내경편 · 소변 (오줌)
交腸證 대소변이 뒤바뀌어 나오는 증상 (교장증)
이 조목은 부인의 소변으로 대변이 나오거나 오줌이 뒤 구멍으로 나오는 교장증(交腸證)을 다룹니다. 득효(得效)에서는 오령산(五苓散)과 낡은 복두(幞頭)를 태운 재를 쓰는 법을, 회춘(回春)에서는 병이 나은 뒤 소변으로 똥이 나온 부인에게 오령산 두 제 뒤에 보중익기탕(補中益氣湯)을 쓴 사례를 옮겼습니다. 단계(丹溪)의 사례는 술을 즐기던 부인에게 사물탕(四物湯)에 약재를 더해 준 일과 함께, 음양이 모두 허하여 석 달 뒤에 죽으리라 한 말이 그대로 맞았다는 데까지 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
婦人小便中出大便, 名交腸證. 服五苓散效. 如未愈, 舊幞頭燒灰, 酒調服之. 《得效》
부인소변중출대변, 명교장증. 복오령산효. 여미유, 구복두소회, 주조복지. 《득효》
부인의 소변 속으로 대변이 나오는 것을 교장증(交腸證)이라 합니다. 오령산(五苓散)을 먹으면 효과가 있습니다. 낫지 않으면 낡은 복두(幞頭)를 태운 재를 술에 타서 먹습니다. 《득효》
호미클럽 풀이복두(幞頭)는 남북조 말에 생겨 당·송 때 남자들이 두루 쓰던 두건 모양의 관모로, 고려에서도 관모로 썼습니다.
-
一婦人病愈後, 小便出屎. 此陰陽失於傳送, 名爲大小腸交也.
일부인병유후, 소변출시. 차음양실어전송, 명위대소장교야.
한 부인이 병이 나은 뒤에 소변으로 똥이 나왔습니다. 이는 음양이 전하여 보내는 일(傳送)을 그르친 것이니, 대장과 소장이 엇갈렸다(大小腸交)고 합니다.
-
先服五苓散(方見寒門)二劑, 又用補中益氣湯而愈. 《回春》
선복오령산(방견한문)이제, 우용보중익기탕이유. 《회춘》
먼저 오령산(五苓散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다) 두 제를 먹고, 또 보중익기탕(補中益氣湯)을 써서 나았습니다. 《회춘》
-
一婦人性嗜酒, 常痛飮不醉. 忽糟粕出前竅, 溲尿出後竅, 六脈皆沈澁.
일부인성기주, 상통음불취. 홀조박출전규, 수뇨출후규, 육맥개침삽.
한 부인이 본디 술을 즐겨 늘 흠뻑 마셔도 취하지 않았는데, 갑자기 찌꺼기(糟粕)가 앞 구멍으로 나오고 오줌이 뒤 구멍으로 나왔으며, 육맥(六脈)이 모두 가라앉고 껄끄러웠습니다.
호미클럽 풀이이 사례는 《단계심법(丹溪心法)》에 부인의 일로 실려 있으나, 명나라의 《명의유안(名醫類案)》과 《증치준승(證治準繩)》은 같은 사례를 단계가 쉰 살 남짓한 마희성(馬希聖)을 본 일로 적었습니다.
-
與四物湯, 加海金沙ㆍ木香ㆍ檳榔ㆍ木通ㆍ桃仁, 服之而愈.
여사물탕, 가해금사ㆍ목향ㆍ빈랑ㆍ목통ㆍ도인, 복지이유.
사물탕(四物湯)에 해금사(海金沙)·목향(木香)·빈랑(檳榔)·목통(木通)·도인(桃仁)을 더하여 주었더니, 먹고 나았습니다.
-
此人酒多, 氣升不降, 陽極虛. 又酒濕積久生熱, 煎熬其血, 陰亦太虛.
차인주다, 기승불강, 양극허. 우주습적구생열, 전오기혈, 음역태허.
이 사람은 술을 많이 마셔 기가 올라가기만 하고 내려오지 않아 양(陽)이 몹시 허하였습니다. 또 술의 습(濕)이 오래 쌓여 열이 생기고 그 혈을 졸였으니, 음(陰)도 크게 허하였습니다.
-
陰陽俱虛而暫時活者, 以其形實, 酒中穀氣尙在故也. 三月後必死. 果然. 《丹溪》
음양구허이잠시활자, 이기형실, 주중곡기상재고야. 삼월후필사. 과연. 《단계》
음양이 모두 허한데도 잠시 살아 있는 것은 그 몸이 실하고 술 속의 곡기(穀氣)가 아직 남아 있기 때문입니다. 석 달 뒤에는 반드시 죽습니다. 과연 그러하였습니다. 《단계》
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
