외형편 · 胸
眞心痛 심장이 직접 아픈 진심통 (진심통)
이 조목은 심장 자체가 상하여 아픈 진심통(眞心痛)을 유취(類聚)·영추(靈樞)·정전(正傳)·득효(得效)·입문(入門)의 말로 모았습니다. 앞의 네 책은 손발이 마디까지 퍼렇게 되는 것을 표지로 들었고, 영추·정전·득효는 아침에 일어나면 저녁에, 저녁에 일어나면 아침에 죽는다고, 입문은 하루 만에 죽는다고 하였습니다. 원인으로는 큰 추위나 더러운 피(汚血), 안팎의 사기가 심군(心君)을 범하는 것을 들었고, 처방은 싣지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
心痛, 手足靑至節, 名曰眞心痛. 《類聚》
심통, 수족청지절, 명왈진심통. 《유취》
심통이 있으면서 손발이 마디까지 퍼렇게 되는 것을 진심통(眞心痛)이라 합니다. 《유취》
-
眞心痛者, 手足靑至節, 心痛甚, 朝發夕死, 夕發朝死. 《靈樞》
진심통자, 수족청지절, 심통심, 조발석사, 석발조사. 《영추》
진심통은 손발이 마디까지 퍼렇고 심통이 심하니, 아침에 일어나면 저녁에 죽고 저녁에 일어나면 아침에 죽습니다. 《영추》
호미클럽 풀이오늘 전하는 《영추》 「궐병」에는 이 구절이 '手足清至節 … 旦發夕死 夕發旦死'로 되어 있어, 손발이 퍼렇다는 '靑'이 거기서는 '清'입니다.
-
眞心痛者, 大寒觸犯心君, 或汚血衝心, 手足靑過節者, 朝發夕死, 夕發朝死. 《正傳》
진심통자, 대한촉범심군, 혹오혈충심, 수족청과절자, 조발석사, 석발조사. 《정전》
진심통은 큰 추위가 심군(心君)을 범하거나 더러운 피(汚血)가 심장으로 치받아 생기니, 손발이 마디를 지나도록 퍼런 것은 아침에 일어나면 저녁에 죽고 저녁에 일어나면 아침에 죽습니다. 《정전》
-
心爲諸藏之主, 不可傷. 傷之而痛者, 爲眞心痛, 手足靑至節, 朝發夕死, 夕發朝死, 不假復治. 《得效》
심위제장지주, 불가상. 상지이통자, 위진심통, 수족청지절, 조발석사, 석발조사, 불가부치. 《득효》
심(心)은 모든 장(藏)의 주인이니 상해서는 안 됩니다. 이것이 상하여 아픈 것이 진심통이니, 손발이 마디까지 퍼렇고 아침에 일어나면 저녁에 죽고 저녁에 일어나면 아침에 죽으니, 다시 치료할 것도 없습니다. 《득효》
-
眞心痛者, 因內外邪犯心君, 一日卽死, 無治法. 《入門》
진심통자, 인내외사범심군, 일일즉사, 무치법. 《입문》
진심통은 안팎의 사기가 심군(心君)을 범하여 생기니, 하루 만에 곧 죽으며 치료하는 법이 없습니다. 《입문》
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
