잡병편 · 天地運氣
陰陽之氣升降盈虛 음양의 기가 오르내리며 차고 빔 (음양지기승강영허)
쉽게 말하면
이 조목은 한 해 동안 양의 기운과 음의 기운이 하늘과 땅 사이를 오르내리며 네 철을 만든다는 옛 설명입니다. 원문은 하늘과 땅이 차고 비는 데에는 때가 있으니 줄고 늘어남을 잘 살펴야 한다는 비결을 먼저 들고, 주(註)에서 그 때를 셈하여 보입니다.
원문은 하늘과 땅 사이를 8만 4천 리로 잡습니다. 동지(冬至)에 땅속에서 한 줄기 양기가 생겨 하루에 460리 남짓씩 올라갑니다. 5일이 1후(候), 3후가 1기(氣), 3기가 1절(節), 2절이 1시(時)라서 90일이면 한 철이 되는데, 그때가 춘분(春分)이고 양기는 4만 2천 리를 올라 하늘과 땅의 한가운데에 닿습니다. 동지에서 180일이 지난 하지(夏至)에는 8만 4천 리를 다 올라 하늘에 닿습니다.
더위가 끝에 이르면 음이 생기므로, 하지에는 한 줄기 음기가 하늘에서 같은 빠르기로 내려옵니다. 90일 뒤 추분(秋分)에 한가운데에 이르고, 다시 90일 뒤 동지에 땅에 닿습니다.
원문은 이 네 때를 주역의 괘(卦), 곧 음과 양의 짜임을 여섯 줄로 나타낸 그림에 짝짓습니다. 춘분은 음 가운데 양이 절반이라 태괘(泰卦), 하지는 온통 양이라 건괘(乾卦), 추분은 양 가운데 음이 절반이라 비괘(否卦), 동지는 온통 음이라 곤괘(坤卦)입니다. 그래서 봄은 따뜻해져 만물이 피어나고, 여름은 더워져 무성하니 찼다(盈)고 하며, 가을은 서늘해져 열매를 맺고, 겨울은 추워져 거두어 갈무리되니 비었다(虛)고 합니다.
이 조목의 거리와 셈은 옛 이론 안의 것입니다. 오늘날 천문학은 계절이 바뀌는 까닭을 지구가 자전축이 기운 채 해를 도는 데서 찾습니다.
이 조목은 오진(悟眞)의 비결(訣)과 그 주(註)를 끌어와, 하늘과 땅이 차고 비는 때를 설명합니다. 원문은 하늘과 땅 사이를 8만 4천 리로 잡고, 동지(冬至)에 땅속에서 한 양기가 하루 460리 240보씩 올라 90일 뒤 춘분(春分)에 한가운데에 이르고 180일 뒤 하지(夏至)에 하늘에 닿으며, 하지에는 한 음이 같은 빠르기로 내려와 추분(秋分)에 한가운데, 동지에 땅에 닿는다고 하였습니다. 네 철을 태괘(泰卦)·건괘(乾卦)·비괘(否卦)·곤괘(坤卦)에 짝지어, 여름을 찼다(盈) 하고 겨울을 비었다(虛) 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
訣曰, 天地盈虛自有時, 審能消息始知機.
결왈, 천지영허자유시, 심능소식시지기.
비결(訣)에 이르기를, 하늘과 땅이 차고 비는 데에는 절로 때가 있으니, 줄고 늘어남(消息)을 잘 살펴야 비로소 그 기틀(機)을 안다고 하였습니다.
-
註曰, 天地相去八萬四千里.
주왈, 천지상거팔만사천리.
주(註)에서 말하였습니다. 하늘과 땅은 서로 8만 4천 리 떨어져 있습니다.
-
冬至之日, 地中有一陽氣上升, 一日升四百六十里二百四十步.
동지지일, 지중유일양기상승, 일일승사백륙십리이백사십보.
동지(冬至) 날에 땅속에서 한 양기(一陽氣)가 위로 오르니, 하루에 460리 240보(步)를 오릅니다.
-
至後五日爲一候, 三候爲一氣, 三氣爲一節, 二節爲一時, 卽春分也.
지후오일위일후, 삼후위일기, 삼기위일절, 이절위일시, 즉춘분야.
동지 뒤로 5일이 1후(候)가 되고, 3후가 1기(氣)가 되며, 3기가 1절(節)이 되고, 2절이 1시(時)가 되니, 곧 춘분(春分)입니다.
-
計九十日, 陽氣共升至天四萬二千里, 正到天地之中.
계구십일, 양기공승지천사만이천리, 정도천지지중.
90일을 헤아리면 양기가 하늘 쪽으로 모두 4만 2천 리를 올라 바로 하늘과 땅의 한가운데에 이릅니다.
-
此時陰中陽半, 爲泰卦, 其氣變寒爲溫, 萬物發生之時, 故爲春也.
차시음중양반, 위태괘, 기기변한위온, 만물발생지시, 고위춘야.
이때는 음 가운데 양이 절반이니 태괘(泰卦)가 되며, 그 기는 추위가 바뀌어 따뜻함이 되고 만물이 피어나는 때이므로 봄이 됩니다.
-
自此以後, 陽氣升入陽位, 亦如前漸漸升, 至夏至之月, 幷前計一百八十日, 共升八萬四千里, 乃到天也.
자차이후, 양기승입양위, 역여전점점승, 지하지지월, 병전계일백팔십일, 공승팔만사천리, 내도천야.
이로부터 뒤로는 양기가 양위(陽位)로 올라 들어가며 또한 앞과 같이 점점 올라, 하지(夏至)의 달에 이르면 앞의 날을 아울러 180일을 헤아려 모두 8만 4천 리를 올라 비로소 하늘에 닿습니다.
-
此時陽中又有陽, 爲純陽乾卦, 其氣變溫爲熱, 曰夏, 萬物茂盛之時, 故曰盈也.
차시양중우유양, 위순양건괘, 기기변온위열, 왈하, 만물무성지시, 고왈영야.
이때는 양 가운데 또 양이 있으니 순양(純陽)의 건괘(乾卦)가 되며, 그 기는 따뜻함이 바뀌어 더위가 되니 여름이라 하고, 만물이 무성한 때이므로 찼다(盈)고 합니다.
-
夫熱極則陰生, 故夏至之日, 一陰自天而降, 亦一日降四百六十里二百四十步.
부열극즉음생, 고하지지일, 일음자천이강, 역일일강사백륙십리이백사십보.
무릇 더위가 끝에 이르면 음이 생기므로, 하지 날에 한 음(一陰)이 하늘에서부터 내려오니, 또한 하루에 460리 240보를 내려옵니다.
-
亦五日爲一候, 三候爲一氣, 三氣爲一節, 二節爲一時, 卽秋分日也.
역오일위일후, 삼후위일기, 삼기위일절, 이절위일시, 즉추분일야.
또한 5일이 1후가 되고, 3후가 1기가 되며, 3기가 1절이 되고, 2절이 1시가 되니, 곧 추분(秋分) 날입니다.
-
計九十日, 陰氣共降四萬二千里, 正到天地之中.
계구십일, 음기공강사만이천리, 정도천지지중.
90일을 헤아리면 음기가 모두 4만 2천 리를 내려와 바로 하늘과 땅의 한가운데에 이릅니다.
-
此時陽中陰半, 爲否卦, 其氣變熱爲凉, 萬物結實之時, 故爲秋也.
차시양중음반, 위비괘, 기기변열위량, 만물결실지시, 고위추야.
이때는 양 가운데 음이 절반이니 비괘(否卦)가 되며, 그 기는 더위가 바뀌어 서늘함이 되고 만물이 열매를 맺는 때이므로 가을이 됩니다.
-
自此以後, 陰氣降入陰位, 亦如是漸漸降, 至冬至之日, 共前計一百八十日, 共降八萬四千里, 乃到地也.
자차이후, 음기강입음위, 역여시점점강, 지동지지일, 공전계일백팔십일, 공강팔만사천리, 내도지야.
이로부터 뒤로는 음기가 음위(陰位)로 내려 들어가며 또한 이와 같이 점점 내려와, 동지 날에 이르면 앞의 날과 함께 180일을 헤아려 모두 8만 4천 리를 내려와 비로소 땅에 닿습니다.
-
此時陰中又有陰, 爲純陰坤卦, 其氣變凉爲寒, 曰冬, 萬物收藏之時, 故曰虛也. 《悟眞》
차시음중우유음, 위순음곤괘, 기기변량위한, 왈동, 만물수장지시, 고왈허야. 《오진》
이때는 음 가운데 또 음이 있으니 순음(純陰)의 곤괘(坤卦)가 되며, 그 기는 서늘함이 바뀌어 추위가 되니 겨울이라 하고, 만물이 거두어 갈무리되는 때이므로 비었다(虛)고 합니다. 《오진》
天地運氣 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
