내경편 · 신형 (몸)

養性禁忌 본성을 기르며 꺼릴 일 (양성금기)

쉽게 말하면

이 조목은 삶을 돌보는 일(섭생, 攝生)에서 꺼려야 할 것들을 모았습니다. 조목 이름의 양성(養性)은 타고난 본성을 기른다는 뜻입니다.

먼저 양성서(養性書)는 꺼릴 일을 기간별로 하나씩 듭니다. 원문대로라면 하루의 금기는 저녁에 배불리 먹지 않는 것, 한 달의 금기는 그믐날 크게 취하지 않는 것, 한 해의 금기는 겨울에 먼 길을 떠나지 않는 것, 평생의 금기는 밤에 촛불을 켜고 잠자리를 하지 않는 것입니다. 또 기쁨과 성냄은 뜻을, 슬픔은 본성을 덜고, 부귀영화는 덕을 흐리며, 남녀의 일은 정(精), 곧 생명의 알짜를 말리니 도(道)를 배우는 이가 크게 꺼릴 일이라고 하였습니다.

이어 진고(眞誥)는 몸의 부분을 거울·창·뜰·꽃에 견줍니다. 눈은 몸의 거울, 귀는 몸의 창이어서 많이 보면 거울이 흐려지고 많이 들으면 창이 닫히며, 얼굴은 정신(神)의 뜰, 머리털은 뇌의 꽃이어서 마음이 근심하면 얼굴에 시름이 서리고 뇌가 줄면 머리가 센다고 하였습니다.

끝으로 포박자(抱朴子)는 생각·염려·욕심·일·말·웃음·시름·즐거움·기쁨·성냄·좋아함·싫어함의 열두 가지를 모두 적게 하라는 «열두 가지 적게 함(十二少)»을 본성을 기르는 요체로 듭니다. 그리고 그 하나하나가 많아질 때의 탈을 짝지어, 예를 들면 말이 많으면 기운이 모자라고 성냄이 많으면 온몸의 맥이 안정되지 않는다고 적었습니다. 원문은 이 «열두 가지 많음(十二多)»을 없애지 않으면 영위(榮衛), 곧 몸을 기르는 기운과 몸 겉을 지키는 기운이 법도를 잃고 피와 기운이 함부로 돌아 목숨을 잃는 근본이 된다고 보았습니다.

이 조목은 옛 양생가들이 꺼리라고 한 일을 모은 것이며, 하나하나가 몸을 상하게 한다는 것은 원문의 주장입니다.

이 조목은 섭생(攝生)에서 꺼려야 할 일을 모았습니다. 양성서(養性書)를 끌어와 하루·한 달·한 해·평생에 걸쳐 꺼릴 일을 하나씩 들고, 진고(眞誥)를 끌어와 눈과 귀를 몸의 거울과 창에, 얼굴과 머리털을 신(神)의 뜰과 뇌(腦)의 꽃에 견주었습니다. 끝으로 포박자(抱朴子)의 '열두 가지 적게 함(十二少)'과 '열두 가지 많음(十二多)'을 실어, 원문은 이 많음을 없애지 않으면 영위(榮衛)가 법도를 잃는다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 養性書曰, 善攝生者, 無犯日月之忌, 無失歲時之和.

    양성서왈, 선섭생자, 무범일월지기, 무실세시지화.

    양성서(養性書)에 이르기를, 섭생(攝生)을 잘하는 사람은 날과 달의 금기를 범하지 않고, 해와 철의 조화를 잃지 않는다고 하였습니다.

  2. 須知一日之忌, 暮無飽食. 一月之忌, 晦無大醉. 一歲之忌, 冬無遠行. 終身之忌, 夜不燃燭行房.

    수지일일지기, 모무포식. 일월지기, 회무대취. 일세지기, 동무원행. 종신지기, 야불연촉행방.

    모름지기 알아야 합니다. 하루의 금기는 저녁에 배불리 먹지 않는 것이고, 한 달의 금기는 그믐에 크게 취하지 않는 것이며, 한 해의 금기는 겨울에 먼 길을 가지 않는 것이고, 평생의 금기는 밤에 촛불을 켜고 방사(房事)를 하지 않는 것입니다.

  3. 又曰, 喜怒損志, 哀戚損性, 榮華惑德, 陰陽竭精, 學道之大忌也.

    우왈, 희노손지, 애척손성, 영화혹덕, 음양갈정, 학도지대기야.

    또 이르기를, 기쁨과 성냄은 뜻(志)을 덜고, 슬픔과 근심은 본성(性)을 덜며, 영화(榮華)는 덕(德)을 흐리게 하고, 음양(陰陽)의 일은 정(精)을 말리니, 이것이 도(道)를 배우는 데 크게 꺼리는 것이라 하였습니다.

  4. 眞誥曰, 眼者身之鏡, 耳者體之牖. 視多則鏡昏, 聽衆則牖閉.

    진고왈, 안자신지경, 이자체지유. 시다즉경혼, 청중즉유폐.

    진고(眞誥)에 이르기를, 눈은 몸의 거울이고 귀는 몸의 창입니다. 많이 보면 거울이 흐려지고, 많이 들으면 창이 닫힙니다.

    호미클럽 풀이《진고(眞誥)》는 남조 양(梁)의 도홍경(陶弘景)이 모산(茅山)에 숨어 살 때 엮은 책입니다. 동진(東晉)의 양희(楊羲)·허밀(許謐) 등이 신선과 통해 받아 적었다는 글을 모았고, 상청파(上淸派)의 중요한 경전으로 꼽힙니다.

  5. 面者神之庭, 髮者腦之華. 心憂則面戚, 腦減則髮白.

    면자신지정, 발자뇌지화. 심우즉면척, 뇌감즉발백.

    얼굴은 신(神)의 뜰이고, 머리털은 뇌(腦)의 꽃입니다. 마음이 근심하면 얼굴에 시름이 서리고, 뇌가 줄면 머리털이 셉니다.

  6. 精者人之神, 明者身之寶. 勞多則精散, 營競則明消.

    정자인지신, 명자신지보. 노다즉정산, 영경즉명소.

    정(精)은 사람의 신(神)이고, 밝음(明)은 몸의 보배입니다. 수고가 많으면 정이 흩어지고, 애써 다투면 밝음이 사라집니다.

  7. 抱朴子曰, 善攝生者, 常少思, 少念, 少慾, 少事, 少語, 少笑, 少愁, 少樂, 少喜, 少怒, 少好, 少惡.

    포박자왈, 선섭생자, 상소사, 소념, 소욕, 소사, 소어, 소소, 소수, 소락, 소희, 소노, 소호, 소오.

    포박자(抱朴子)에 이르기를, 섭생을 잘하는 사람은 늘 생각을 적게 하고, 염려를 적게 하고, 욕심을 적게 하고, 일을 적게 하고, 말을 적게 하고, 웃음을 적게 하고, 시름을 적게 하고, 즐거움을 적게 하고, 기쁨을 적게 하고, 성냄을 적게 하고, 좋아함을 적게 하고, 싫어함을 적게 한다고 하였습니다.

    호미클럽 풀이이 '열두 가지 적게 함'은 손사막의 《비급천금요방(備急千金要方)》 권27과 도교 총서 《운급칠첨(雲笈七籤)》에도 같은 글로 실려 있어, 양생서들이 두루 옮겨 적은 글입니다.

  8. 行此十二少者, 養性之都契也.

    행차십이소자, 양성지도계야.

    이 '열두 가지 적게 함(十二少)'을 행하는 것이 양성(養性)의 요체입니다.

  9. 多思則神殆, 多念則志散, 多慾則志昏, 多事則形勞, 多語則氣乏, 多笑則藏傷.

    다사즉신태, 다념즉지산, 다욕즉지혼, 다사즉형로, 다어즉기핍, 다소즉장상.

    생각이 많으면 신(神)이 위태로워지고, 염려가 많으면 뜻(志)이 흩어지며, 욕심이 많으면 뜻이 어두워지고, 일이 많으면 몸(形)이 지치며, 말이 많으면 기(氣)가 모자라고, 웃음이 많으면 장(藏)이 상합니다.

  10. 多愁則心懾, 多樂則意溢, 多喜則妄錯昏亂, 多怒則百脈不定, 多好則專迷不理, 多惡則憔悴無歡.

    다수즉심섭, 다락즉의일, 다희즉망착혼란, 다노즉백맥부정, 다호즉전미불리, 다오즉초췌무환.

    시름이 많으면 마음이 두려워지고, 즐거움이 많으면 생각이 넘치며, 기쁨이 많으면 망령되이 어긋나 정신이 어지럽고, 성냄이 많으면 온 맥(百脈)이 안정되지 않으며, 좋아함이 많으면 한 가지에 빠져 헤매며 다스려지지 않고, 싫어함이 많으면 초췌해져 즐거움이 없습니다.

  11. 凡此十二多不除, 則榮衛失度, 血氣妄行, 喪生之本也.

    범차십이다부제, 즉영위실도, 혈기망행, 상생지본야.

    무릇 이 '열두 가지 많음(十二多)'을 없애지 않으면 영위(榮衛)가 법도를 잃고 혈기(血氣)가 함부로 돌아다니니, 생명을 잃는 근본입니다.

    호미클럽 풀이영위(榮衛)는 영기(營氣)와 위기(衛氣)를 함께 이르는 말입니다. 《영추(靈樞)》는 맑은 것이 영, 탁한 것이 위가 되며 영은 맥 안에, 위는 맥 밖에 있다고 설명합니다.

신형 (몸) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽