탕액편 · 곡부 (곡물)

粟米粉 조ᄡᆞᆯ ᄀᆞ라안촌 ᄀᆞᄅᆞ (속미분)

속미분은 좁쌀을 물에 여러 날 담가 삭힌 뒤 갈아 가라앉힌 앙금 가루다. 《동의보감》은 이것으로 영분(英粉)을 만든다고 적었는데, 옛 화장분과 몸에 바르던 가루가 이런 곡물 앙금에서 나왔다. 穀部에 실렸다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

止煩悶, 解諸毒. 《本草》

지번민, 해제독. 《본초》

답답하고 번거로운 것을 그치고 여러 독을 풉니다. 《본초》

호미클럽 풀이속미분은 좁쌀을 물에 담가 삭힌 뒤 갈아 가라앉힌 앙금 가루입니다. 언해의 'ᄀᆞ라안촌 ᄀᆞᄅᆞ'가 곧 가라앉힌 가루라는 뜻입니다.
近世作英粉, 用粟米, 浸累日令敗, 硏澄取用. 去疿瘡甚佳. 《本草》

근세작영분, 용속미, 침루일영패, 연징취용. 거비창심가. 《본초》

근세에 영분(英粉)을 만들 때는 속미를 써서 여러 날 담가 삭게 한 뒤 갈아 가라앉혀 씁니다. 땀띠를 없애는 데 매우 좋습니다. 《본초》

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 한의학고전DB(mediclassics.kr)