내경편 · 언어 (말)

不治證 고칠 수 없는 말의 병 (불치증)

이 조목은 말의 병 가운데 원문이 고칠 수 없거나 죽는다고 본 경우를 모았습니다. 화타(華佗)를 출전으로 단 두 대목은 옷 솔기를 더듬으며 헛소리하는 것과 음양이 끊어져 허공을 더듬으며 망령된 말을 하는 것을 들었고, 의감(醫鑑)은 망령된 말이나 말을 못 하는 것을 고치지 못한다고 하면서 열병과 광증은 예외로 두었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 病人循衣縫, 譫語者, 不可治. 《華佗》

    병인순의봉, 섬어자, 불가치. 《화타》

    병자가 옷의 솔기를 더듬으며 헛소리를 하면 치료할 수 없습니다. 《화타》

    호미클럽 풀이화타를 출전으로 단 이 조목의 두 말은 왕숙화의 《맥경》 권5 「편작화타찰성색요결(扁鵲華佗察聲色要訣)」에 함께 실려 있는 것으로 보이며, 그 책에는 譫語가 譫言으로, 撮空이 掇空으로 적힌 것으로 보입니다.

  2. 病人陰陽俱絶, 掣衣撮空, 妄言者, 死. 《華佗》

    병인음양구절, 체의촬공, 망언자, 사. 《화타》

    병자의 음과 양이 모두 끊어져 옷을 잡아당기고 허공을 더듬으며(撮空) 망령된 말을 하면 죽습니다. 《화타》

    호미클럽 풀이옷이나 이불을 잡아 뜯고 허공을 움켜쥐는 몸짓을 오늘날 의학에서는 carphology(또는 floccillation)라 부르며, 섬망 상태에서 흔히 보이고 몹시 지쳤거나 죽음이 가까울 때의 위중한 증상일 수 있다고 봅니다.

  3. 病人妄語錯亂, 及不能語者, 不治. 熱病及狂者, 不在此例. 《醫鑑》

    병인망어착란, 급불능어자, 불치. 열병급광자, 부재차례. 《의감》

    병자가 망령된 말을 하여 뒤죽박죽이거나 말을 하지 못하면 고치지 못합니다. 열병과 광증은 이 예에 들지 않습니다. 《의감》

언어 (말) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽