외형편 · 咽喉

天行喉痺 돌림병으로 오는 후비 (천행후비)

이 조목은 한 고을에 돌림병처럼 함께 도는 후비(喉痺)를 다룹니다. 시행(時行)으로 목구멍이 아플 때는 보제소독음자(普濟消毒飮子)를 쓴다고 하였고, 강목(綱目)은 이런 후비를 천행(天行)하는 운기(運氣)의 사기로 보아 신 약을 찍어 바르거나 찬 약으로 설사시키면 사기가 안에 갇혀 나오지 못한다고 경계하였습니다. 정전(正傳)에서는 압취담반(鴨觜膽礬) 가루를 목구멍에 불어 넣어 가래를 토하게 하고, 담반이 없으면 투명한 녹반(綠礬)으로 대신하는 법을 옮겼습니다. 담반은 황산구리 광물로 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 時行咽痛, 宜用普濟消毒飮子(方見瘟疫).

    시행인통, 의용보제소독음자(방견온역).

    시행(時行)으로 목구멍이 아프면 보제소독음자(普濟消毒飮子, 처방은 온역(瘟疫)에 있습니다)를 써야 합니다.

    호미클럽 풀이보제소독음자는 잡병편 瘟疫 문 大頭瘟治法 조목에 《동원》을 출전으로 실려 있습니다. 그 조목은 금나라 태화(泰和) 2년(1202) 4월, 얼굴과 머리가 붓고 목구멍이 편치 않은 '대두천행(大頭天行)'이 돌아 걸린 이가 많이 죽자 이고(李杲)가 이 처방을 지었고, 사람들이 신선의 처방이라 하여 돌에 새겨 전했다고 적었습니다.

  2. 喉痺, 一鄕皆相似者, 屬天行運氣之邪.

    후비, 일향개상사자, 속천행운기지사.

    후비(喉痺)가 한 고을 사람들에게 모두 비슷하게 나타나는 것은 천행(天行)하는 운기(運氣)의 사기(邪氣)에 속합니다.

  3. 大忌酸藥點之, 寒藥下之. 鬱其邪於內, 不得出也. 《綱目》

    대기산약점지, 한약하지. 울기사어내, 부득출야. 《강목》

    신 약을 찍어 바르거나 찬 약으로 설사시키는 것을 크게 꺼립니다. 그 사기를 안에 가두어 나오지 못하게 합니다. 《강목》

  4. 天行喉痺, 取鴨觜膽礬末半錢, 吹入喉中, 吐痰立愈.

    천행후비, 취압취담반말반전, 취입후중, 토담립유.

    천행후비(天行喉痺)에는 압취담반(鴨觜膽礬) 가루 반 돈을 목구멍 속에 불어 넣는데, 가래를 토하면 곧 낫습니다.

  5. 如無膽礬, 以透明綠礬代之. 《正傳》

    여무담반, 이투명록반대지. 《정전》

    담반(膽礬)이 없으면 투명한 녹반(綠礬)으로 대신합니다. 《정전》

    호미클럽 풀이녹반(綠礬)은 황산철 수화물(FeSO₄·7H₂O)로 된 광물로, 서양에서는 green vitriol이라 불렀습니다. 탕액편 石部 '綠礬' 항목은 이것을 구리의 정액(銅之精液)이라 하면서 독이 없다(無毒)고 하고 목구멍·입·이 약에 많이 든다(多入咽喉口齒藥)고 적었으며, 담반은 같은 石部 '石膽' 항목이 독이 있다(有毒)고 하였습니다.

咽喉 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽