외형편 · 胸
瘀血胃脘痛 어혈로 위완이 아픈 병 (어혈위완통)
이 조목은 죽은 피(死血)와 어혈(瘀血)로 위완이 아픈 것을 단심(丹心)·입문(入門)·직지(直指)의 말로 설명합니다. 원문은 맥이 깔깔하거나 뜨거운 물을 삼킬 때 딸꾹질이 나는 것을 죽은 피의 표시로, 평소 뜨거운 음식을 즐긴 것을 그 원인으로 들었습니다. 도인승기탕(桃仁承氣湯)으로 설사시켜 내리는 법과 부인에게 오적산(五積散)에 네 가지 약을 더하는 법을 적고, 처방 네 가지 가운데 현호색환(玄胡索丸)과 승금산(勝金散)의 약재와 만드는 법을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
心痛脈澁者, 有死血也. 又云, 作時飮湯水, 下作吃者, 有死血. 桃仁承氣湯(方見寒門), 下之. 《丹心》
심통맥삽자, 유사혈야. 우운, 작시음탕수, 하작흘자, 유사혈. 도인승기탕(방견한문), 하지. 《단심》
심통(心痛)에 맥이 깔깔한(澁) 것은 죽은 피(死血)가 있는 것입니다. 또 말하기를, 아플 때 뜨거운 물(湯水)을 마시면 넘어가면서 딸꾹질(吃)이 나는 것은 죽은 피가 있는 것이라 하였습니다. 도인승기탕(桃仁承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)으로 설사시켜 내립니다. 《단심》
-
如平日喜食熱物, 以致死血留於胃口作痛者, 桃仁承氣湯下之. 輕者, 韭汁ㆍ苦梗開之. 《丹心》
여평일희식열물, 이치사혈류어위구작통자, 도인승기탕하지. 경자, 구즙ㆍ고경개지. 《단심》
평소에 뜨거운 음식을 즐겨 먹어 죽은 피가 위의 입구(胃口)에 머물러 아픈 사람은 도인승기탕으로 설사시켜 내립니다. 가벼운 경우에는 부추즙(韭汁)과 고경(苦梗)으로 엽니다. 《단심》
호미클럽 풀이《단계심법》 「심비통」의 같은 대목은 이 말 앞에 이런 병은 반드시 먼저 평소 생활이 어떠한지 물어야 한다(必要先問平日起居何如)고 하였고, 고경(苦梗)을 길경(桔梗)으로 적어 부추즙과 함께 기를 열어 끌어올린다(能開提其氣)고 하였습니다.
-
飮湯水嚥下作𩚚, 乃素食熱物, 血死胃脘. 桃仁承氣湯下之. 《入門》
음탕수연하작애, 내소식열물, 혈사위완. 도인승기탕하지. 《입문》
뜨거운 물을 마셔 삼키면 딸꾹질이 나는 것은 평소 뜨거운 음식을 먹어 피가 위완(胃脘)에서 죽은 것입니다. 도인승기탕으로 설사시켜 내립니다. 《입문》
-
婦人瘀血入心脾, 痛甚者, 五積散(方見寒門), 加三稜ㆍ蓬朮ㆍ桃仁ㆍ紅花. 《入門》
부인어혈입심비, 통심자, 오적산(방견한문), 가삼릉ㆍ봉출ㆍ도인ㆍ홍화. 《입문》
부인의 어혈(瘀血)이 심(心)과 비(脾)에 들어가 몹시 아프면 오적산(五積散, 처방은 한문에 있습니다)에 삼릉(三稜)·봉출(蓬朮)·도인(桃仁)·홍화(紅花)를 더합니다. 《입문》
-
宜用失笑散(方見婦人)ㆍ神仙沈麝元(方見氣門)ㆍ玄胡索丸ㆍ勝金散.
의용실소산(방견부인)ㆍ신선침사원(방견기문)ㆍ현호색환ㆍ승금산.
실소산(失笑散, 처방은 부인(婦人)에 있습니다)·신선침사원(神仙沈麝元, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)·현호색환(玄胡索丸)·승금산(勝金散)을 써야 합니다.
-
〔玄胡索丸〕
〔현호색환〕
〔현호색환(玄胡索丸)〕
-
治死血作心痛. 玄胡索一兩半, 桂心ㆍ紅花ㆍ滑石ㆍ紅麴各五錢, 桃仁三十枚.
치사혈작심통. 현호색일량반, 계심ㆍ홍화ㆍ활석ㆍ홍국각오전, 도인삼십매.
죽은 피로 생긴 심통을 치료합니다. 현호색(玄胡索) 1냥 반, 계심(桂心)·홍화(紅花)·활석(滑石)·홍국(紅麴) 각 5돈, 도인(桃仁) 서른 개.
-
右爲末, 湯浸蒸餠, 和丸梧子大, 醋湯下五七十丸. 《入門》
우위말, 탕침증병, 화환오자대, 초탕하오칠십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 끓는 물에 담근 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 오동나무 씨(梧子)만 하게 환을 짓고, 식초 탄 물(醋湯)로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔勝金散〕
〔승금산〕
〔승금산(勝金散)〕
-
治瘀血心痛. 桂枝ㆍ玄胡索ㆍ五靈脂ㆍ當歸各等分. 右爲末, 每三錢, 酒水各半, 煎服. 《直指》
치어혈심통. 계지ㆍ현호색ㆍ오령지ㆍ당귀각등분. 우위말, 매삼전, 주수각반, 전복. 《직지》
어혈로 생긴 심통(瘀血心痛)을 치료합니다. 계지(桂枝)·현호색·오령지(五靈脂)·당귀(當歸) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈씩 술과 물을 반씩 섞어 달여 먹습니다. 《직지》
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
