荔枝 리치 (여지)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平一云微溫, 味甘一云甘酸, 無毒.

   성평일운미온, 미감일운감산, 무독.

   성질은 평하며 일설에는 조금 따뜻하다고 하고, 맛은 달며 일설에는 달고 시다고 하며, 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이여지는 오늘날 리치라 부르는 무환자나무과 나무의 열매입니다. 붉고 오돌토돌한 껍질을 벗기면 반투명한 흰 속살이 나오며, 시장에는 냉동 과육이나 통조림으로 많이 들어옵니다.

2. 通神, 益智, 止煩渴, 好顔色.

   통신, 익지, 지번갈, 호안색.

   정신을 통하게 하고 지혜를 더하며 번갈(煩渴)을 그치게 하고 얼굴빛을 좋게 합니다.

3. 生川蜀雲南. 子如雞卵大, 殼朱如紅羅文.

   생천촉운남. 자여계란대, 각주여홍라문.

   촉(蜀) 지방과 운남(雲南)에서 납니다. 열매는 달걀만 하고, 껍질은 붉어 붉은 비단의 무늬 같습니다.

   호미클럽 풀이원문이 적은 촉과 운남은 지금의 쓰촨성과 윈난성입니다. 리치는 여전히 중국 남부가 큰 산지이고, 그 밖에 타이완과 베트남, 타이에서도 납니다.

4. 肉靑白如水晶, 甘美如蜜. 又云, 核如蓮子, 肉白如肪脂, 甘而多汁.

   육청백여수정, 감미여밀. 우운, 핵여연자, 육백여방지, 감이다즙.

   속살은 푸르스름하게 희어 수정 같고, 달고 맛있기가 꿀 같습니다. 또 이르기를, 씨는 연밥 같고 살은 희기가 기름덩이 같으며 달고 즙이 많다고 합니다.

5. 多食則發熱, 飮蜜漿解之.

   다식즉발열, 음밀장해지.

   많이 먹으면 열이 나는데, 꿀물을 마시면 풀립니다.

6. 結實時, 枝弱而蔕牢, 不可摘取, 以刀斧劙取其枝, 故以爲名耳. 《本草》

   결실시, 지약이체뢰, 불가적취, 이도부리취기지, 고이위명이. 《본초》

   열매가 맺힐 때에는 가지가 약하고 꼭지가 단단하여 따 낼 수 없으므로, 칼과 도끼로 그 가지를 베어 거둡니다. 그래서 이렇게 이름 붙였을 뿐입니다. 《본초》

   호미클럽 풀이여지(荔枝)의 이름을 가지를 베어 거두는 데서 풀이한 대목입니다. 지금도 리치는 가지째 잘라 다발로 묶어 내다 파는 모습을 산지 시장에서 볼 수 있습니다.