내경편 · 언어 (말)
言語法 말을 삼가는 법 (언어법)
이 조목은 원문이 말을 삼가라고 한 대목들을 모았습니다. 칠금문(七禁文)은 말을 적게 하여 속의 기(內氣)를 기르라 하였고, 맥결(脈訣)은 말이 지나치면 기침이 나거나 목소리를 잃는다고 하였습니다. 득효(得效)에서는 소리가 기해(氣海)에 있다고 생각하라는 말과, 해가 진 뒤나 먹을 때·누울 때·걸을 때 말을 삼가라는 말을 옮겼습니다. 끝에 동원(東垣)의 성언잠(省言箴)은 신형(身形)에 있다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
少言語, 養內氣. 《七禁文》
소언어, 양내기. 《칠금문》
말을 적게 하여 속의 기(內氣)를 기릅니다. 《칠금문》
-
語過多, 成咳嗽, 或失音. 《脈訣》
어과다, 성해수, 혹실음. 《맥결》
말을 너무 많이 하면 기침이 생기거나 목소리를 잃습니다. 《맥결》
-
凡言語誦讀, 常想聲在氣海中(臍下穴名).
범언어송독, 상상성재기해중(제하혈명).
무릇 말하거나 소리 내어 읽을 때는 늘 소리가 기해(氣海, 배꼽 아래의 혈 이름입니다) 속에 있다고 생각합니다.
-
每日初入後, 勿言誦讀, 寧待平朝也. 《得效》
매일초입후, 물언송독, 영대평조야. 《득효》
날마다 해가 막 진 뒤에는 말하거나 소리 내어 읽지 말고, 차라리 이튿날 아침(平朝)을 기다립니다. 《득효》
-
食上不得語. 語而食者, 常患胸背痛. 古人食不言, 寢不言, 以此故也. 《得效》
식상부득어. 어이식자, 상환흉배통. 고인식불언, 침불언, 이차고야. 《득효》
밥 먹을 때에는 말을 해서는 안 됩니다. 말하면서 먹는 사람은 늘 가슴과 등이 아픈 병을 앓습니다. 옛사람이 먹을 때 말하지 않고 잘 때 말하지 않은 것은 이 때문입니다. 《득효》
호미클럽 풀이《논어》 「향당」 편에는 '먹을 때는 말하지 않고 잘 때는 말하지 않았다(食不語, 寢不言)'는 구절이 있고, 주희의 《논어집주》는 '폐가 기를 주관하여 소리가 거기서 나오는데, 자거나 먹을 때는 기가 막혀 통하지 않으니 말하면 상할까 염려한 것(肺爲氣主而聲出焉, 寢食則氣窒而不通, 語言恐傷之也)'이라는 양씨(楊氏)의 풀이를 함께 실었습니다.
-
臥勿大語, 損人氣力. 亦不用寢臥多言笑.
와물대어, 손인기력. 역불용침와다언소.
누워서 큰 소리로 말하지 말아야 하니, 사람의 기력을 덜어 냅니다. 또 잠자리에 누워 말과 웃음을 많이 해서도 안 됩니다.
-
寢不得言語者, 言五藏如鍾磬然, 不懸則不可發聲也. 《得效》
침부득언어자, 언오장여종경연, 불현즉불가발성야. 《득효》
잠잘 때 말해서는 안 된다는 것은, 오장(五藏)이 종(鍾)이나 경쇠(磬)와 같아서 매달려 있지 않으면 소리를 낼 수 없다는 말입니다. 《득효》
호미클럽 풀이경(磬)은 'ㄱ'자 모양으로 깎은 돌을 틀에 매달고 쳐서 소리를 내는 옛 악기입니다. 한국 전통 악기 편경(編磬)은 이런 경 16개를 두 단에 8개씩 매단 것으로, 주로 아악에 쓰였습니다.
-
行不得語. 若欲語, 須住脚, 乃得語. 行語則令人失氣. 《得效》
행부득어. 약욕어, 수주각, 내득어. 행어즉령인실기. 《득효》
걸으면서 말해서는 안 됩니다. 말하고 싶으면 반드시 걸음을 멈춘 뒤에야 말합니다. 걸으면서 말하면 기를 잃게 됩니다. 《득효》
-
東垣省言箴(詳見身形).
동원성언잠(상견신형).
동원(東垣)의 성언잠(省言箴, 자세한 것은 신형(身形)에 있습니다).
언어 (말) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
