외형편 · 胸

飮食禁忌 먹고 마실 때 삼갈 것 (음식금기)

이 조목은 심통(心痛)을 앓는 동안과 통증이 멎은 뒤에 음식을 삼가는 법을 단심(丹心)과 입문(入門)의 말 세 대목으로 실었습니다. 원문은 심통에는 여러 날 먹지 않아도 죽지 않으며, 통증이 멎자마자 음식을 먹으면 다시 아프므로 약을 세 번에서 다섯 번 먹은 뒤에야 먹으라고 하였습니다. 병이 가라앉은 뒤 입맛대로 먹어 다시 도지면 의원을 탓하지 말라는 말로 끝맺습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 心痛雖日數多, 不喫飯, 不死. 若痛止, 便喫物, 卽還痛. 必須三五服藥, 方可喫物. 《丹心》

    심통수일수다, 불끽반, 불사. 약통지, 편끽물, 즉환통. 필수삼오복약, 방가끽물. 《단심》

    심통(心痛)은 여러 날 동안 밥을 먹지 않더라도 죽지 않습니다. 만약 통증이 멎자마자 음식을 먹으면 곧 다시 아픕니다. 반드시 약을 세 번에서 다섯 번 먹은 뒤에야 음식을 먹을 수 있습니다. 《단심》

  2. 凡心痛, 數日不食, 無妨. 痛止恣食, 卽復發. 《入門》

    범심통, 수일불식, 무방. 통지자식, 즉부발. 《입문》

    무릇 심통은 며칠 동안 먹지 않아도 해롭지 않습니다. 통증이 멎었다고 마음대로 먹으면 곧 다시 도집니다. 《입문》

  3. 病安之後, 若縱恣口味, 病必復作, 勿歸咎於醫也. 《丹心》

    병안지후, 약종자구미, 병필부작, 물귀구어의야. 《단심》

    병이 편안해진 뒤에 입맛대로 함부로 먹으면 병이 반드시 다시 일어나니, 그 허물을 의원에게 돌리지 마십시오. 《단심》

    호미클럽 풀이의원을 탓하지 말라는 이 말은 《의학정전》의 같은 대목에 이 꼴로 있고, 《단계심법》 「심비통(心脾痛)」에는 '병이 다시 일어나면 도리어 의원의 잘못을 탓하니 참으로 한탄스럽다(病復作時 反咎醫之失 良可嘆哉)'로 되어 있습니다.

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽