내경편 · 소변 (오줌)

飮後卽小便 마시면 곧 소변이 마려운 증상 (음후즉소변)

이 조목은 마시자마자 소변이 마려운 증상을 다룹니다. 동원(東垣)은 마신 것이 위(胃)에서 비(脾)를 거쳐 폐(肺)로 올라간다는 내경(內經)의 대목을 끌어와, 정기가 비와 폐로 가지 못해 생긴다고 보고 보중익기탕(補中益氣湯)을 들었습니다. 이어 영추(靈樞)에서 술은 익힌 곡식의 액이라 기운이 사납고 맑아 곡식보다 먼저 소변으로 나온다는 문답을 옮겼습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 內經曰, 飮入於胃, 游溢精氣, 上輸於脾, 脾氣散精, 上歸於肺.

    내경왈, 음입어위, 유일정기, 상수어비, 비기산정, 상귀어폐.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 마신 것이 위(胃)에 들어가면 정기(精氣)를 넘쳐흐르게 하여 위로 비(脾)에 보내고, 비의 기가 정(精)을 흩어 위로 폐(肺)에 돌려보냅니다.

  2. 病人飮入胃, 遽覺至臍下, 便欲小便.

    병인음입위, 거각지제하, 변욕소변.

    환자는 마신 것이 위에 들어가자마자 곧 배꼽 아래에 이른 것이 느껴져 바로 소변을 보고 싶어 합니다.

  3. 由精氣不輸於脾, 不歸於肺. 故心火上攻, 便口燥咽乾. 宜補中益氣湯. 《東垣》

    유정기불수어비, 불귀어폐. 고심화상공, 변구조인건. 의보중익기탕. 《동원》

    이는 정기가 비로 보내지지 않고 폐로 돌아가지 않기 때문입니다. 그러므로 심화(心火)가 위로 치받아 곧 입이 마르고 목구멍이 마릅니다. 보중익기탕(補中益氣湯)이 마땅합니다. 《동원》

  4. 靈樞曰, 人飮酒, 酒入胃, 穀未熟而小便獨先下, 何也.

    영추왈, 인음주, 주입위, 곡미숙이소변독선하, 하야.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 사람이 술을 마시면 술이 위에 들어가는데, 곡식이 아직 삭지 않았는데도 소변만 먼저 내려가는 것은 어째서입니까?

  5. 盖酒者, 熟穀之液, 其氣悍以淸. 故後穀而入, 先穀而液出焉.

    개주자, 숙곡지액, 기기한이청. 고후곡이입, 선곡이액출언.

    대개 술은 익힌 곡식의 액(液)으로, 그 기운이 사납고 맑습니다. 그러므로 곡식보다 뒤에 들어가도 곡식보다 먼저 액이 되어 나옵니다.

소변 (오줌) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽