菉豆 녹두 (녹두)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

1. 性寒一云平, 一云冷, 味甘, 無毒.

   성한일운평, 일운랭, 미감, 무독.

   성질은 차며 일설에는 평하다고 하고 일설에는 냉하다고 하며, 맛은 달고 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이녹두는 콩과 한해살이풀의 작고 푸른 씨입니다. 숙주나물을 틔우고 청포묵과 빈대떡을 만드는 그 콩이며, 서양에서는 멍빈이라 부릅니다.

2. 主一切丹毒, 煩熱, 風疹, 藥石發動.

   주일체단독, 번열, 풍진, 약석발동.

   온갖 단독(丹毒)과 번열(煩熱), 풍진(風疹), 약과 광물약이 발동한 것을 주로 다스립니다.

3. 壓熱, 消腫, 下氣, 止消渴. 《本草》

   압열, 소종, 하기, 지소갈. 《본초》

   열을 누르고 부은 것을 삭이며, 기를 내리고 소갈(消渴)을 멎게 합니다. 《본초》

4. 和五藏, 安精神, 行十二經脉, 此最爲良. 《本草》

   화오장, 안정신, 행십이경맥, 차최위량. 《본초》

   오장을 고르게 하고 정신을 편안하게 하며 십이경맥을 돌게 하니, 이것이 가장 낫습니다. 《본초》

5. 作枕, 明目, 治頭風頭痛. 《本草》

   작침, 명목, 치두풍두통. 《본초》

   베개를 만들면 눈을 밝게 하고 두풍(頭風)과 두통을 다스립니다. 《본초》

   호미클럽 풀이녹두를 채워 만든 베개는 오늘날에도 녹두베개라는 이름으로 팔립니다. 낟알이 작고 단단해 머리 모양을 따라 자리가 잡히는 점이 메밀 껍질 베개와 비슷합니다.

6. 若欲去病, 須勿去皮. 盖皮寒肉平爾. 《食物》

   약욕거병, 수물거피. 개피한육평이. 《식물》

   만약 병을 없애려면 껍질을 벗기지 말아야 합니다. 대개 껍질은 차고 살은 평할 따름입니다. 《식물》

7. 色綠圓小者佳. 入藥, 須帶皮用, 去皮則少有壅氣. 《入門》

   색록원소자가. 입약, 수대피용, 거피즉소유옹기. 《입문》

   빛이 푸르고 둥글며 작은 것이 낫습니다. 약에 넣을 때는 반드시 껍질째 써야 하니, 껍질을 벗기면 기가 조금 막힙니다. 《입문》