내경편 · 소변 (오줌)

沙淋 모래가 나오는 임병 (사림)

이 조목은 여덟 가지 임병 가운데 사림(沙淋)을 다룹니다. 정전(正傳)은 음경 속에 모래가 있어 껄끄럽고 아프다가 모래가 나오면 통증이 그친다고 했고, 출전 표시가 없는 다음 대목은 방광의 음화(陰火)가 진액을 졸여 가벼우면 모래, 무거우면 돌이 된다고 설명했습니다. 처방은 이신산(二神散)·어석산(魚石散)·고장산(苦杖散)·호박산(琥珀散) 네 가지입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 陰莖中有砂, 澁痛, 尿不得卒出, 砂出痛止. 《正傳》

    음경중유사, 삽통, 요부득졸출, 사출통지. 《정전》

    음경 속에 모래가 있어 껄끄럽고 아프며, 오줌이 단번에 나오지 못하다가 모래가 나오면 통증이 그칩니다. 《정전》

  2. 小便出細砂, 沈在缸底. 膀胱陰火, 煎熬津液, 凝結, 輕則爲砂, 重則爲石.

    소변출세사, 침재항저. 방광음화, 전오진액, 응결, 경즉위사, 중즉위석.

    소변에 가는 모래가 나와 항아리 바닥에 가라앉습니다. 방광의 음화(陰火)가 진액(津液)을 졸여 엉기게 하니, 가벼우면 모래가 되고 무거우면 돌이 됩니다.

  3. 沙淋, 宜二神散ㆍ魚石散ㆍ苦杖散ㆍ琥珀散.

    사림, 의이신산ㆍ어석산ㆍ고장산ㆍ호박산.

    사림(沙淋)에는 이신산(二神散)·어석산(魚石散)·고장산(苦杖散)·호박산(琥珀散)을 써야 합니다.

  4. 〔二神散〕

    〔이신산〕

    〔이신산(二神散)〕

  5. 治砂石淋, 急痛. 海金沙七錢半, 滑石五錢. 右爲末, 取二錢, 以木通ㆍ麥門冬ㆍ車前草煎湯, 入蜜少許, 調下. 《丹心》

    치사석림, 급통. 해금사칠전반, 활석오전. 우위말, 취이전, 이목통ㆍ맥문동ㆍ차전초전탕, 입밀소허, 조하. 《단심》

    사석림(砂石淋)으로 당기며 아픈 것을 치료합니다. 해금사(海金沙) 7돈 반, 활석 5돈. 위의 약을 가루 내어 2돈을 목통·맥문동·차전초(車前草) 달인 물에 꿀을 조금 넣고 타서 넘깁니다. 《단심》

  6. 〔魚石散〕

    〔어석산〕

    〔어석산(魚石散)〕

  7. 治砂石淋, 莖中作痛. 石首魚頭中骨五對, 火煅爲末, 滑石五錢. 右爲末, 分二服, 木通湯調下. 砂出盡, 乃安. 《正傳》

    치사석림, 경중작통. 석수어두중골오대, 화단위말, 활석오전. 우위말, 분이복, 목통탕조하. 사출진, 내안. 《정전》

    사석림으로 음경 속이 아픈 것을 치료합니다. 석수어(石首魚) 머리 속의 뼈 다섯 쌍을 불에 달구어 가루 낸 것, 활석 5돈. 위의 약을 가루 내어 두 번에 나누어 목통 달인 물에 타서 넘깁니다. 모래가 다 나오면 곧 편안해집니다. 《정전》

    호미클럽 풀이석수어(石首魚)는 글자 그대로 '머리에 돌이 든 물고기'입니다. 탕액편 魚部 '石首魚' 항목은 머리 속에 바둑돌 같은 작은 돌이 있다(頭中有小石如碁子)고 하였는데, 이 돌은 물고기 속귀에 든 탄산칼슘 덩어리인 이석(耳石)이며 조기·민어 같은 민어과 물고기에는 이석이 큰 것이 많습니다.

  8. 〔苦杖散〕

    〔고장산〕

    〔고장산(苦杖散)〕

  9. 治砂石淋, 每尿時, 器中剝剝有聲, 痛楚不堪.

    치사석림, 매뇨시, 기중박박유성, 통초불감.

    사석림으로 오줌을 눌 때마다 그릇 속에서 딱딱(剝剝) 소리가 나고, 아프고 괴로워 견딜 수 없는 것을 치료합니다.

  10. 杜牛膝(卽虎杖根)細剉, 每一合(卽一兩), 水五盞, 煎耗其四, 留其一, 去滓, 以麝香ㆍ乳香各少許, 硏, 調服之. 《得效》

    두우슬(즉호장근)세좌, 매일합(즉일량), 수오잔, 전모기사, 유기일, 거재, 이사향ㆍ유향각소허, 연, 조복지. 《득효》

    두우슬(杜牛膝, 곧 호장근(虎杖根)입니다)을 잘게 썰어, 한 번에 1홉(곧 1냥입니다)을 물 다섯 잔에 넣고 달여 그 넷을 졸이고 하나를 남긴 뒤 찌꺼기를 버리고, 사향(麝香)·유향(乳香) 각 조금을 갈아 타서 먹습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이괄호 안의 주는 두우슬(杜牛膝)을 호장근이라 하였고, 이 문의 單方 조목도 호장근의 민간 이름을 두우슬이라 적었습니다. 그러나 명나라 이시진(李時珍)의 《본초강목》은 호장을 두우슬이라 부르는 것은 잘못(或云一名杜牛膝者, 非也)이라 하고, 杜牛膝을 천명정(天名精)의 뿌리 이름으로 실었습니다.

  11. 〔琥珀散〕

    〔호박산〕

    〔호박산(琥珀散)〕

  12. 治砂石淋. 琥珀ㆍ滑石各二錢, 木通ㆍ當歸ㆍ木香ㆍ鬱金ㆍ萹蓄各一錢.

    치사석림. 호박ㆍ활석각이전, 목통ㆍ당귀ㆍ목향ㆍ울금ㆍ편축각일전.

    사석림을 치료합니다. 호박·활석 각 2돈, 목통·당귀·목향·울금(鬱金)·편축(萹蓄) 각 1돈.

  13. 右爲末, 每三錢, 以蘆葦葉煎湯, 空心調下. 無葦葉, 則代竹葉. 《丹心》

    우위말, 매삼전, 이로위엽전탕, 공심조하. 무위엽, 즉대죽엽. 《단심》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈씩 갈대잎(蘆葦葉) 달인 물에 타서 빈속에 넘깁니다. 갈대잎이 없으면 댓잎(竹葉)으로 대신합니다. 《단심》

소변 (오줌) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽