내경편 · 신형 (몸)
虛心合道 마음을 비워 도에 합함 (허심합도)
쉽게 말하면
이 조목은 마음을 비우는 것이 도(道)와 하나가 되는 길이라는 백옥섬(白玉蟾)의 말을 옮깁니다.
원문은 사람이 마음을 두지 않으면 도와 합하고, 마음을 두면 도와 어긋난다고 봅니다. 그 근거로 «없음(無)»이라는 한 글자를 듭니다. 없음은 모든 있는 것을 빠짐없이 감싸고 만물을 낳고도 다하지 않는다는 것입니다. 예를 들어 원문은 하늘과 땅이 아무리 커도 형체 있는 것만 부리고 형체 없는 것은 부리지 못하며, 음양과 나무·불·흙·쇠·물의 다섯 기운인 오행(五行)도 기운이나 수(數)가 있는 것만 부리고, 어지러운 생각도 앎(識)이 있는 것만 부린다고 적었습니다. 곧 형체도 기운도 앎도 없는 데까지 가면 무엇에도 부림을 받지 않는다는 말로 읽힙니다.
이어 원문은 이 이치를 닦는 이는 먼저 몸을 단련해야 하고, 그 요체는 정신(神)을 한데 엉기게 하는 데 있다고 합니다. 원문대로라면 정신이 엉기면 기운이 모이고, 기운이 모이면 단(丹)이 이루어지며, 단이 이루어지면 몸이 굳고, 몸이 굳으면 정신이 온전해집니다. 단은 도가(道家) 수련에서 몸 안에 이룬다고 보는 «약»을 이르는 말이고, 어떻게 단련하는지는 이 조목에 적혀 있지 않습니다.
끝으로 송제구(宋齊丘)의 말을 들어, 몸을 잊어 기운을 기르고, 기운을 잊어 정신을 기르며, 정신을 잊어 빔(虛)을 기른다고 하였습니다. 원문은 이 «잊음(忘)» 한 글자가 곧 아무것도 없음이라 하고, «본래 한 물건도 없는데 어디에 티끌이 있겠는가»라는 구절이 이를 두고 한 말이라고 맺습니다. 이 구절이 어디에서 왔는지는 원문이 밝히지 않았습니다.
이 조목은 마음을 비우는 것을 도에 이르는 길로 본 옛 도가의 생각을 옮긴 것이며, 수련의 방법을 적은 글은 아닙니다.
이 조목은 백옥섬(白玉蟾)의 말을 끌어와 마음을 비우는 일을 도(道)와 하나 되는 길로 설명합니다. 원문은 천지·음양·오행이 형체 있는 것은 부릴 수 있어도 형체 없는 것은 부리지 못한다고 하고, 수련은 먼저 형체를 단련하는 데서 시작하며 그 요체는 신(神)을 엉기게 하는 데 있다고 적었습니다. 송제구(宋齊丘)의 ‘잊음(忘)’에 관한 세 구절과 ‘본래 한 물건도 없다’는 구절이 함께 인용되어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
白玉蟾曰, 人無心則與道合, 有心則與道違.
백옥섬왈, 인무심즉여도합, 유심즉여도위.
백옥섬(白玉蟾)이 말하였습니다. 사람이 마음이 없으면 도(道)와 합하고, 마음이 있으면 도와 어긋납니다.
호미클럽 풀이백옥섬(白玉蟾)은 남송의 도사로 본명은 갈장경(葛長庚)입니다. 장백단·진남 등과 함께 금단파 남종의 남오조(南五祖)로 꼽히며, 남종 교단을 실제로 세운 사람으로 봅니다.
-
惟此無之一字, 包諸有而無餘, 生萬物而不竭.
유차무지일자, 포제유이무여, 생만물이불갈.
오직 이 ‘무(無)’ 한 글자는 모든 있음을 빠짐없이 감싸고, 만물을 낳고도 다하지 않습니다.
-
天地雖大, 能役有形, 不能役無形. 陰陽雖妙, 能役有氣, 不能役無氣.
천지수대, 능역유형, 불능역무형. 음양수묘, 능역유기, 불능역무기.
하늘과 땅이 크다 해도 형체 있는 것은 부릴 수 있으나 형체 없는 것은 부리지 못합니다. 음양이 오묘하다 해도 기 있는 것은 부릴 수 있으나 기 없는 것은 부리지 못합니다.
-
五行至精, 能役有數, 不能役無數. 百念紛起, 能役有識, 不能役無識.
오행지정, 능역유수, 불능역무수. 백념분기, 능역유식, 불능역무식.
오행이 지극히 정밀해도 수(數) 있는 것은 부릴 수 있으나 수 없는 것은 부리지 못합니다. 온갖 생각이 어지러이 일어나도 앎(識)이 있는 것은 부릴 수 있으나 앎이 없는 것은 부리지 못합니다.
-
今夫修此理者, 不若先鍊形. 鍊形之妙, 在乎凝神.
금부수차리자, 불약선련형. 연형지묘, 재호응신.
이제 이 이치를 닦는 이에게는 먼저 형체를 단련하는 것만 한 것이 없습니다. 형체를 단련하는 오묘함은 신(神)을 엉기게 하는 데 있습니다.
-
神凝則氣聚, 氣聚則丹成, 丹成則形固, 形固則神全.
신응즉기취, 기취즉단성, 단성즉형고, 형고즉신전.
신이 엉기면 기가 모이고, 기가 모이면 단(丹)이 이루어지며, 단이 이루어지면 형체가 굳고, 형체가 굳으면 신이 온전해집니다.
-
故宋齊丘曰, 忘形以養氣, 忘氣以養神, 忘神以養虛.
고송제구왈, 망형이양기, 망기이양신, 망신이양허.
그러므로 송제구(宋齊丘)가 말하기를, 형체를 잊어 기를 기르고, 기를 잊어 신을 기르며, 신을 잊어 빔(虛)을 기른다고 하였습니다.
호미클럽 풀이이 세 구절은 《화서(化書)》 첫 권 「도화(道化)」에 실려 있습니다. 《화서》는 오대의 담초(譚峭)가 짓고 남당 재상 송제구(宋齊丘, 887~959)가 자기 이름으로 펴냈다는 이야기가 전해 '제구자(齊丘子)'라고도 불립니다.
-
只此忘之一字, 則是無物也. 本來無一物, 何處有塵埃. 其斯之謂乎.
지차망지일자, 즉시무물야. 본래무일물, 하처유진애. 기사지위호.
오직 이 ‘망(忘)’ 한 글자가 곧 아무것도 없음입니다. 본래 한 물건도 없는데 어디에 티끌이 있겠는가 하였으니, 이를 두고 한 말일 것입니다.
호미클럽 풀이'본래 한 물건도 없는데 어디에 티끌이 있겠는가'는 선종 6조 혜능(慧能)의 게송으로 전하는 구절로, 널리 읽히는 《육조단경(六祖壇經)》 본에는 끝 구가 '何處惹塵埃(어디에 티끌이 일겠는가)'로 실려 있습니다.
신형 (몸) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
