내경편 · 언어 (말)

欠 하품이 나는 것 (흠)

이 조목은 하품(欠)이 어디서 오는지를 모았습니다. 내경(內經)과 난경(難經)은 하품을 신(腎)과 이어 말하였고, 영추(靈樞)에서는 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답으로 밤에 아래에 쌓인 음기와 아직 다하지 않은 양기가 서로 당겨 하품이 난다고 설명했습니다. 이어 내경에서 학질이 시작될 때와 위(胃)·심포(心包)가 병들 때의 하품을, 입문(入門)에서 기가 모자라 하품하고 기지개를 켠다는 말을 옮겼습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 內經曰, 腎爲欠.

    내경왈, 신위흠.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 신(腎)은 하품(欠)이 됩니다.

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「선명오기(宣明五氣)」 편이 다섯 기운이 일으키는 병(五氣所病)을 든 대목에서 왔습니다. 그 대목은 심은 트림(噫), 폐는 기침(欬), 간은 말(語), 비는 삼킴(吞), 신은 하품과 재채기(欠·嚏)가 된다고 하였습니다.

  2. 難經曰, 腎病, 面黑, 善恐, 數欠.

    난경왈, 신병, 면흑, 선공, 삭흠.

    난경(難經)에서 말하였습니다. 신이 병들면 얼굴이 검고 잘 두려워하며 자주 하품합니다.

  3. 黃帝問曰, 人之欠者, 何氣使然. 岐伯對曰, 衛氣晝行于陽, 夜行于陰.

    황제문왈, 인지흠자, 하기사연. 기백대왈, 위기주행우양, 야행우음.

    황제(黃帝)가 물었습니다. 사람이 하품하는 것은 어떤 기가 그렇게 합니까. 기백(岐伯)이 대답하였습니다. 위기(衛氣)는 낮에는 양(陽)으로 다니고 밤에는 음(陰)으로 다닙니다.

    호미클럽 풀이하품을 묻는 이 문답은 《영추》 「구문(口問)」 편에 있습니다. 그 편에서 황제는 하품을 시작으로 딸꾹질(噦)·트림·재채기·한숨·침 흘림 등 열두 가지 몸짓이 어떤 기운으로 생기는지 차례로 묻고, 기백은 이를 '앞선 스승이 입으로 전한 것(先師之所口傳)'이라 하였습니다.

  4. 陰者主夜, 夜則臥. 陽者主上, 陰者主下.

    음자주야, 야즉와. 양자주상, 음자주하.

    음은 밤을 주관하니 밤이면 눕습니다. 양은 위를 주관하고 음은 아래를 주관합니다.

  5. 故陰氣積于下, 陽氣未盡, 陽引而上, 陰引而下, 陰陽相引, 故數欠.

    고음기적우하, 양기미진, 양인이상, 음인이하, 음양상인, 고삭흠.

    그러므로 음기가 아래에 쌓였는데 양기가 아직 다하지 않으면, 양은 위로 끌어 올리고 음은 아래로 끌어 내려 음과 양이 서로 당기므로 자주 하품합니다.

  6. 又曰, 足陽明之脈病, 善伸數欠. 《靈樞》

    우왈, 족양명지맥병, 선신삭흠. 《영추》

    또 말하였습니다. 족양명(足陽明)의 맥이 병들면 기지개를 잘 켜고 자주 하품합니다. 《영추》

  7. 瘧之始作也, 善伸數欠.

    학지시작야, 선신삭흠.

    학질(瘧)이 처음 일어날 때 기지개를 잘 켜고 자주 하품합니다.

  8. 又曰, 二陽(胃也)一陰(心包)發病, 善噫善欠. 註云, 氣鬱於胃, 故欠生焉. 《內經》

    우왈, 이양(위야)일음(심포)발병, 선애선흠. 주운, 기울어위, 고흠생언. 《내경》

    또 말하였습니다. 이양(二陽, 위(胃)입니다)과 일음(一陰, 심포(心包)입니다)이 병을 일으키면 트림을 잘하고 하품을 잘합니다. 주(註)에서는 기가 위에 뭉치므로 하품이 생긴다고 하였습니다. 《내경》

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「음양별론(陰陽別論)」에 있으며, 그 편은 같은 병에 잘 놀라고 등이 아프다(主驚駭背痛)는 것을 함께 들고 이 병을 풍궐(風厥)이라 이름 붙였습니다.

  9. 氣乏, 故欠伸引之. 《入門》

    기핍, 고흠신인지. 《입문》

    기가 모자라므로 하품하고 기지개를 켜서 기를 끌어당깁니다. 《입문》

언어 (말) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽