參)·세신(細辛) 각 8푼, 망초(芒硝)·적복령·황금 각 6푼, 감초 4푼.

  10. 右剉, 水二盞, 煎藥至一盞半, 入大黃, 煎至七分, 去滓, 下芒硝, 攪勻, 空心服. 《入門》

    우좌, 수이잔, 전약지일잔반, 입대황, 전지칠분, 거재, 하망초, 교균, 공심복. 《입문》

    위의 약을 썰어 물 두 잔에 달여 한 잔 반이 되면 대황을 넣고 7푼이 되도록 달인 뒤, 찌꺼기를 버리고 망초를 넣어 고루 저어 빈속에 먹습니다. 《입문》

  11. 〔鬱金黃連丸〕

    〔울금황련환〕

    〔울금황련환(鬱金黃連丸)〕

  12. 治小腸ㆍ膀胱積熱, 或癃閉不通, 或遺尿不禁, 或白濁如泔, 或膏淋如膿, 或如梔子水, 或如沙石ㆍ米粒, 或如粉糊, 俱熱證也. 悉主之.

    치소장ㆍ방광적열, 혹륭폐불통, 혹유뇨불금, 혹백탁여감, 혹고림여농, 혹여치자수, 혹여사석ㆍ미립, 혹여분호, 구열증야. 실주지.

    소장과 방광에 열이 쌓여, 오줌이 막혀 통하지 않거나(癃閉), 유뇨를 참지 못하거나, 쌀뜨물 같은 백탁(白濁)이 나오거나, 고림이 고름 같거나, 치자 물 같거나, 모래·돌이나 쌀알 같거나, 분가루 풀 같은 것을 치료합니다. 모두 열증(熱證)이니 이 약이 다 주로 맡습니다.

  13. 滑石ㆍ白茯苓各四兩, 黑牽牛頭末三兩, 黃芩ㆍ大黃ㆍ琥珀各二兩, 鬱金ㆍ黃連各一兩.

    활석ㆍ백복령각사량, 흑견우두말삼량, 황금ㆍ대황ㆍ호박각이량, 울금ㆍ황련각일량.

    활석·백복령 각 4냥, 흑견우(黑牽牛)의 첫 가루 3냥, 황금·대황·호박 각 2냥, 울금·황련(黃連) 각 1냥.

  14. 右爲末, 水丸梧子大, 沸湯下五七十丸. 《丹心》

    우위말, 수환오자대, 비탕하오칠십환. 《단심》

    위의 약을 가루 내어 물로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 끓는 물로 50~70알을 넘깁니다. 《단심》

  15. 〔三因琥珀散〕

    〔삼인호박산〕

    〔삼인호박산(三因琥珀散)〕

  16. 治五淋澁痛, 小便出膿血. 琥珀ㆍ海金沙ㆍ沒藥ㆍ蒲黃各等分. 右爲細末, 每三錢, 空心, 以萱草根煎湯調下. 《綱目》

    치오림삽통, 소변출농혈. 호박ㆍ해금사ㆍ몰약ㆍ포황각등분. 우위세말, 매삼전, 공심, 이훤초근전탕조하. 《강목》

    다섯 가지 임병으로 껄끄럽고 아프며 소변에 고름과 피가 나오는 것을 치료합니다. 호박·해금사·몰약(沒藥)·포황 각 같은 양. 위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 3돈씩 빈속에 원추리 뿌리(萱草根) 달인 물에 타서 넘깁니다. 《강목》

  17. 〔石韋散〕

    〔석위산〕

    〔석위산(石韋散)〕

  18. 治諸淋. 滑石二錢, 白朮ㆍ瞿麥ㆍ赤芍藥ㆍ冬葵子ㆍ石韋ㆍ木通各一錢, 當歸ㆍ王不留行ㆍ甘草各五分.

    치제림. 활석이전, 백출ㆍ구맥ㆍ적작약ㆍ동규자ㆍ석위ㆍ목통각일전, 당귀ㆍ왕불류행ㆍ감초각오분.

    여러 임병을 치료합니다. 활석 2돈, 백출·구맥·적작약·동규자(冬葵子)·석위(石韋)·목통 각 1돈, 당귀·왕불류행(王不留行)·감초 각 5푼.

  19. 右爲末, 每二錢, 空心, 以小麥煎湯調下. 《局方》

    우위말, 매이전, 공심, 이소맥전탕조하. 《국방》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 빈속에 밀(小麥) 달인 물에 타서 넘깁니다. 《국방》

  20. 或剉一兩, 水煎服, 亦可.

    혹좌일량, 수전복, 역가.

    썰어서 1냥을 물에 달여 먹어도 됩니다.

  21. 〔五淋散〕

    〔오림산〕

    〔오림산(五淋散)〕

  22. 治五淋. 赤芍藥ㆍ山梔仁各二錢, 當歸ㆍ赤茯苓各一錢, 條黃芩ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一服, 空心, 水煎服. 《醫鑑》

    치오림. 적작약ㆍ산치인각이전, 당귀ㆍ적복령각일전, 조황금ㆍ감초각오분. 우좌, 작일복, 공심, 수전복. 《의감》

    다섯 가지 임병을 치료합니다. 적작약·산치인(山梔仁) 각 2돈, 당귀·적복령 각 1돈, 조황금(條黃芩)·감초 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 번 먹을 양으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《의감》

  23. 〔通草湯〕

    〔통초탕〕

    〔통초탕(通草湯)〕

  24. 治五淋. 通草ㆍ葵子ㆍ茅根ㆍ桃膠ㆍ瞿麥ㆍ當歸ㆍ蒲黃ㆍ滑石ㆍ王不留行各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 空心, 水煎服. 《濟生》

    치오림. 통초ㆍ규자ㆍ모근ㆍ도교ㆍ구맥ㆍ당귀ㆍ포황ㆍ활석ㆍ왕불류행각일전, 감초오분. 우좌, 작일첩, 입강오편, 공심, 수전복. 《제생》

    다섯 가지 임병을 치료합니다. 통초(通草)·규자(葵子)·모근(茅根)·도교(桃膠)·구맥·당귀·포황·활석·왕불류행 각 1돈, 감초 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽을 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《제생》

    호미클럽 풀이도교(桃膠)는 복숭아나무 껍질에서 흘러나와 굳은 진입니다. 《본초강목》은 나무가 무성할 때 칼로 껍질을 그어 두면 오래 지나 진이 흘러나온다고 적었고, 탕액편은 이를 果部 '桃核仁' 항목 아래에 복숭아꽃·도효(桃梟)·복숭아 열매와 함께 딸린 약재로 실었습니다.

  25. 〔必效散〕

    〔필효산〕

    〔필효산(必效散)〕

  26. 治一切淋. 當歸ㆍ生地黃ㆍ赤茯苓ㆍ滑石ㆍ牛膝ㆍ山梔仁ㆍ麥門冬ㆍ枳殼ㆍ萹蓄ㆍ木通ㆍ知母ㆍ黃栢酒炒各七分, 甘草五分.

    치일체림. 당귀ㆍ생지황ㆍ적복령ㆍ활석ㆍ우슬ㆍ산치인ㆍ맥문동ㆍ지각ㆍ편축ㆍ목통ㆍ지모ㆍ황백주초각칠분, 감초오분.

    온갖 임병을 치료합니다. 당귀·생지황·적복령·활석·우슬·산치인·맥문동·지각(枳殼)·편축(萹蓄)·목통·지모·황백(술에 볶은 것) 각 7푼, 감초 5푼.

  27. 右剉, 作一貼, 入燈心一團, 空心, 水煎服. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 입등심일단, 공심, 수전복. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 등심(燈心) 한 뭉치를 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《의감》

  28. 〔海金沙散〕

    〔해금사산〕

    〔해금사산(海金沙散)〕

  29. 治五淋, 一服如神. 當歸酒洗ㆍ大黃酒浸ㆍ牛膝酒洗ㆍ木香ㆍ雄黃ㆍ海金沙各五錢. 右爲末, 每二錢, 臨臥, 好酒調下. 《醫鑑》

    치오림, 일복여신. 당귀주세ㆍ대황주침ㆍ우슬주세ㆍ목향ㆍ웅황ㆍ해금사각오전. 우위말, 매이전, 임와, 호주조하. 《의감》

    다섯 가지 임병을 치료하니, 한 번 먹으면 신통합니다. 당귀(술로 씻은 것)·대황(술에 담근 것)·우슬(술로 씻은 것)·목향·웅황(雄黃)·해금사(海金沙) 각 5돈. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 잠자리에 들 때 좋은 술에 타서 넘깁니다. 《의감》

  30. 〔澹寮五淋散〕

    〔담료오림산〕

    〔담료오림산(澹寮五淋散)〕

    호미클럽 풀이담료오림산의 담료(澹寮)는 승려 계홍(繼洪)이 엮은 처방집 《담료방(澹寮方)》을 가리킵니다.

  31. 治五淋. 梔子仁一錢半, 赤茯苓ㆍ赤芍藥各一錢, 木通ㆍ滑石ㆍ甘草各八分, 竹葉ㆍ茵蔯各五分. 右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《永類》

    치오림. 치자인일전반, 적복령ㆍ적작약각일전, 목통ㆍ활석ㆍ감초각팔분, 죽엽ㆍ인진각오분. 우좌, 작일첩, 공심, 수전복. 《영류》

    다섯 가지 임병을 치료합니다. 치자인(梔子仁) 1돈 반, 적복령·적작약 각 1돈, 목통·활석·감초 각 8푼, 죽엽(竹葉)·인진(茵蔯) 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《영류》

    호미클럽 풀이《영류(永類)》는 원나라 이중남(李仲南)이 지은 《영류검방(永類鈐方)》으로, 동의보감 첫머리의 인용 서목인 「역대의방(歷代醫方)」에 그렇게 적혀 있습니다.

  32. 〔一方〕

    〔일방〕

    〔일방(一方)〕

  33. 治諸淋. 四苓散四錢, 益元散二錢, 梔子仁一錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《丹心》

    치제림. 사령산사전, 익원산이전, 치자인일전. 우좌, 작일첩, 수전, 공심복. 《단심》

    여러 임병을 치료합니다. 사령산(四苓散) 4돈, 익원산(益元散) 2돈, 치자인 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《단심》

  34. 〔白茅湯〕

    〔백모탕〕

    〔백모탕(白茅湯)〕

  35. 治婦人産後諸淋, 無問膏ㆍ石ㆍ冷ㆍ熱, 皆治之. 白茅根五錢, 瞿麥ㆍ白茯苓各二錢半, 葵子ㆍ人參各一錢二分半, 蒲黃ㆍ桃膠ㆍ滑石各七分, 甘草五分, 紫貝二箇煅, 石首魚頭中骨四箇煅.

    치부인산후제림, 무문고ㆍ석ㆍ냉ㆍ열, 개치지. 백모근오전, 구맥ㆍ백복령각이전반, 규자ㆍ인삼각일전이분반, 포황ㆍ도교ㆍ활석각칠분, 감초오분, 자패이개단, 석수어두중골사개단.

    부인의 출산 뒤 여러 임병을 치료하니, 고림·석림·냉림·열림을 가리지 않고 모두 치료합니다. 백모근(白茅根) 5돈, 구맥·백복령 각 2돈 반, 규자·인삼 각 1돈 2푼 반, 포황·도교·활석 각 7푼, 감초 5푼, 자패(紫貝, 불에 달군 것) 2개, 석수어(石首魚) 머리 속의 뼈(불에 달군 것) 4개.

  36. 右剉, 分二貼, 入薑三片ㆍ燈心二十莖, 空心, 水煎服. 《入門》

    우좌, 분이첩, 입강삼편ㆍ등심이십경, 공심, 수전복. 《입문》

    위의 약을 썰어 두 첩으로 나누어, 생강 세 쪽과 등심 스무 줄기를 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《입문》

  37. 或爲末, 每二錢, 木通湯調下.

    혹위말, 매이전, 목통탕조하.

    가루 내어 한 번에 2돈씩 목통 달인 물에 타서 넘기기도 합니다.

  38. 〔小兒藥毒成淋〕

    〔소아약독성림〕

    〔소아약독성림(小兒藥毒成淋)〕

  39. 一年少, 自初生七箇月, 患淋病, 五日ㆍ七日, 必一發.

    일년소, 자초생칠개월, 환림병, 오일ㆍ칠일, 필일발.

    한 젊은이가 태어난 지 일곱 달 때부터 임병을 앓았는데, 닷새나 이레마다 반드시 한 번씩 도졌습니다.

    호미클럽 풀이이 사례는 주진형(朱震亨)의 《격치여론(格致餘論)》 「진계환론(秦桂丸論)」 끝에 실려 있으며, 거기서는 정염사(鄭廉使)의 열여섯 살 난 아들이 스스로 의원을 찾아왔다고 적었습니다. 아이를 갖지 못하는 부인에게 덥고 뜨거운 진계환을 함부로 쓰지 말라고 한 그 편은, 아버지가 얻은 조열(燥熱)도 자식을 병들게 하는데 어머니는 어떻겠느냐는 말로 이 사례를 맺었습니다.

  40. 其發也, 大痛, 捫地叫天, 水道方行, 狀如漆ㆍ如粟者約一盞, 然後定.

    기발야, 대통, 문지규천, 수도방행, 상여칠ㆍ여속자약일잔, 연후정.

    도질 때에는 몹시 아파 땅을 더듬고 하늘을 부르짖다가 오줌길이 비로소 트이면, 옻 같기도 하고 좁쌀 같기도 한 것이 한 잔쯤 나온 뒤에야 가라앉았습니다.

  41. 診其脈, 輕則濇, 重則弦. 視其形, 瘦而稍長. 其色, 靑而蒼.

    진기맥, 경즉색, 중즉현. 시기형, 수이초장. 기색, 청이창.

    그 맥을 짚어 보니 가볍게 누르면 껄끄럽고(濇) 세게 누르면 팽팽하였으며(弦), 그 모습을 보니 여위고 조금 키가 컸고, 그 빛깔은 푸르고 검푸르렀습니다.

  42. 意其父必因多服下部藥, 遺熱在胎, 留於子之命門而然.

    의기부필인다복하부약, 유열재태, 유어자지명문이연.

    그 아버지가 틀림없이 하부(下部)의 약을 많이 먹어 열이 태(胎)에 남았고, 그것이 자식의 명문(命門)에 머물러 그렇게 된 것이라고 짐작하였습니다.

  43. 遂以紫雪, 和黃栢細末, 丸梧子大, 晒十分乾, 而與二百丸, 作一服.

    수이자설, 화황백세말, 환오자대, 쇄십분건, 이여이백환, 작일복.

    마침내 자설(紫雪)을 황백 고운 가루와 섞어 오동나무 씨만 하게 환을 지어 햇볕에 바싹 말린 뒤, 200알을 한 번에 먹게 주었습니다.

    호미클럽 풀이자설(紫雪)에는 황화수은 광물인 주사(朱砂)가 들어 있습니다. 이 처방은 잡병편 권3 火 문의 積熱 조목에 실려 있으며, 황금(黃金)과 한수석·석고를 먼저 달인 물에 서각·영양각 등을 달이고 망초를 넣어 졸인 뒤 주사·사향 가루를 섞어 식혀 굳힌 것을 자설이라 하였습니다.

  44. 經二時, 又與三百丸, 作一服. 率以熱湯下, 以食物壓之.

    경이시, 우여삼백환, 작일복. 솔이열탕하, 이식물압지.

    두 시진(時)이 지나 또 300알을 한 번에 먹게 주었는데, 모두 뜨거운 물로 넘기게 하고 음식으로 눌러 주었습니다.

  45. 又經半日, 痛大作, 連腰腹, 水道乃行, 下如漆ㆍ如粟者一大椀許, 其病減十分之八.

    우경반일, 통대작, 연요복, 수도내행, 하여칠ㆍ여속자일대완허, 기병감십분지팔.

    또 한나절이 지나자 통증이 크게 일어나 허리와 배까지 이어지더니 오줌길이 트여, 옻 같기도 하고 좁쌀 같기도 한 것이 큰 사발로 하나쯤 내려왔고, 그 병이 열에 여덟은 덜해졌습니다.

  46. 後以陳皮一兩, 苦梗ㆍ木通各半兩, 作一貼, 與之, 又下漆粟者一合許, 遂安. 《丹溪》

    후이진피일량, 고경ㆍ목통각반량, 작일첩, 여지, 우하칠속자일합허, 수안. 《단계》

    그 뒤에 진피 1냥, 고경(苦梗)·목통 각 반 냥으로 한 첩을 지어 주었더니, 또 옻이나 좁쌀 같은 것이 한 홉쯤 내려오고 마침내 편안해졌습니다. 《단계》

소변 (오줌) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽