내경편 · 정 (몸의 근본)

精爲至寶 정은 지극한 보배 (정위지보)

쉽게 말하면

이 조목은 정(精)을 사람 몸의 가장 귀한 보배로 보는 글들을 모았습니다. 여기서 정은 몸의 알짜인 바탕이면서, 남자가 내보내는 정액(精液)까지 함께 가리킵니다.

양성(養性)의 글은 정을 지극히 좋은 것을 일컫는 이름이라 하고, 몸속에 모두 1되 6홉이 있다고 셈합니다. 이것은 열여섯 살(二八, 곧 2×8) 남자가 아직 정을 내보내지 않았을 때의 온전한 양이며, 쌓아 가득 채우면 3되에 이르고 덜어 잃으면 1되에 못 미친다고 하였습니다. 원문은 날마다 먹는 음식 가운데 빼어난 것이 정이 되므로 정(精) 자가 쌀 미(米)와 푸를 청(靑)으로 이루어졌다고 풀고, 정과 기(氣), 곧 몸을 움직이는 기운은 서로 길러 준다고 봅니다. 또 한 번 교합할 때마다 반 홉을 잃는다고 적고, 잃기만 하고 보태지 않으면 정이 다하고 몸이 지친다고 하였습니다. 원문은 이어 욕정을 절제하지 않으면 정이 줄고, 기가 쇠하고, 병이 오고, 몸이 위태로워진다고 사슬처럼 이어 갑니다.

이어 선서(仙書)와 경송(經頌)은 정을 삼가 지키면 하늘보다 뒤에 늙고, 버리고 덜어 냄이 많으면 늙고 쇠하여 목숨이 떨어진다고 하였습니다. 그 뒤 대목은 옛 의학이 꼽은 다섯 장기 가운데 간·폐·신·비의 정이 굳건하지 못하면 눈이 어지럽고, 살이 빠지고, 정신의 기운이 줄고, 이와 머리털이 빠진다고 적었습니다.

상천옹(象川翁)은 정이 기를 낳고 기가 신(神), 곧 정신을 낳는다고 보아, 정이 가득하면 기가 굳세고 정신이 왕성하며 몸이 튼튼해 병이 적다고 하였습니다. 끝으로 황정경(黃庭經)의 말로 정을 닫아 보배로 여기면 오래 살 수 있다고 맺습니다.

이 조목은 정을 아껴야 한다는 옛 양생(養生), 곧 몸과 목숨을 기르는 법의 견해를 모은 것이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.

이 조목은 정(精)을 사람 몸의 가장 귀한 보배로 설명하는 글 넷을 모았습니다. 양성(養性)에서는 몸속 정의 양을 1되 6홉으로 적고, 한 번 교합할 때마다 반 홉을 잃는다고 하였습니다. 이어 선서(仙書)의 말로 간·폐·신·비의 정이 굳건하지 못할 때 나타나는 모습을 들었고, 상천옹(象川翁)과 황정경(黃庭經)의 말로 정이 기와 신을 낳으니 굳게 지켜야 한다는 대목을 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 夫精者, 極好之稱. 人之精最貴而甚少, 在身中通有一升六合.

    부정자, 극호지칭. 인지정최귀이심소, 재신중통유일승륙합.

    무릇 정(精)이란 지극히 좋은 것을 일컫는 말입니다. 사람의 정은 가장 귀하면서도 매우 적어서, 몸속에 모두 합해 1되 6홉이 있습니다.

  2. 此男子二八未泄之成數, 稱得一斤. 積而滿者至三升, 損而喪之者不及一升.

    차남자이팔미설지성수, 칭득일근. 적이만자지삼승, 손이상지자불급일승.

    이것은 남자가 열여섯 살(二八)이 되어 아직 정을 내보내지 않았을 때의 온전한 양으로, 달아 보면 1근이 됩니다. 쌓아서 가득 채운 사람은 3되에 이르고, 덜어서 잃은 사람은 1되에 미치지 못합니다.

    호미클럽 풀이열여섯 살을 二八로 세는 셈은 《소문》 「상고천진론(上古天眞論)」에서 왔습니다. 이 편은 남자의 나이를 여덟 해씩 끊어 말하면서, 二八에 신기(腎氣)가 왕성해지고 정기가 넘쳐 나와 자식을 둘 수 있다고 했습니다.

  3. 精與氣相養, 氣聚則精盈, 精盈則氣盛.

    정여기상양, 기취즉정영, 정영즉기성.

    정과 기(氣)는 서로 길러 주니, 기가 모이면 정이 가득 차고, 정이 가득 차면 기가 왕성해집니다.

  4. 日啖飮食之華美者爲精, 故從米從靑.

    일담음식지화미자위정, 고종미종청.

    날마다 먹는 음식 가운데 빼어난 것이 정이 되므로, 정(精) 자는 쌀 미(米)와 푸를 청(靑)을 따릅니다.

    호미클럽 풀이원문은 精을 米와 靑을 합친 글자로 풀었는데, 《설문해자(說文解字)》는 精을 '가려 뽑음(擇)'이라 풀고 米가 뜻을, 靑이 소리를 나타낸다(从米靑聲)고 보았습니다.

  5. 人年十六, 則精泄. 凡交一次, 則喪半合. 有喪而無益, 則精竭身憊.

    인년십륙, 즉정설. 범교일차, 즉상반합. 유상이무익, 즉정갈신비.

    사람은 열여섯 살이 되면 정이 나옵니다. 무릇 한 번 교합하면 반 홉을 잃습니다. 잃기만 하고 보태는 것이 없으면 정이 다하고 몸이 지칩니다.

  6. 故慾不節則精耗, 精耗則氣衰, 氣衰則病至, 病至則身危. 噫, 精之爲物, 其人身之至寶乎. 《養性》

    고욕부절즉정모, 정모즉기쇠, 기쇠즉병지, 병지즉신위. 희, 정지위물, 기인신지지보호. 《양성》

    그러므로 욕정을 절제하지 않으면 정이 줄고, 정이 줄면 기가 쇠하며, 기가 쇠하면 병이 이르고, 병이 이르면 몸이 위태롭습니다. 아, 정이라는 것은 사람 몸의 지극한 보배일 것입니다. 《양성》

  7. 仙書曰, 陰陽之道, 精液爲寶, 謹而守之, 後天而老.

    선서왈, 음양지도, 정액위보, 근이수지, 후천이로.

    선서(仙書)에서 말하였습니다. 음양의 도(道)에서는 정액(精液)을 보배로 삼으니, 삼가 지키면 하늘보다 뒤에 늙습니다.

  8. 經頌云, 道以精爲寶, 寶持宜秘密. 施人卽生人, 留己則生己.

    경송운, 도이정위보, 보지의비밀. 시인즉생인, 유기즉생기.

    경송(經頌)에 이르기를, 도는 정을 보배로 삼으니 보배를 지니려면 굳게 감추어야 합니다. 남에게 베풀면 남을 낳고, 자기에게 남겨 두면 자기를 살립니다.

  9. 結嬰尙未可, 何況空廢棄. 棄損不覺多, 衰老而命墜.

    결영상미가, 하황공폐기. 기손불각다, 쇠로이명추.

    아이를 맺는 데 쓰는 것도 오히려 옳지 않거늘, 하물며 헛되이 버리겠습니까. 버리고 덜어 냄이 많은 줄 깨닫지 못하면, 늙고 쇠하여 목숨이 떨어집니다.

  10. 人之可寶者命, 可惜者身, 可重者精. 肝精不固, 目眩無光. 肺精不足, 肌肉消瘦.

    인지가보자명, 가석자신, 가중자정. 간정불고, 목현무광. 폐정부족, 기육소수.

    사람에게 보배로 여길 만한 것은 목숨이고, 아낄 만한 것은 몸이며, 소중히 여길 만한 것은 정입니다. 간(肝)의 정이 굳건하지 못하면 눈이 어지럽고 빛이 없습니다. 폐(肺)의 정이 부족하면 살이 빠져 여윕니다.

  11. 腎精不固, 神氣減少. 脾精不堅, 齒髮浮落. 若眞精耗散, 疾病卽生, 死亡隨至.

    신정불고, 신기감소. 비정불견, 치발부락. 약진정모산, 질병즉생, 사망수지.

    신(腎)의 정이 굳건하지 못하면 신기(神氣)가 줄어듭니다. 비(脾)의 정이 단단하지 못하면 이와 머리털이 들떠 빠집니다. 만약 참된 정(眞精)이 줄고 흩어지면 병이 곧 생기고, 죽음이 뒤따라 이릅니다.

  12. 象川翁曰, 精能生氣, 氣能生神, 榮衛一身, 莫大於此.

    상천옹왈, 정능생기, 기능생신, 영위일신, 막대어차.

    상천옹(象川翁)이 말하였습니다. 정은 기를 낳고 기는 신(神)을 낳으니, 온몸을 영위(榮衛)하는 것으로 이보다 큰 것이 없습니다.

  13. 養生之士, 先寶其精. 精滿則氣壯, 氣壯則神旺, 神旺則身健, 身健而少病.

    양생지사, 선보기정. 정만즉기장, 기장즉신왕, 신왕즉신건, 신건이소병.

    양생(養生)하는 선비는 먼저 그 정을 보배로 여깁니다. 정이 가득하면 기가 굳세고, 기가 굳세면 신이 왕성하며, 신이 왕성하면 몸이 튼튼하고, 몸이 튼튼하면 병이 적습니다.

  14. 內則五藏敷華, 外則肌膚潤澤, 容顔光彩, 耳目聰明, 老當益壯矣.

    내즉오장부화, 외즉기부윤택, 용안광채, 이목총명, 노당익장의.

    안으로는 오장(五藏)이 꽃피듯 펼쳐지고, 밖으로는 살갗이 윤택하며, 얼굴에 빛이 나고, 귀와 눈이 밝으며, 늙을수록 더욱 굳세어집니다.

    호미클럽 풀이'늙을수록 더 굳세다'는 노당익장(老當益壯)은 《후한서(後漢書)》 마원전(馬援傳)에서 마원이 손님들에게 늘 '사내가 뜻을 세웠으면 궁할수록 더 굳고 늙을수록 더 씩씩해야 한다'고 했다는 대목에 나옵니다. 우리말 '노익장(老益壯)'도 같은 뜻으로 씁니다.

  15. 黃庭經曰, 急守精室, 勿妄泄, 閉而寶之, 可長活.

    황정경왈, 급수정실, 물망설, 폐이보지, 가장활.

    황정경(黃庭經)에서 말하였습니다. 정실(精室)을 굳게 지켜 함부로 내보내지 말고, 닫아서 보배로 여기면 오래 살 수 있습니다.

정 (몸의 근본) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽