내경편 · 신형 (몸)

搬運服食 기를 돌리고 삼키는 법 (반운복식)

쉽게 말하면

조목 이름의 반운(搬運)은 기운을 몸 안에서 옮겨 돌린다는 뜻이고, 복식(服食)은 여기서 기운과 입안의 침을 받아들여 삼킨다는 뜻입니다. 이 조목은 도가(道家)에서 이 두 가지를 하는 차례를 적은 글을 모았습니다.

양성서(養性書)는 먼저 몸을 기르는 법은 저마다 다르지만, 대개 정(精)을 덜지 않고 기운을 닳리지 않으며 정신(神)을 상하게 하지 않는 것이 핵심이라고 봅니다. 정은 생명의 바탕이 되는 알짜를 이르는 말이고, 도가에서는 이 셋을 온전히 하는 것을 전정(全精)·전기(全氣)·전신(全神)이라 부른다고 하였습니다. 이어 아침에 일어나 죽을 먹고 거니는 데까지 아침의 차례를 적었는데, 그 안에 기운을 돌리고 침을 삼키는 일, 몸을 당기고 펴는 도인(導引), 씻기, 향을 사르고 경전을 외는 일, 뜰을 거니는 일이 들어 있습니다.

태식론(胎息論)은 숨을 고르며 입안에 고이는 침을 삼키는 수련을 적었습니다. 태식은 글자대로 «태아처럼 숨 쉰다»는 뜻입니다. 원문은 이렇게 삼킨 침이 저절로 다섯 주요 장기인 오장(五藏)에 흘러드니, 이것이 기운이 도가에서 정(精)·기·신을 간직한다고 보는 몸속 곳간인 단전(丹田)으로 돌아가는 것이라 보았고, 이어 침을 옥천(玉泉), 곧 옥 같은 샘물이라 부르며 늘 삼키면 오래 살고 얼굴에 빛이 난다고 적었습니다. 그 낱낱의 때와 차례, 횟수는 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.

끝으로 구선(臞仙)은 한(漢)나라 괴경(蒯京)이 120살에도 기력이 튼튼했는데 아침마다 침을 삼키고 이를 마주쳤다고 하고, 두경승(杜景升)과 왕진(王眞)도 늘 침을 삼켰다는 옛이야기를 전합니다.

이 조목은 옛 도가의 수련 차례를 옮긴 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다. 침을 삼켜 오래 산다는 말과 120살 이야기도 원문이 전하는 주장입니다.

이 조목은 새벽에 일어나 앉아 숨을 고르고 이를 마주치며, 기를 돌리고 입안의 침을 삼키는 도가(道家)의 수련 순서를 모았습니다. 《양성서(養性書)》는 닭이 울 때 일어나 앉는 데서부터 아침 죽을 먹고 배를 쓰다듬으며 걷는 데까지 아침의 차례를 적었고, 《태식론(胎息論)》은 한밤중 자시 뒤에 동쪽을 보고 앉아 묵은 기를 내쉬고 침을 삼키는 법을 설명합니다. 끝으로 침을 옥천(玉泉)이라 부르며 하루 아홉 번 삼키라는 글과, 이를 행했다는 옛사람들의 이야기를 구선(臞仙)의 말로 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 養性書曰, 凡人修養攝生之道, 各有其法. 大槩勿要損精耗氣傷神.

    양성서왈, 범인수양섭생지도, 각유기법. 대개물요손정모기상신.

    양성서(養性書)에서 말하였습니다. 무릇 사람이 수양하고 섭생(攝生)하는 도에는 저마다 그 법이 있습니다. 대개는 정(精)을 덜고 기를 소모하고 신(神)을 상하게 하지 말아야 합니다.

  2. 此三者, 道家謂之全精ㆍ全氣ㆍ全神是也.

    차삼자, 도가위지전정ㆍ전기ㆍ전신시야.

    도가(道家)에서 전정(全精)·전기(全氣)·전신(全神)이라 하는 것이 바로 이 세 가지입니다.

  3. 每於鷄鳴時, 便可起坐, 擁衾調息, 叩齒聚神.

    매어계명시, 편가기좌, 옹금조식, 고치취신.

    매번 닭이 울 때 곧 일어나 앉아, 이불을 두르고 숨을 고르며, 이를 마주쳐 신을 모읍니다.

  4. 良久, 神氣旣定, 方行火候搬運數十遍, 便覺渾身和暢, 血脈自然流通.

    양구, 신기기정, 방행화후반운수십편, 편각혼신화창, 혈맥자연류통.

    한참 지나 신기(神氣)가 안정되면 비로소 화후(火候)대로 기를 옮겨 돌리기(搬運)를 수십 번 하니, 곧 온몸이 고르고 시원해지며 혈맥이 저절로 흘러 통함을 느낍니다.

    호미클럽 풀이화후(火候)는 불을 때는 세기와 때를 이르는 말입니다. 내단(內丹) 수련서는 몸 안에서 기를 돌리는 때와 정도를 이 이름으로 부릅니다.

  5. 當此之時, 華池水生, 神氣滿谷, 便當大漱嚥下, 納入丹田, 以補元陽.

    당차지시, 화지수생, 신기만곡, 편당대수연하, 납입단전, 이보원양.

    이때에 화지(華池)에 물이 생기고 신기가 골짜기에 가득 차니, 곧 입을 크게 헹구어 삼켜서 단전(丹田)에 들여 원양(元陽)을 보충해야 합니다.

    호미클럽 풀이화지(華池)는 입안을 이르는 이름이고, 거기 고이는 물은 침입니다.

  6. 如搬運了, 就喫平昔補養的藥餌. 以兩手摩擦令熱, 乃行導引之法.

    여반운료, 취끽평석보양적약이. 이량수마찰령열, 내행도인지법.

    기를 돌리기를 마치면 곧 평소에 먹던 보양(補養)하는 약을 먹습니다. 두 손을 비벼 뜨겁게 한 뒤 도인(導引)의 법을 행합니다.

    호미클럽 풀이도인(導引)은 몸을 굽히고 펴며 숨을 함께 고르는 옛 수련법입니다. 1973년 장사(長沙) 마왕퇴(馬王堆) 3호 한묘(漢墓)에서 나온 비단 그림 「도인도(導引圖)」에는 이런 동작을 하는 사람 44명이 그려져 있습니다.

  7. 行畢, 方可櫛漱盥洗, 乃焚香默誦洞章一遍.

    행필, 방가즐수관세, 내분향묵송동장일편.

    다 마치면 비로소 머리를 빗고 양치하고 손과 얼굴을 씻으며, 이어 향을 사르고 동장(洞章)을 한 번 소리 없이 욉니다.

  8. 逍遙步庭, 約行百步, 待日高三五丈, 方可食粥.

    소요보정, 약행백보, 대일고삼오장, 방가식죽.

    뜰을 한가로이 거닐어 백 걸음쯤 걷고, 해가 세 길에서 다섯 길(丈) 높이로 오르기를 기다려 비로소 죽을 먹습니다.

  9. 食畢, 以手捫腹, 行二三百步. 此養生大略, 不可不知.

    식필, 이수문복, 행이삼백보. 차양생대략, 불가부지.

    먹고 나서는 손으로 배를 쓰다듬으며 이삼백 걸음을 걷습니다. 이것이 양생(養生)의 대략이니 알지 않으면 안 됩니다.

  10. 胎息論曰, 凡服食, 須半夜子後, 瞑目盤坐, 面東, 呵出腹內舊氣三兩口.

    태식론왈, 범복식, 수반야자후, 명목반좌, 면동, 가출복내구기삼량구.

    태식론(胎息論)에서 말하였습니다. 무릇 복식(服食)은 반드시 한밤중 자시(子) 뒤에 눈을 감고 책상다리로 앉아 동쪽을 향하고, 배 속의 묵은 기를 ‘하’ 하고 두세 번 내쉽니다.

    호미클럽 풀이복식(服食)은 도가에서 단약이나 약초를 먹어 오래 살기를 꾀하는 일을 두루 이르는 말인데, 이 글에서는 숨을 들이고 침을 삼키는 일을 그렇게 불렀습니다.

  11. 然後停息, 便於鼻內微納淸氣數口.

    연후정식, 편어비내미납청기수구.

    그런 뒤에 숨을 멈추었다가 곧 코로 맑은 기를 몇 모금 가만히 들이마십니다.

    호미클럽 풀이이 행과 다음 조목 按摩導引의 노래에는 숨을 멈추는 동작이 여러 번 나옵니다. 숨을 오래 참으면 어지럼이 올 수 있습니다.

  12. 舌下有二穴, 下通腎竅. 用舌柱上腭, 存息少時, 津液自出, 灌漱滿口.

    설하유이혈, 하통신규. 용설주상악, 존식소시, 진액자출, 관수만구.

    혀 밑에 두 구멍이 있어 아래로 신(腎)의 구멍과 통합니다. 혀로 위턱을 받치고 잠시 숨을 머금고 있으면 진액(津液)이 저절로 나오니, 이를 입안 가득 머금어 헹굽니다.

  13. 徐徐嚥下, 自然灌注五藏, 此爲氣歸丹田矣.

    서서연하, 자연관주오장, 차위기귀단전의.

    천천히 삼키면 저절로 오장(五藏)에 대어 붓게 되니, 이것이 기가 단전으로 돌아가는 것입니다.

  14. 如子後丑前不及, 寅前爲之亦可, 臥中爲之亦可.

    여자후축전불급, 인전위지역가, 와중위지역가.

    만약 자시 뒤 축시(丑) 전에 하지 못하였으면 인시(寅) 전에 해도 되고, 누운 채로 해도 됩니다.

  15. 又曰, 人能常食玉泉, 令人長年, 面有光色. 玉泉者, 口中唾也.

    우왈, 인능상식옥천, 영인장년, 면유광색. 옥천자, 구중타야.

    또 말하였습니다. 사람이 늘 옥천(玉泉)을 먹을 수 있으면 오래 살고 얼굴에 빛이 납니다. 옥천이란 입안의 침입니다.

  16. 鷄鳴時ㆍ早晨時ㆍ日出時ㆍ禺中時ㆍ日中時ㆍ晡時ㆍ日沒時ㆍ黃昏時ㆍ夜半時, 一日凡九次, 漱口嚥之.

    계명시ㆍ조신시ㆍ일출시ㆍ우중시ㆍ일중시ㆍ포시ㆍ일몰시ㆍ황혼시ㆍ야반시, 일일범구차, 수구연지.

    닭이 울 때·이른 새벽·해 뜰 때·우중(禺中)·한낮·포시(晡時)·해 질 때·황혼·한밤중, 하루에 모두 아홉 번 입을 헹구어 삼킵니다.

    호미클럽 풀이우중(禺中)은 열두 시진의 옛 이름 가운데 사시(巳時, 오전 9~11시)를 이르는 우중(隅中)과 같은 말이고, 포시(晡時)는 신시(申時, 오후 3~5시)를 이르는 이름입니다.

  17. 臞仙曰, 漢蒯京年百二十歲, 氣力甚壯. 言朝朝服食玉泉, 叩齒二七, 名曰鍊精.

    구선왈, 한괴경년백이십세, 기력심장. 언조조복식옥천, 고치이칠, 명왈련정.

    구선(臞仙)이 말하였습니다. 한(漢)나라 괴경(蒯京)은 나이 120살에도 기력이 매우 튼튼하였습니다. 그는 아침마다 옥천을 먹고 이를 열네 번(二七) 마주쳤다고 하며, 이를 연정(鍊精)이라 하였습니다.

  18. 又杜景升ㆍ王眞, 常漱玉泉嚥之, 謂之胎息.

    우두경승ㆍ왕진, 상수옥천연지, 위지태식.

    또 두경승(杜景升)과 왕진(王眞)은 늘 옥천으로 입을 헹구어 삼켰는데, 이를 태식(胎息)이라 하였습니다.

    호미클럽 풀이왕진(王眞)은 《후한서(後漢書)》 방술열전에 상당(上黨) 사람으로 나오며, 태식(胎息)의 법을 행하고 혀 밑의 샘물로 입을 헹구어 삼켰다고 적혀 있습니다. 《포박자(抱朴子)》 권8은 태식을 얻은 이는 태 안의 아이처럼 코와 입으로 숨을 들이쉬고 내쉬지 않는다고 했습니다.

신형 (몸) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽