외형편 · 胸

諸痛不可用補氣藥 통증에는 기를 보하는 약을 쓰지 않는다 (제통불가용보기약)

이 조목은 통증에 인삼·백출처럼 기를 보하는 약을 쓰지 말라는 단심(丹心)과 의감(醫鑑)의 말 두 대목을 실었습니다. 원문은 통증이 심하면 맥이 숨고, 기를 보하면 기가 왕성해지기만 하고 통하지 않아 통증이 더 심해진다고 설명하며, 부자(附子) 같은 따뜻한 약을 쓰라고 하였습니다. 처방은 싣지 않았고, 부자는 탕액편에 독성이 강하다(有大毒)고 적힌 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 痛甚, 則脈必伏. 多用溫藥附子之類, 不可用參ㆍ朮. 盖諸痛不可補氣故也. 《丹心》

    통심, 즉맥필복. 다용온약부자지류, 불가용삼ㆍ출. 개제통불가보기고야. 《단심》

    통증이 심하면 맥이 반드시 숨습니다(伏). 부자(附子) 같은 따뜻한 약을 많이 쓰고, 인삼(人參)·백출(白朮)은 쓰면 안 됩니다. 온갖 통증에는 기를 보해서는 안 되기 때문입니다. 《단심》

  2. 諸痛, 不可用補氣藥. 氣旺不通, 而痛愈甚矣. 《醫鑑》

    제통, 불가용보기약. 기왕불통, 이통유심의. 《의감》

    온갖 통증에는 기를 보하는 약을 써서는 안 됩니다. 기가 왕성해져 통하지 않으면 통증이 더욱 심해집니다. 《의감》

    호미클럽 풀이《고금의감(古今醫鑑)》 심통 대목의 이 말 뒤에는 '그러므로 통하면 아프지 않고 아프면 통하지 않는다(通則不痛 痛則不通)'는 말이 이어집니다. 이 문의 心胃痛宜下 조목은 비슷한 말을 《동원》의 것으로 실었습니다.

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽