내경편 · 언어 (말)
瘖不得語 말을 하지 못하는 것 (음부득어)
이 조목은 말을 하지 못하는 증상을 다룹니다. 내경(內經)의 말로 사기가 음에 들어가면 말을 못 하게 된다고 하고, 설음(舌瘖)·후음(喉瘖)은 성음문(聲音門)으로 넘겼습니다. 의감(醫鑑)은 혀가 굳거나 정신이 흐리거나 입을 악무는 것처럼 말을 못 하는 갈래가 여럿이라 하였고, 입문(入門)은 기혈이 허손되거나 신이 허하거나 노인이 갑자기 말이 나오지 않을 때 십전대보탕(十全大補湯)에서 계피를 빼고 창포·원지를 더해 쓴다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
內經曰, 邪入於陰, 搏則爲瘖. 有舌瘖ㆍ喉瘖之異(詳見聲音).
내경왈, 사입어음, 박즉위음. 유설음ㆍ후음지이(상견성음).
내경(內經)에서 말하였습니다. 사기가 음에 들어가 부딪치면 말을 못 하게 됩니다(瘖). 설음(舌瘖)과 후음(喉瘖)의 다름이 있습니다(자세한 것은 성음(聲音)에 있습니다).
-
不得語, 非止一端. 有舌强不語, 神昏不語, 口噤不語, 舌縱語澁, 舌麻語澁.
부득어, 비지일단. 유설강불어, 신혼불어, 구금불어, 설종어삽, 설마어삽.
말을 하지 못하는 것은 한 가지에 그치지 않습니다. 혀가 굳어 말을 못 하는 것, 정신이 혼미하여 말을 못 하는 것, 입을 악물어 말을 못 하는 것, 혀가 늘어져 말이 껄끄러운 것, 혀가 저려 말이 껄끄러운 것이 있습니다.
-
其間治痰ㆍ治風ㆍ安神ㆍ養氣血, 各從活法治之. 《醫鑑》
기간치담ㆍ치풍ㆍ안신ㆍ양기혈, 각종활법치지. 《의감》
그 사이에서 담을 다스리거나 풍을 다스리거나 신(神)을 편안하게 하거나 기혈을 기르는 것을 각각 형편에 맞는 방법(活法)에 따라 치료합니다. 《의감》
-
有氣血虛損者, 有腎虛及老人忽言不出者, 宜於十全大補湯(方見虛勞), 去桂, 加菖蒲ㆍ遠志. 《入門》
유기혈허손자, 유신허급로인홀언불출자, 의어십전대보탕(방견허로), 거계, 가창포ㆍ원지. 《입문》
기혈이 허손된 경우도 있고, 신이 허하거나 노인이 갑자기 말이 나오지 않는 경우도 있으니, 십전대보탕(十全大補湯, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)에서 계피(桂)를 빼고 창포(菖蒲)·원지(遠志)를 더하여 써야 합니다. 《입문》
언어 (말) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
