외형편 · 乳
吹乳妬乳 젖이 맺히는 취유와 투유 (취유투유)
이 조목은 젖이 맺혀 아픈 취유(吹乳)와 투유(妬乳)를 다룹니다. 단심(丹心)은 유방은 양명(陽明)이 지나고 젖꼭지는 궐음(厥陰)에 속한다고 하고, 젖 먹이는 어머니가 성내거나 기름진 음식을 먹으면 젖이 통하지 않거나 고름이 되며, 젖을 문 채 잠든 아이의 뜨거운 입김에 불려 멍울이 생긴 것을 취유라 한다고 하였습니다. 직지(直指)는 고인 젖이 혈기와 부딪쳐 손을 댈 수 없을 만큼 붓고 단단해진 것을 투유라 하였고, 입문(入門)은 해산 전후로 내취내(內吹妳)와 외취내(外吹妳)를 나누었으며, 자생(資生)은 두 손의 어제(魚際)에 뜸을 뜨고 젖을 짜내는 법을 적었습니다. 처방으로는 귤피산(橘皮散)·승금단(勝金丹)·조합산(皂蛤散)·입효산(立效散)·백정산(白丁散) 다섯 가지와 위법(熨法)을 실었고, 승금단의 겉에 입히는 황단(黃丹)은 납 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
乳房, 陽明所經. 乳頭, 厥陰所屬.
유방, 양명소경. 유두, 궐음소속.
유방은 양명(陽明)이 지나는 곳이고, 젖꼭지는 궐음(厥陰)에 속하는 곳입니다.
-
乳子之母, 不知調養, 忿怒所逆, 鬱悶所遏, 厚味所養, 以致厥陰之血不行, 故竅閉而汁不通. 陽明之血沸騰, 故熱甚而化膿.
유자지모, 부지조양, 분노소역, 울민소알, 후미소양, 이치궐음지혈불행, 고규폐이즙불통. 양명지혈비등, 고열심이화농.
젖을 먹이는 어머니가 몸조리할 줄 모르고, 성냄(忿怒)에 거슬리고 답답함(鬱悶)에 막히며 기름진 음식(厚味)으로 길러지면, 궐음의 피가 돌지 못하게 되므로 구멍이 막혀 젖이 통하지 않습니다. 양명의 피가 끓어오르므로 열이 심해져 고름이 됩니다.
-
亦有所乳之子, 膈有滯痰, 口氣焮熱, 含乳而睡, 熱氣所吹, 遂成結核, 謂之吹乳.
역유소유지자, 격유체담, 구기흔열, 함유이수, 열기소취, 수성결핵, 위지취유.
또 젖을 먹는 아이가 격(膈)에 막힌 담(滯痰)이 있고 입김이 화끈하게 뜨거운데 젖을 문 채 잠들어, 그 뜨거운 기운에 불려 마침내 멍울(結核)이 되는 것도 있으니, 이를 취유(吹乳)라 합니다.
-
於初起時, 便須忍痛, 揉令稍軟, 吮令汁透, 自可消散. 失此不治, 必成癰癤. 《丹心》
어초기시, 편수인통, 유령초연, 연령즙투, 자가소산. 실차불치, 필성옹절. 《단심》
처음 생길 때 곧 아픔을 참고 주물러 조금 부드러워지게 하고, 빨아서 젖이 뚫려 나오게 하면 저절로 삭아 흩어질 수 있습니다. 이때를 놓쳐 치료하지 않으면 반드시 옹(癰)이나 절(癤)이 됩니다. 《단심》
-
嬰兒未能吮乳, 或爲兒口氣所吹, 或斷乳之時, 捻出不盡, 皆令乳汁停蓄其間, 與血氣搏.
영아미능연유, 혹위아구기소취, 혹단유지시, 염출부진, 개령유즙정축기간, 여혈기박.
갓난아이가 아직 젖을 빨지 못하거나, 아이의 입김에 불리거나, 젖을 뗄 때 다 짜내지 못하면, 모두 젖이 그 사이에 머물러 쌓여 혈기(血氣)와 부딪치게 됩니다.
-
始而腫痛, 繼而結硬, 至於手不能近, 則謂之妬乳. 《直指》
시이종통, 계이결경, 지어수불능근, 즉위지투유. 《직지》
처음에는 붓고 아프다가 이어서 맺혀 단단해지며, 손을 가까이 댈 수 없을 지경에 이르면 이를 투유(妬乳)라 합니다. 《직지》
-
吹乳, 一曰吹妳. 産前乳房結核, 名爲內吹妳, 産後結核, 名爲外吹妳, 竝宜芷貝散. 《入門》
취유, 일왈취내. 산전유방결핵, 명위내취내, 산후결핵, 명위외취내, 병의지패산. 《입문》
취유는 취내(吹妳)라고도 합니다. 해산 전에 유방에 멍울이 생긴 것을 내취내(內吹妳)라 하고, 해산 뒤에 멍울이 생긴 것을 외취내(外吹妳)라 하니, 모두 지패산(芷貝散)이 마땅합니다. 《입문》
호미클럽 풀이취내(吹妳)의 妳는 嬭의 爾를 尔로 줄여 쓴 글자이고, 嬭는 오늘날 흔히 쓰는 奶와 같은 글자로 새김과 소리가 '젖 내'입니다. 그래서 이 문의 吹妳·妳巖·妳頭는 모두 젖을 가리킵니다. 지패산은 뒤의 結核久成妳巖 조목에 백지·패모 두 가지로 짓는 《입문》의 처방으로 실려 있습니다.
-
産後, 宜勤擠乳汁, 不宜令乳汁蓄積.
산후, 의근제유즙, 불의령유즙축적.
해산 뒤에는 부지런히 젖을 짜내야 하고, 젖이 쌓이게 해서는 안 됩니다.
-
蓄積不去, 便結惡汁於內, 引熱溫壯, 結堅掣痛, 大渴引飮, 乳腫急痛, 手不得近, 以成妬乳, 非癰也.
축적불거, 편결악즙어내, 인열온장, 결견체통, 대갈인음, 유종급통, 수부득근, 이성투유, 비옹야.
쌓인 것이 빠지지 않으면 곧 속에 나쁜 즙이 맺혀 열을 끌어들여 뜨겁게 달아오르고(溫壯), 맺혀 단단해지며 당기듯 아프고, 몹시 목말라 물을 들이켜며, 젖이 붓고 급하게 아파 손을 가까이 댈 수 없게 되어 투유가 되니, 옹(癰)은 아닙니다.
-
急灸兩手魚際二七壯, 斷癰脈也. 不復惡手近, 乳汁亦自出, 便可手助迮捋之, 則乳汁大出, 皆如膿狀.
급구량수어제이칠장, 단옹맥야. 불부오수근, 유즙역자출, 편가수조책랄지, 즉유즙대출, 개여농상.
급히 두 손의 어제(魚際)에 뜸을 열네 장 뜨니, 옹의 맥을 끊는 것입니다. 그러면 다시는 손이 가까이 오는 것을 싫어하지 않고 젖도 저절로 나오니, 곧 손으로 도와 짜고 훑어 내리면 젖이 많이 나오는데 모두 고름 같은 모양입니다.
호미클럽 풀이어제(魚際)는 엄지손가락 밑마디 뒤 안쪽(在手大指本節後內側散脈中)에 있는 수태음폐경의 혈로, 침구편 '魚際' 항목은 《입문》을 들어 뜸을 떠서는 안 된다(禁不可灸)고 적었습니다. 앞 두 행부터 다음 행까지는 《침구자생경》 「乳癰」 대목이 《천금익방(千金翼方)》에서 옮겼다고 밝힌 글이고, 그 책의 '魚際' 항목은 뜸 3장을 들었습니다.
-
內服連翹湯(卽五香連翹湯, 方見癰疽門), 外以赤小豆末塗之, 便差. 《資生》
내복련교탕(즉오향련교탕, 방견옹저문), 외이적소두말도지, 편차. 《자생》
안으로는 연교탕(連翹湯, 곧 오향연교탕(五香連翹湯)이며 처방은 옹저문(癰疽門)에 있습니다)을 먹고, 밖으로는 적소두(赤小豆) 가루를 바르면 곧 낫습니다. 《자생》
호미클럽 풀이오향연교탕은 잡병편 癰疽 문 治癰疽大法 조목에 《단심》을 출전으로 실린 처방으로, 대황·연교·사간·독활·승마·상기생·감초 일곱 가지에 침향·곽향·목향·정향·사향 다섯 향약(香藥)을 더해 짓습니다.
-
宜橘皮散ㆍ勝金丹ㆍ皂蛤散ㆍ立效散ㆍ白丁散.
의귤피산ㆍ승금단ㆍ조합산ㆍ입효산ㆍ백정산.
귤피산(橘皮散)·승금단(勝金丹)·조합산(皂蛤散)·입효산(立效散)·백정산(白丁散)이 마땅합니다.
-
〔橘皮散〕
〔귤피산〕
〔귤피산(橘皮散)〕
-
治吹妳ㆍ妬乳, 及乳癰. 未結卽散, 已結卽潰, 痛者卽不痛, 神效.
치취내ㆍ투유, 급유옹. 미결즉산, 이결즉궤, 통자즉불통, 신효.
취내(吹妳)·투유와 유옹(乳癰)을 치료합니다. 아직 맺히지 않았으면 곧 흩어지고, 이미 맺혔으면 곧 터지며, 아프던 것이 곧 아프지 않게 되니 신통한 효과가 있습니다.
-
陳皮去白, 麪炒, 爲細末, 麝香硏, 酒調二錢服之, 一服卽效. 《雲岐》
진피거백, 면초, 위세말, 사향연, 주조이전복지, 일복즉효. 《운기》
진피(陳皮)의 흰 속을 버리고 밀가루와 함께 볶아 곱게 가루 내고, 사향(麝香)을 갈아 넣어 술에 2돈씩 타서 먹으면 한 번 먹어 곧 효과가 납니다. 《운기》
-
〔勝金丹〕
〔승금단〕
〔승금단(勝金丹)〕
-
治吹乳, 神效. 百齒霜, 卽木梳上髮垢, 不拘多少, 以無根水爲丸, 如梧子大, 黃丹爲衣.
치취유, 신효. 백치상, 즉목소상발구, 불구다소, 이무근수위환, 여오자대, 황단위의.
취유를 치료하는 데 신통한 효과가 있습니다. 백치상(百齒霜)은 곧 나무 빗에 낀 머리 때인데, 양에 구애받지 말고 무근수(無根水)로 오동나무 씨만 하게 환을 지어 황단(黃丹)으로 겉옷을 입힙니다.
-
每服三丸, 以倒流水送下, 食後, 令病左乳者左臥, 右乳者右臥, 於溫處, 汗出卽愈. 《綱目》 兩水, 詳見水部.
매복삼환, 이도류수송하, 식후, 영병좌유자좌와, 우유자우와, 어온처, 한출즉유. 《강목》 양수, 상견수부.
한 번에 3알을 도류수(倒流水)로 넘기고, 식후에 왼쪽 젖이 병든 사람은 왼쪽으로, 오른쪽 젖이 병든 사람은 오른쪽으로 따뜻한 곳에 눕게 하면 땀이 나고 곧 낫습니다. 《강목》 두 가지 물은 수부(水部)에 자세히 나옵니다.
호미클럽 풀이두 가지 물 가운데 무근수(無根水)는 탕액편 水部 '潦水' 항목에 '潦水又名無根水'로 실려, 사람 발길이 없는 산골의 새 흙 웅덩이에 괸 물(山谷中無人迹處新土科凹中之水)이라 하였습니다. 도류수(倒流水)는 같은 水部의 '逆流水' 항목이 곧 도류수라 하고, 천천히 흐르다 되돌아 도는 물(慢流廻瀾之水)이라 한 것입니다.
-
〔皂蛤散〕
〔조합산〕
〔조합산(皂蛤散)〕
-
治吹妳ㆍ妬乳. 皂角灰ㆍ蛤粉各等分, 乳香少許, 爲末, 每二錢, 熱酒調下. 《得效》
치취내ㆍ투유. 조각회ㆍ합분각등분, 유향소허, 위말, 매이전, 열주조하. 《득효》
취내·투유를 치료합니다. 조각(皂角)을 태운 재와 합분(蛤粉)을 각각 같은 양으로 하고 유향(乳香)을 조금 넣어 가루 내어, 한 번에 2돈씩 뜨거운 술에 타서 넘깁니다. 《득효》
호미클럽 풀이합분(蛤粉)은 탕액편 蟲部 '蛤蜊(참조개)' 항목이 곧 해합분(卽海蛤粉也)이라 하고, 참조개 껍데기를 불에 달구어 갈아서 가루로 만든다(以蛤蜊殼 火煆 硏爲粉)고 한 조개껍데기 가루입니다.
-
歌曰, 婦人吹妳意如何, 皂角燒灰蛤粉和, 熱酒一盃調八字, 雙手揉散笑呵呵. 《雲岐》
가왈, 부인취내의여하, 조각소회합분화, 열주일배조팔자, 쌍수유산소가가. 《운기》
노래에 이르기를, 부인의 취내(吹妳)는 어찌하나, 조각을 태운 재에 합분을 섞어, 뜨거운 술 한 잔에 8자(八字)를 타서 먹고, 두 손으로 주물러 풀면 껄껄 웃는다 하였습니다. 《운기》
호미클럽 풀이노래의 8자(八字)는 탕액편 湯液序例의 斤兩升斗 조목이 《입문》을 들어 1자(一字)를 2푼 반이라 한 셈으로 2돈이 되어, 앞 행 처방의 '한 번에 2돈(每二錢)'과 양이 같습니다.
-
〔立效散〕
〔입효산〕
〔입효산(立效散)〕
-
治吹妳, 立效. 生薑去皮一兩, 大黃ㆍ甘草各五錢, 黃瓜蔞一箇.
치취내, 입효. 생강거피일량, 대황ㆍ감초각오전, 황과루일개.
취내를 치료하는 데 곧 효과가 납니다. 생강(生薑, 껍질을 벗긴 것) 1냥, 대황(大黃)·감초(甘草) 각 5돈, 황과루(黃瓜蔞) 1개.
-
右同搗, 作一塊, 水半椀, 煎至七分, 濾去滓, 入乳香ㆍ沒藥末各一錢, 調和, 通作一服. 《東垣》
우동도, 작일괴, 수반완, 전지칠분, 여거재, 입유향ㆍ몰약말각일전, 조화, 통작일복. 《동원》
위의 약을 함께 찧어 한 덩어리로 만들고, 물 반 사발로 7할이 되도록 달인 뒤 걸러 찌꺼기를 버리고, 유향·몰약(沒藥) 가루 각 1돈을 넣어 고루 섞어서 모두 한 번에 먹습니다. 《동원》
-
〔白丁散〕
〔백정산〕
〔백정산(白丁散)〕
-
治吹妳初覺, 服此, 卽能下乳汁, 通血脈, 令自消. 白丁香直者, 爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《醫鑑》
치취내초각, 복차, 즉능하유즙, 통혈맥, 영자소. 백정향직자, 위말, 매이전, 온주조하. 《의감》
취내를 처음 느꼈을 때 이것을 먹으면 곧 젖을 나오게 하고 혈맥을 통하게 하여 저절로 삭게 합니다. 백정향(白丁香) 가운데 곧은 것을 가루 내어 한 번에 2돈씩 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 《의감》
-
〔熨法〕
〔위법〕
〔위법(熨法)〕
-
治吹乳ㆍ妬乳. 連根葱白, 搗爛, 鋪患處上, 用瓦鑵盛灰火, 盖葱上, 一時蒸熱, 出汗, 卽愈. 《醫鑑》
치취유ㆍ투유. 연근총백, 도란, 포환처상, 용와관성회화, 개총상, 일시증열, 출한, 즉유. 《의감》
취유·투유를 치료합니다. 뿌리째 총백(葱白)을 찧어 문드러지게 하여 아픈 곳 위에 펴 놓고, 질항아리(瓦鑵)에 잿불을 담아 파 위를 덮어 한동안(一時) 쪄서 뜨겁게 하면 땀이 나고 곧 낫습니다. 《의감》
乳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
