내경편 · 소변 (오줌)
血淋 피가 섞여 나오는 임병 (혈림)
이 조목은 다섯 가지 임병 가운데 혈림(血淋)을 다룹니다. 본초(本草)와 입문(入門)의 증상 설명에 이어, 피의 빛깔이 선명하면 심(心)과 소장의 허열, 검은콩 즙 같으면 신(腎)과 방광의 화(火)로 나누어 쓸 처방을 적었습니다. 처방은 증미도적산(增味導赤散)·금황탕(金黃湯)·소계음자(小薊飮子) 세 가지의 약재와 달이는 법을 실었고, 오림산(五淋散)과 우슬고(牛膝膏)는 처방을 아래에서 보라고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
小便不出, 時下血, 疼痛滿急. 《本草》
소변불출, 시하혈, 동통만급. 《본초》
소변이 나오지 않고 때때로 피가 나오며, 아프고 그득하며 당깁니다. 《본초》
-
遇熱則發, 甚則尿血. 熱結莖痛, 宜四物湯加知母ㆍ黃栢ㆍ澤瀉ㆍ赤茯苓. 《入門》
우열즉발, 심즉뇨혈. 열결경통, 의사물탕가지모ㆍ황백ㆍ택사ㆍ적복령. 《입문》
열을 만나면 도지고, 심하면 오줌에 피가 섞여 나옵니다(尿血). 열이 뭉쳐 음경이 아프면 사물탕(四物湯)에 지모(知母)·황백·택사(澤瀉)·적복령(赤茯苓)을 더하여 써야 합니다. 《입문》
-
色鮮者, 心與小腸虛熱, 導赤散(方見五藏)去甘草, 加黃芩.
색선자, 심여소장허열, 도적산(방견오장)거감초, 가황금.
빛깔이 선명한 것은 심(心)과 소장(小腸)의 허열(虛熱)이니, 도적산(導赤散, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)에서 감초(甘草)를 빼고 황금(黃芩)을 더합니다.
-
色如黑豆汁者, 腎與膀胱火也, 宜五淋散(方見下).
색여흑두즙자, 신여방광화야, 의오림산(방견하).
빛깔이 검은콩 즙 같은 것은 신(腎)과 방광의 화(火)이니, 오림산(五淋散, 처방은 아래에 있습니다)을 써야 합니다.
-
血淋, 宜增味導赤散ㆍ金黃湯ㆍ小薊飮子.
혈림, 의증미도적산ㆍ금황탕ㆍ소계음자.
혈림(血淋)에는 증미도적산(增味導赤散)·금황탕(金黃湯)·소계음자(小薊飮子)를 써야 합니다.
-
死血作淋, 牛膝膏最妙(方見下).
사혈작림, 우슬고최묘(방견하).
죽은 피(死血)로 임병이 된 데에는 우슬고(牛膝膏)가 가장 묘합니다(처방은 아래에 있습니다).
-
〔增味導赤散〕
〔증미도적산〕
〔증미도적산(增味導赤散)〕
-
治血淋澁痛. 生乾地黃ㆍ木通ㆍ黃芩ㆍ車前子ㆍ梔子仁ㆍ川芎ㆍ赤芍藥ㆍ甘草各一錢.
치혈림삽통. 생건지황ㆍ목통ㆍ황금ㆍ차전자ㆍ치자인ㆍ천궁ㆍ적작약ㆍ감초각일전.
혈림으로 껄끄럽고 아픈 것을 치료합니다. 생건지황(生乾地黃)·목통(木通)·황금·차전자(車前子)·치자인(梔子仁)·천궁(川芎)·적작약(赤芍藥)·감초 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 竹葉十片, 空心, 水煎服. 《直指》
우좌, 작일첩, 강삼편, 죽엽십편, 공심, 수전복. 《직지》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 댓잎(竹葉) 열 장을 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《직지》
-
〔金黃湯〕
〔금황탕〕
〔금황탕(金黃湯)〕
-
治小便出血, 水道澁痛. 鬱金ㆍ瞿麥ㆍ生乾地黃ㆍ車前子ㆍ滑石ㆍ芒硝各五錢.
치소변출혈, 수도삽통. 울금ㆍ구맥ㆍ생건지황ㆍ차전자ㆍ활석ㆍ망초각오전.
소변으로 피가 나오고 오줌길(水道)이 껄끄럽고 아픈 것을 치료합니다. 울금(鬱金)·구맥(瞿麥)·생건지황·차전자·활석(滑石)·망초(芒硝) 각 5돈.
-
右爲麤末, 每取五錢, 空心, 水煎服. 《類聚》
우위추말, 매취오전, 공심, 수전복. 《유취》
위의 약을 거칠게 가루 내어 한 번에 5돈씩 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《유취》
-
〔小薊飮子〕
〔소계음자〕
〔소계음자(小薊飮子)〕
-
治下焦結熱, 尿血淋痛. 生地黃二錢, 小薊根ㆍ滑石ㆍ通草ㆍ蒲黃炒ㆍ藕節ㆍ竹葉ㆍ當歸ㆍ山梔仁ㆍ甘草灸各七分.
치하초결열, 요혈림통. 생지황이전, 소계근ㆍ활석ㆍ통초ㆍ포황초ㆍ우절ㆍ죽엽ㆍ당귀ㆍ산치인ㆍ감초구각칠분.
하초(下焦)에 열이 뭉쳐 오줌에 피가 섞여 나오고 방울방울 떨어지며 아픈 것을 치료합니다. 생지황(生地黃) 2돈, 소계(小薊) 뿌리·활석·통초(通草)·포황(蒲黃, 볶은 것)·우절(藕節)·죽엽(竹葉)·당귀·산치인(山梔仁)·감초(구운 것) 각 7푼.
호미클럽 풀이소계(小薊)는 국화과 엉겅퀴속의 조뱅이(Cirsium setosum)로 보며, 중국에서는 그 땅 윗부분을 약재 소계로 쓰고 자아채(刺兒菜)라고도 부릅니다. 탕액편 草部 '小薊' 항목은 대계는 키가 서너 자이고 잎이 쭈글쭈글하나 소계는 한 자 남짓이고 잎이 쭈글쭈글하지 않다(小薊高一尺許, 葉不皺)고 둘을 가렸습니다.
-
右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《濟生》
우좌, 작일첩, 공심, 수전복. 《제생》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《제생》
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
