내경편 · 충 (몸속 벌레)
九蟲 아홉 가지 벌레 (구충)
이 조목은 외대(外臺)를 끌어와 아홉 가지 벌레(九蟲)를 설명합니다. 원문은 음식을 절제하지 않아 쌓인 열과 습열·담·어혈이 오행의 기운을 따라 변하여 벌레가 된다고 하고, 복충·회충·백충·육충·폐충·위충·약충·적충·요충의 생김새와 사람에게 일으키는 증상을 차례로 적었습니다. 이어 정전(正傳)의 관중환(貫衆丸) 한 가지를 실었는데, 약재마다 어느 벌레를 죽이는지를 붙였습니다. 관중환에 든 웅황(雄黃)은 비소 화합물이어서 독성이 있고, 건칠(乾漆)도 독성이 있는 약재이며, 뇌환(雷丸)은 독이 조금 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
諸蟲, 皆因飮食不節, 或過飡腥膾ㆍ生冷, 以致積久成熱.
제충, 개인음식부절, 혹과찬성회ㆍ생랭, 이치적구성열.
여러 벌레는 모두 음식을 절제하지 않거나, 비린 날고기·회(腥膾)나 날것과 찬 것(生冷)을 지나치게 먹어, 쌓인 지 오래되어 열이 되는 데서 비롯됩니다.
-
濕熱熏蒸, 痰瘀凝結, 隨五行之氣, 變化而爲諸般奇怪之形. 其名有九.
습열훈증, 담어응결, 수오행지기, 변화이위제반기괴지형. 기명유구.
습열(濕熱)이 찌듯이 훈증하고 담(痰)과 어혈(瘀)이 엉겨 뭉치면, 오행(五行)의 기운을 따라 변화하여 갖가지 기괴한 모양이 되니, 그 이름이 아홉 가지입니다.
-
一曰伏蟲, 長四寸許, 爲諸蟲之長(卽長蟲也).
일왈복충, 장사촌허, 위제충지장(즉장충야).
첫째는 복충(伏蟲)이니, 길이가 4치쯤이고 여러 벌레의 우두머리입니다(곧 장충(長蟲)입니다).
호미클럽 풀이《제병원후론(諸病源候論)》 「구충후(九蟲候)」도 같은 아홉 벌레를 같은 차례로 들고 복충을 '여러 벌레의 우두머리(群蟲之主)'라 하였는데, 길이는 4푼(長四分)으로 적어 이 행의 '4치쯤'과 다릅니다.
-
二曰蚘蟲, 長尺許, 貫心卽殺人(卽食蟲也).
이왈회충, 장척허, 관심즉살인(즉식충야).
둘째는 회충(蚘蟲)이니, 길이가 한 자쯤이고 심(心)을 꿰뚫으면 곧 사람을 죽입니다(곧 식충(食蟲)입니다).
호미클럽 풀이오늘날 회충(蛔蟲)과 요충(蟯蟲)은 각각 사람회충(Ascaris lumbricoides)과 요충(Enterobius vermicularis)을 이르는 이름이며, 이 조목의 蚘蟲·蟯蟲을 이들로 보는 풀이가 있습니다.
-
三曰白蟲, 長一寸, 母子相生, 其形轉大而長, 亦能殺人(卽寸白蟲).
삼왈백충, 장일촌, 모자상생, 기형전대이장, 역능살인(즉촌백충).
셋째는 백충(白蟲)이니, 길이가 1치이고 어미와 새끼가 잇달아 생겨나며 그 모양이 점점 크고 길어지는데, 이것도 사람을 죽일 수 있습니다(곧 촌백충(寸白蟲)입니다).
-
四曰肉蟲, 狀如爛杏, 令人心煩滿悶. 五曰肺蟲, 其狀如蠶, 令人咳嗽.
사왈육충, 상여란행, 영인심번만민. 오왈폐충, 기상여잠, 영인해수.
넷째는 육충(肉蟲)이니, 생김새가 문드러진 살구 같고 사람을 가슴이 번거롭고 그득하며 답답하게 합니다. 다섯째는 폐충(肺蟲)이니, 생김새가 누에 같고 사람을 기침하게 합니다.
-
六曰胃蟲, 狀如蝦蟆, 令人嘔吐ㆍ噦逆ㆍ嘈雜, 愛喫泥ㆍ炭ㆍ生米ㆍ茶ㆍ鹽ㆍ薑ㆍ椒等物.
육왈위충, 상여하마, 영인구토ㆍ얼역ㆍ조잡, 애끽니ㆍ탄ㆍ생미ㆍ다ㆍ염ㆍ강ㆍ초등물.
여섯째는 위충(胃蟲)이니, 생김새가 두꺼비 같고 사람을 토하고 딸꾹질하며(噦逆) 속이 쓰리고 메스껍게(嘈雜) 하고, 흙·숯·날쌀·차·소금·생강·산초 같은 것을 즐겨 먹게 합니다.
-
七曰弱蟲, 又名膈蟲, 狀如瓜瓣, 令人多唾. 八曰赤蟲, 狀如生肉, 令人腸鳴.
칠왈약충, 우명격충, 상여과판, 영인다타. 팔왈적충, 상여생육, 영인장명.
일곱째는 약충(弱蟲)이니 격충(膈蟲)이라고도 하며, 생김새가 외씨(瓜瓣) 같고 사람에게 침을 많이 뱉게 합니다. 여덟째는 적충(赤蟲)이니, 생김새가 날고기 같고 사람의 배에서 꾸르륵 소리가 나게 합니다.
-
九曰蟯蟲, 狀如菜蟲, 形至細微, 居廣腸. 多則爲痔, 劇則爲癩ㆍ癰ㆍ疥癬. 宜貫衆丸. 《外臺》
구왈요충, 상여채충, 형지세미, 거광장. 다즉위치, 극즉위라ㆍ옹ㆍ개선. 의관중환. 《외대》
아홉째는 요충(蟯蟲)이니, 생김새가 채소벌레 같고 모양이 아주 작으며 광장(廣腸)에 삽니다. 많으면 치질(痔)이 되고, 심하면 나병(癩)·옹(癰)·옴과 버짐(疥癬)이 됩니다. 관중환(貫衆丸)을 써야 합니다. 《외대》
호미클럽 풀이《외대(外臺)》는 당나라 왕도(王燾)가 752년에 40권으로 엮은 《외대비요(外臺秘要)》로, 후한부터 당까지의 처방서를 모으면서 옮긴 글마다 출처를 밝혔습니다.
-
〔貫衆丸〕
〔관중환〕
〔관중환(貫衆丸)〕
-
去三尸ㆍ九蟲. 雷丸一兩半殺赤蟲, 貫衆一兩二錢半殺伏尸蟲.
거삼시ㆍ구충. 뇌환일량반살적충, 관중일량이전반살복시충.
삼시(三尸)와 구충(九蟲)을 없앱니다. 뇌환(雷丸) 1냥 반은 적충을 죽이고, 관중(貫衆) 1냥 2돈 반은 복시충(伏尸蟲)을 죽입니다.
호미클럽 풀이뇌환(雷丸)은 버섯이 땅속에 맺는 덩이(균핵)를 말린 약재로, 탕액편 木部 '雷丸' 항목은 이를 '대나무의 苓(竹之苓也)'이라 하고 독이 조금 있다(有小毒)고 적었습니다. 탕액편 草部 '貫衆' 항목은 관중을 독이 있다(有毒)고 하고, 뿌리가 늙은 솔개 머리를 꼭 닮아 초치두(草鴟頭)라고도 부른다고 하였습니다.
-
狼牙殺胃蟲, 白殭蠶殺膈蟲, 各一兩.
낭아살위충, 백강잠살격충, 각일량.
낭아(狼牙)는 위충을 죽이고 백강잠(白殭蠶)은 격충을 죽이니, 각 1냥입니다.
호미클럽 풀이낭아(狼牙)는 탕액편 草部 '狼牙' 항목이 뿌리가 검고 짐승의 이빨 같아 붙은 이름이라 한 풀로, 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하고 습기에 젖어 썩고 곰팡이가 핀 것은 사람을 죽인다(中濕腐爛生衣者, 殺人)고 적었습니다.
-
白藿蘆殺尸蟲, 乾漆殺白蟲, 厚朴殺肺蟲, 雄黃殺尸蟲, 各七錢半.
백곽로살시충, 건칠살백충, 후박살폐충, 웅황살시충, 각칠전반.
백곽로(白藿蘆)는 시충을 죽이고, 건칠(乾漆)은 백충을 죽이며, 후박(厚朴)은 폐충을 죽이고, 웅황(雄黃)은 시충을 죽이니, 각 7돈 반입니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 新汲水下五丸. 三服後, 漸加至十丸. 至二十日, 三尸ㆍ九蟲盡滅而下. 《正傳》
우위말, 밀환오자대, 신급수하오환. 삼복후, 점가지십환. 지이십일, 삼시ㆍ구충진멸이하. 《정전》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 새로 길어 온 물로 5알을 넘깁니다. 세 번 먹은 뒤에는 차츰 늘려 10알까지 먹습니다. 20일이 되면 삼시와 구충이 다 죽어 내려옵니다. 《정전》
충 (몸속 벌레) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
