외형편 · 皮
黑痣靨子 검은 사마귀와 큰 검은 점 (흑지엽자)
이 조목은 풍사(風邪)가 변하여 생긴다는 검은 점 흑지(黑痣)와, 검고 큰 엽(靨)을 다루었습니다. 처방은 입문(入門)의 노회고(爐灰膏), 강목(綱目)의 취지병약(取痣餠藥)과 거흑엽자방(去黑靨子方) 세 가지로, 모두 석회를 바탕으로 만든 약을 점에 찍어 바르는 법이며, 노회고와 거흑엽자방은 먼저 침으로 점을 헤친다고 하였습니다. 노회고와 취지병약에 든 파두(巴豆)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고(有大毒) 한 약재이고, 석회는 살갗을 상하게 할 수 있는 알칼리입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
黑痣者, 黑子也. 是風邪變生也. 《類聚》
흑지자, 흑자야. 시풍사변생야. 《유취》
흑지(黑痣)란 검은 점(黑子)입니다. 이것은 풍사(風邪)가 변하여 생긴 것입니다. 《유취》
호미클럽 풀이《유취(類聚)》는 조선 세종의 명으로 엮어 1445년(세종 27)에 365권으로 완성한 《의방유취(醫方類聚)》로, 1477년(성종 8)에 30부만 찍었습니다. 《동의보감》 인용서 목록은 이 책을 본국의 앞선 임금 때 명을 받아 문관과 의관이 엮은 책(本國祖宗朝命文官醫官撰集)으로 올렸습니다.
-
色黑而大, 曰靨. 宜用爐灰膏ㆍ取痣餠ㆍ去黑靨方.
색흑이대, 왈엽. 의용로회고ㆍ취지병ㆍ거흑엽방.
빛깔이 검고 큰 것을 엽(靨)이라 합니다. 노회고(爐灰膏)·취지병(取痣餠)·거흑엽방(去黑靨方)을 쓰는 것이 마땅합니다.
-
〔爐灰膏〕
〔노회고〕
〔노회고(爐灰膏)〕
-
點黑痣, 卽去, 最妙. 用響糖爐內灰一升半, 風化石灰一升, 炒紅, 以竹箕盛貯.
점흑지, 즉거, 최묘. 용향당로내회일승반, 풍화석회일승, 초홍, 이죽기성저.
흑지에 찍어 바르면 곧 없어지니, 가장 묘합니다. 향당로(響糖爐) 안의 재 1되 반과 풍화석회(風化石灰) 1되를 붉게 볶아 대나무 키(竹箕)에 담아 둡니다.
호미클럽 풀이석회(石灰)는 탕액편 석부에 독이 있다(有毒)고 실린 약재로, 그 항목은 《입문》을 들어 물을 부어 풀린 것은 힘이 약하고 바람 속에서 저절로 풀린 것이 힘이 세다(風中自解者 力大)고 하였습니다. 풍화석회는 이렇게 공기 중에서 저절로 풀린 석회입니다.
-
用滾湯三椀, 慢慢淋自然汁一椀. 鍋盛, 慢火熬, 如稀糊.
용곤탕삼완, 만만림자연즙일완. 과성, 만화오, 여희호.
끓는 물 세 사발을 천천히 부어 걸러서 저절로 떨어지는 즙 한 사발을 받습니다. 이것을 솥에 담아 약한 불로 졸여 묽은 풀처럼 만듭니다.
-
先下巴豆末, 次下蟾酥各二錢, 白丁香末五分, 炒石灰末一錢, 攪勻, 再熬如乾麪糊, 取起.
선하파두말, 차하섬수각이전, 백정향말오분, 초석회말일전, 교균, 재오여건면호, 취기.
먼저 파두(巴豆) 가루를 넣고 다음에 섬수(蟾酥)를 넣되 각각 2돈씩 넣고, 백정향(白丁香) 가루 5푼과 볶은 석회 가루 1돈을 넣어 고루 저은 뒤, 다시 마른 밀가루 풀처럼 되도록 졸여 꺼냅니다.
호미클럽 풀이이 처방의 파두(巴豆)는 탕액편에 독성이 강한(有大毒) 약재로 실려 있습니다. 섬수(蟾酥)는 탕액편 충부 眉酥 항목에 독이 있다(有毒)고 실린 두꺼비의 진으로, 그 항목은 산 두꺼비의 눈썹 사이를 갈라 나오는 흰 즙이라 하고 《강목》을 들어 사람 눈에 들어가면 곧 멀게 된다(勿令入人眼 卽瞎)고 경고하였습니다. 백정향(白丁香)은 탕액편 금부(禽部) 雄雀屎 항목이 든 다른 이름으로, 수컷 참새의 똥이며 양 끝이 뾰족한 것이 수컷의 것이라 하였습니다.
-
竢冷, 磁罐盛貯, 勿令泄氣.
사랭, 자관성저, 물령설기.
식기를 기다려 사기 단지(磁罐)에 담아 두고 기운이 새지 않게 합니다.
-
每用時, 以簪頭挑少許, 放指甲上, 硏, 呵口氣, 調勻如泥.
매용시, 이잠두도소허, 방지갑상, 연, 가구기, 조균여니.
쓸 때마다 비녀 머리로 조금 떠서 손톱 위에 놓고 갈며 입김을 불어 진흙처럼 고루 갭니다.
-
將患處, 用鍼撥開, 以藥點之, 卽效. 《入門》
장환처, 용침발개, 이약점지, 즉효. 《입문》
아픈 곳을 침(鍼)으로 헤쳐 열고 약을 찍어 바르면 곧 효과가 있습니다. 《입문》
-
〔取痣餠藥〕
〔취지병약〕
〔취지병약(取痣餠藥)〕
-
糯米百粒, 石灰拇指大, 巴豆三粒, 去殼, 硏. 右爲末, 入磁甁, 同窨三日.
나미백립, 석회무지대, 파두삼립, 거각, 연. 우위말, 입자병, 동음삼일.
찹쌀(糯米) 100알, 엄지손가락만 한 석회, 파두 3알은 껍데기를 벗기고 갑니다. 위의 약을 가루 내어 사기병(磁甁)에 넣고 함께 사흘 동안 묻어 둡니다(窨).
-
以竹簽挑粟許, 點上, 自然蝕落. 《綱目》
이죽첨도속허, 점상, 자연식락. 《강목》
대꼬챙이(竹簽)로 좁쌀만큼 떠서 찍어 바르면 저절로 삭아 떨어집니다. 《강목》
-
〔去黑靨子方〕
〔거흑엽자방〕
〔거흑엽자방(去黑靨子方)〕
-
石灰水調一盞, 如稀糊. 糯米全者, 半置灰中, 半出灰外.
석회수조일잔, 여희호. 나미전자, 반치회중, 반출회외.
석회를 물에 개어 한 잔을 묽은 풀처럼 만듭니다. 온전한 찹쌀 낟알을 절반은 석회 속에 두고 절반은 석회 밖으로 나오게 합니다.
-
經宿, 則其米變如水精. 先以鍼微撥靨子, 置少米於其上.
경숙, 즉기미변여수정. 선이침미발엽자, 치소미어기상.
하룻밤이 지나면 그 쌀이 수정(水精)처럼 변합니다. 먼저 침으로 엽자(靨子)를 살짝 헤치고 그 위에 쌀을 조금 놓습니다.
-
經半日許, 靨汁自出, 剔去其藥, 不得着水. 二三日愈. 《綱目》
경반일허, 엽즙자출, 척거기약, 부득착수. 이삼일유. 《강목》
반나절쯤 지나면 엽자의 진물이 저절로 나오니, 그 약을 긁어내고 물이 닿지 않게 합니다. 이삼일이면 낫습니다. 《강목》
皮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
