잡병편 · 天地運氣
五行生剋順逆 오행의 상생·상극과 순역 (오행생극순역)
쉽게 말하면
오행(五行)은 옛 동아시아에서 세상의 모든 것을 나무(木)·불(火)·흙(土)·쇠(金)·물(水) 다섯 갈래의 기운으로 나누어 보던 생각의 틀입니다. 이 조목은 다섯이 서로 어떻게 낳고 이기는지를 차례로 적었습니다.
서로 낳는 차례, 곧 상생(相生)은 물이 나무를, 나무가 불을, 불이 흙을, 흙이 쇠를, 쇠가 물을 낳는 고리입니다. 서로 이기는 차례, 곧 상극(相剋)은 물이 불을, 불이 쇠를, 쇠가 나무를, 나무가 흙을, 흙이 물을 이기는 고리입니다. 원문은 또 나무를 동쪽과 봄, 불을 남쪽과 여름, 쇠를 서쪽과 가을, 물을 북쪽과 겨울, 흙을 가운데와 늦여름에 짝짓고, 다섯이 하늘에서는 추위·더위·마름·습기·바람의 기운이 되고 땅에서는 다섯 가지 꼴을 이룬다고 봅니다. 서로 낳는 것이 시작이고 서로 이기는 것이 끝이라고도 하였습니다.
원문은 이어 자식이 어미를 위해 원수를 갚는다고 봅니다. 상생의 고리에서 낳는 쪽을 어미, 태어나는 쪽을 자식이라 합니다. 예를 들어 나무가 흙을 이기면, 흙이 낳은 자식인 쇠가 거꾸로 나무를 이깁니다. 마찬가지로 나무의 자식인 불은 쇠를, 쇠의 자식인 물은 불을, 불의 자식인 흙은 물을, 물의 자식인 나무는 흙을 이겨 되갚는다고 적었습니다.
끝으로 원문은 이기는 쪽이 맞서는 쪽을 누르는 이치를 다섯 쌍으로 듭니다. 강한 것은 약한 것을 칠 수 있어 흙은 나무를 만나 뚫려 트이고, 꽉 찬 것은 빈 것을 이길 수 있어 물은 흙을 만나 막혀 끊기며, 음은 양을 사그라뜨릴 수 있어 불은 물을 만나 꺼지고, 사나운 것은 굳센 것을 대적할 수 있어 쇠는 불을 만나 이지러지며, 단단한 것은 부드러운 것을 누를 수 있어 나무는 쇠를 만나 베어진다고 하였습니다.
오행은 옛 동아시아의 생각의 틀이며, 오늘날 과학이 말하는 원소나 물질의 성질과는 다릅니다.
이 조목은 입식(入式)을 끌어와, 오행(五行)이 서로 낳는 차례(相生)와 서로 이기는 차례(相剋), 그리고 오행이 방위·계절과 하늘의 다섯 기에 짝지어지는 방식을 설명합니다. 원문은 서로 낳는 것을 그 시작, 서로 이기는 것을 그 끝이라 하고, 한 행이 이김을 당하면 그 자식이 어미를 위해 되갚는다고 하여 다섯 경우를 차례로 들었습니다. 끝으로 강함·실함·음·사나움·단단함이 저마다 맞서는 것을 누르는 예를 토·수·화·금·목에 견주었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
五行者, 金木水火土也. 相生者, 水生木, 木生火, 火生土, 土生金, 金生水也.
오행자, 금목수화토야. 상생자, 수생목, 목생화, 화생토, 토생금, 금생수야.
오행(五行)은 금(金)·목(木)·수(水)·화(火)·토(土)입니다. 상생(相生)은 수가 목을 낳고, 목이 화를 낳고, 화가 토를 낳고, 토가 금을 낳고, 금이 수를 낳는 것입니다.
-
相剋者, 水剋火, 火剋金, 金剋木, 木剋土, 土剋水也.
상극자, 수극화, 화극금, 금극목, 목극토, 토극수야.
상극(相剋)은 수가 화를 이기고, 화가 금을 이기고, 금이 목을 이기고, 목이 토를 이기고, 토가 수를 이기는 것입니다.
-
木主於東, 應春. 火主於南, 應夏. 金主於西, 應秋. 水主於北, 應冬. 土主於中央, 應於長夏.
목주어동, 응춘. 화주어남, 응하. 금주어서, 응추. 수주어북, 응동. 토주어중앙, 응어장하.
목은 동쪽을 주관하여 봄에 응하고, 화는 남쪽을 주관하여 여름에 응하며, 금은 서쪽을 주관하여 가을에 응하고, 수는 북쪽을 주관하여 겨울에 응하며, 토는 가운데를 주관하여 늦여름(長夏)에 응합니다.
-
在天則爲氣, 寒暑燥濕風也. 在地則成形, 金木水火土也.
재천즉위기, 한서조습풍야. 재지즉성형, 금목수화토야.
하늘에서는 기(氣)가 되니 한(寒)·서(暑)·조(燥)·습(濕)·풍(風)입니다. 땅에서는 형체(形)를 이루니 금·목·수·화·토입니다.
-
互能相生, 乃其始也. 互能相剋, 乃其終也. 皆出乎天之性也.
호능상생, 내기시야. 호능상극, 내기종야. 개출호천지성야.
서로 낳을 수 있는 것은 그 시작이고, 서로 이길 수 있는 것은 그 끝이니, 모두 하늘의 본성에서 나온 것입니다.
-
其相剋者, 子皆能爲母復讎也.
기상극자, 자개능위모복수야.
서로 이기는 데에서는 자식(子)이 모두 어미(母)를 위해 원수를 갚을 수 있습니다.
-
木剋土, 土之子金反剋木. 木之子火反剋金. 金之子水反剋火. 火之子土反剋水. 水之子木反剋土也.
목극토, 토지자금반극목. 목지자화반극금. 금지자수반극화. 화지자토반극수. 수지자목반극토야.
목이 토를 이기면 토의 자식인 금이 도리어 목을 이깁니다. 목의 자식인 화는 도리어 금을 이깁니다. 금의 자식인 수는 도리어 화를 이깁니다. 화의 자식인 토는 도리어 수를 이깁니다. 수의 자식인 목은 도리어 토를 이깁니다.
-
强可攻弱, 土得木而達. 實可勝虛, 水得土而絶. 陰可消陽, 火得水而滅.
강가공약, 토득목이달. 실가승허, 수득토이절. 음가소양, 화득수이멸.
강한 것은 약한 것을 칠 수 있으니 토는 목을 얻어 트입니다(達). 실한 것은 허한 것을 이길 수 있으니 수는 토를 얻어 끊깁니다. 음은 양을 사그라뜨릴 수 있으니 화는 수를 얻어 꺼집니다.
-
烈可敵剛, 金得火而缺. 堅可制柔, 木得金而伐也. 《入式》
열가적강, 금득화이결. 견가제유, 목득금이벌야. 《입식》
사나운 것은 굳센 것을 대적할 수 있으니 금은 화를 얻어 이지러집니다. 단단한 것은 부드러운 것을 누를 수 있으니 목은 금을 얻어 베어집니다. 《입식》
天地運氣 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
