내경편 · 오장육부
單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)
이 조목은 원문이 오장육부와 관련해 한 가지씩 쓰는 것으로 든 스물세 가지를 모았습니다. 멥쌀(粳米)·밀가루(小麥麵)·보리(大麥)·메밀(蕎麥)·검은콩(黑豆)·호마(胡麻) 같은 곡식에서 사람 젖, 소의 위와 골수, 사슴·개·누런 암탉·참새의 고기, 꿀·우유·붕어를 거쳐 연밥·잣·대추·아욱·생강·총백(葱白)·겨자씨까지 이르며, 대부분 죽이나 밥을 짓거나 푹 삶아 먹는 법을 적었습니다. 출전은 생강 항목을 빼면 모두 본초(本草)입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
(凡二十三種)
(범이십삼종)
(모두 스물세 가지입니다.)
-
〔粳米〕
〔갱미〕
〔갱미(粳米)〕
호미클럽 풀이갱미(粳米)는 멥쌀로, 탕액편 穀部 '粳米' 항목은 《입문》을 끌어와 粳은 굳다(硬)는 뜻이며 찹쌀(糯米)보다 단단하기 때문이라고 풀었습니다.
-
平和五藏. 煮白粥, 早晨常服, 暢胃氣, 生津液. 《本草》
평화오장. 자백죽, 조신상복, 창위기, 생진액. 《본초》
오장(五藏)을 고르고 편안하게 합니다. 흰죽을 쑤어 이른 아침에 늘 먹으면 위기(胃氣)를 잘 통하게 하고 진액(津液)을 생기게 합니다. 《본초》
-
〔小麥麵〕
〔소맥면〕
〔소맥면(小麥麵)〕
-
和五藏, 可常食之. 《本草》
화오장, 가상식지. 《본초》
오장을 고르게 하니, 늘 먹을 수 있습니다. 《본초》
-
〔大麥〕
〔대맥〕
〔대맥(大麥)〕
-
實五藏. 作飯, 作麵, 作粥, 皆佳. 《本草》
실오장. 작반, 작면, 작죽, 개가. 《본초》
오장을 튼실하게 합니다. 밥을 짓거나 국수를 만들거나 죽을 쑤어도 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔蕎麥〕
〔교맥〕
〔교맥(蕎麥)〕
-
能鍊五藏滓穢. 作麪, 作粥, 食之佳. 《本草》
능련오장재예. 작면, 작죽, 식지가. 《본초》
오장의 찌꺼기와 더러운 것(滓穢)을 단련하여 걸러 낼 수 있습니다. 국수를 만들거나 죽을 쑤어 먹으면 좋습니다. 《본초》
-
〔黑豆〕
〔흑두〕
〔흑두(黑豆)〕
-
散五藏結積. 水漬生芽, 名大豆黃卷, 主五藏胃氣結積, 可煮食. 《本草》
산오장결적. 수지생아, 명대두황권, 주오장위기결적, 가자식. 《본초》
오장에 맺히고 쌓인 것(結積)을 흩어 줍니다. 물에 담가 싹을 틔운 것을 대두황권(大豆黃卷)이라 하는데, 오장과 위기(胃氣)가 맺히고 쌓인 것을 주로 다스리니 삶아 먹을 수 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이대두황권(大豆黃卷)은 탕액편 穀部에 옛 우리말 이름 '콩기룸'으로 실려 있고, 그 항목은 날콩을 싹 틔워 싹이 나면 곧 볕에 말려 쓴다(以生豆爲糵, 待其芽出, 便暴乾取用)고 하였습니다. 같은 穀部 '大豆' 항목은 콩에 검은 것과 흰 것이 있어 검은 것을 약에 넣는다(黑者入藥)고 적었습니다.
-
〔胡麻〕
〔호마〕
〔호마(胡麻)〕
-
潤五藏. 作飯, 作麨, 常服最佳. 卽黑荏子也. 《本草》
윤오장. 작반, 작초, 상복최가. 즉흑임자야. 《본초》
오장을 윤택하게 합니다. 밥에 섞어 짓거나 미숫가루(麨)를 만들어 늘 먹으면 가장 좋습니다. 곧 검은깨(黑荏子)입니다. 《본초》
-
〔人乳〕
〔인유〕
〔인유(人乳)〕
-
補五藏, 可常服之. 《本草》
보오장, 가상복지. 《본초》
오장을 보하니, 늘 먹을 수 있습니다. 《본초》
-
〔牛肚〕
〔우두〕
〔우두(牛肚)〕
-
補五藏. 醋和爛煮, 食之. 《本草》
보오장. 초화란자, 식지. 《본초》
오장을 보합니다. 식초를 섞어 푹 삶아 먹습니다. 《본초》
-
〔牛髓〕
〔우수〕
〔우수(牛髓)〕
-
安五藏. 以酒和服之. 《本草》
안오장. 이주화복지. 《본초》
오장을 편안하게 합니다. 술에 타서 먹습니다. 《본초》
-
〔鹿肉〕
〔녹육〕
〔녹육(鹿肉)〕
-
强五藏, 爛煮食之. 獐肉亦補益五藏, 可常食. 《本草》
강오장, 난자식지. 장육역보익오장, 가상식. 《본초》
오장을 튼튼하게 하니, 푹 삶아 먹습니다. 노루고기(獐肉)도 오장을 보태어 이롭게 하니, 늘 먹을 수 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이노루고기로 옮긴 獐肉의 獐은 오늘날 중국에서 고라니(Hydropotes inermis)를 이르는 이름입니다. 고라니는 중국 동부와 한반도에 사는 사슴 무리 짐승으로, 이 행의 獐이 노루와 고라니 가운데 어느 쪽인지는 글자만으로 가리기 어렵습니다.
-
〔狗肉〕
〔구육〕
〔구육(狗肉)〕
호미클럽 풀이한국 국회는 2024년 1월 개를 식용으로 기르거나 잡는 일과 개고기를 유통·판매하는 일을 금지하는 법을 통과시켰고, 이 금지는 3년의 유예를 거쳐 2027년부터 시행됩니다.
-
安五藏. 和五味, 爛煮, 空腹食之. 黃狗肉最勝. 《本草》
안오장. 화오미, 난자, 공복식지. 황구육최승. 《본초》
오장을 편안하게 합니다. 다섯 가지 양념(五味)을 넣고 푹 삶아 빈속에 먹습니다. 누런 개의 고기(黃狗肉)가 가장 낫습니다. 《본초》
-
〔黃雌鷄〕
〔황자계〕
〔황자계(黃雌鷄)〕
-
補益五藏. 爛煮, 和五味, 食之. 《本草》
보익오장. 난자, 화오미, 식지. 《본초》
오장을 보태어 이롭게 합니다. 푹 삶아 다섯 가지 양념을 넣어 먹습니다. 《본초》
-
〔雀肉〕
〔작육〕
〔작육(雀肉)〕
-
續五藏不足氣. 作煎, 食之佳. 《本草》
속오장부족기. 작전, 식지가. 《본초》
오장의 모자란 기를 이어 줍니다. 지져서(煎) 먹으면 좋습니다. 《본초》
-
〔蜜〕
〔밀〕
〔밀(蜜)〕
-
安五藏, 補不足氣. 和粥, 和藥, 長服佳. 《本草》
안오장, 보부족기. 화죽, 화약, 장복가. 《본초》
오장을 편안하게 하고 모자란 기를 보합니다. 죽에 타거나 약에 섞어 오래 먹으면 좋습니다. 《본초》
-
〔牛乳〕
〔우유〕
〔우유(牛乳)〕
-
卽酪也. 補五藏, 作粥, 常服佳. 《本草》
즉락야. 보오장, 작죽, 상복가. 《본초》
곧 타락(酪)입니다. 오장을 보하니, 죽을 쑤어 늘 먹으면 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이酪은 한국에서 '타락(駝酪)'이라는 말로 쓰였는데, 이 말은 오늘날 우유를 뜻하고 옛 문헌에서는 우유를 발효시킨 전통 유제품을 이르기도 했습니다. 쌀가루를 우유에 섞어 끓인 죽을 타락죽이라 하며 궁중 음식으로 전합니다.
-
〔鯽魚〕
〔즉어〕
〔즉어(鯽魚)〕
-
益五藏. 或煮, 或煎, 或蒸, 常食佳. 《本草》
익오장. 혹자, 혹전, 혹증, 상식가. 《본초》
오장을 이롭게 합니다. 삶거나 지지거나 쪄서 늘 먹으면 좋습니다. 《본초》
-
〔蓮子〕
〔연자〕
〔연자(蓮子)〕
-
主五臟不足氣. 爲末, 作粥, 常服. 其根曰藕, 蒸食, 甚補五藏. 《本草》
주오장부족기. 위말, 작죽, 상복. 기근왈우, 증식, 심보오장. 《본초》
오장(五臟)의 모자란 기를 주로 다스립니다. 가루 내어 죽을 쑤어 늘 먹습니다. 그 뿌리를 우(藕)라 하는데, 쪄서 먹으면 오장(五藏)을 크게 보합니다. 《본초》
-
〔海松子〕
〔해송자〕
〔해송자(海松子)〕
-
肥潤五藏. 作粥, 常服甚佳. 《本草》
비윤오장. 작죽, 상복심가. 《본초》
오장을 살지고 윤택하게 합니다. 죽을 쑤어 늘 먹으면 매우 좋습니다. 《본초》
-
〔大棗〕
〔대조〕
〔대조(大棗)〕
-
補五藏. 煎湯, 飮之佳. 《本草》
보오장. 전탕, 음지가. 《본초》
오장을 보합니다. 달여서 그 물을 마시면 좋습니다. 《본초》
-
〔葵菜〕
〔규채〕
〔규채(葵菜)〕
-
通五藏壅氣. 每月一食葵, 通利藏府. 又是菜之主也. 《本草》
통오장옹기. 매월일식규, 통리장부. 우시채지주야. 《본초》
오장의 막힌 기(壅氣)를 통하게 합니다. 달마다 한 번 아욱(葵)을 먹으면 장부(藏府)가 잘 통합니다. 또 이것은 채소 가운데 으뜸입니다. 《본초》
호미클럽 풀이아욱은 탕액편 菜部 '冬葵子' 항목에 실려 있습니다. 그 항목은 가을에 심어 겨울을 나고 봄에 씨를 맺는 것을 동규(冬葵)라 한다고 이름을 풀었고, 잎은 온갖 채소의 으뜸(百菜主)이라 하였습니다.
-
〔生薑〕
〔생강〕
〔생강(生薑)〕
-
開藏府. 常食, 不可闕也.
개장부. 상식, 불가궐야.
장부(藏府)를 열어 줍니다. 늘 먹되 빠뜨려서는 안 됩니다.
-
〔葱白〕
〔총백〕
〔총백(葱白)〕
-
調和藏府. 煮食之佳. 《本草》
조화장부. 자식지가. 《본초》
장부를 고르게 조화시킵니다. 삶아 먹으면 좋습니다. 《본초》
-
〔芥子〕
〔개자〕
〔개자(芥子)〕
호미클럽 풀이개자(芥子)는 탕액편 菜部 '芥菜' 항목에 딸린 씨(子)로, 그 대목도 씨를 볶아 갈아 장을 만든다(熬硏作醬)고 적었습니다. 芥菜는 갓(Brassica juncea)이며, 그 씨는 오늘날에도 향신료로 쓰입니다.
-
通利五藏. 微熬, 硏, 作醬, 食之. 其嫩莖煮爲茹, 食之亦佳. 《本草》
통리오장. 미오, 연, 작장, 식지. 기눈경자위여, 식지역가. 《본초》
오장을 잘 통하게 합니다. 살짝 볶아 갈아서 장(醬)을 만들어 먹습니다. 그 연한 줄기를 삶아 나물(茹)로 먹어도 좋습니다. 《본초》
오장육부 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
