잡병편 · 辨證

能食不能食 먹을 수 있음과 먹지 못함 (능식불능식)

쉽게 말하면

이 조목은 단심(丹心)의 한 마디를 옮겨, 음식을 먹을 수 있는지로 두 병을 가릅니다. 원문은 중풍(中風)은 먹을 수 있고, 상한(傷寒)은 먹지 못한다고 적었습니다. 중풍은 글자대로는 바람의 나쁜 기운에 맞았다는 뜻이고, 상한은 찬 기운에 상했다는 뜻입니다.

원문은 왜 그런지를 더 풀지 않았습니다. 오늘날 한국어에서 중풍은 흔히 뇌졸중을 가리키지만, 이 한 마디만으로는 원문이 그 말을 어떤 병에 썼는지 더 알 수 없습니다.

이 조목은 먹을 수 있는지로 병을 가르던 옛 의서의 짧은 말이며, 오늘날 의학의 진단 기준은 아닙니다.

이 조목은 단심(丹心)의 한 마디를 실어, 중풍(中風)은 먹을 수 있고 상한(傷寒)은 먹지 못한다고 하였습니다. 먹을 수 있는지로 두 병을 가른 말입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 中風能食, 傷寒不能食. 《丹心》

    중풍능식, 상한불능식. 《단심》

    중풍(中風)은 먹을 수 있고, 상한(傷寒)은 먹지 못합니다. 《단심》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽