내경편 · 방광부 (오줌보)
膀胱病治法 방광의 병을 다스리는 법 (방광병치법)
이 조목은 방광(膀胱)이 허할 때와 실할 때로 나누어 쓸 약을 들었습니다. 허하여 소변을 참지 못할 때는 기제환(旣濟丸)과 약을 더한 가감팔미탕(加減八味湯)을, 실하여 소변이 통하지 않을 때는 익원산(益元散)과 규자탕(葵子湯)을 들었고, 오령산(五苓散)을 방광의 주약(主藥)이라 했습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 의감(醫鑑)의 기제환과 제생(濟生)의 규자탕 두 가지입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
膀胱虛, 則小便不禁, 宜旣濟丸ㆍ加減八味湯倍山茱萸, 加烏藥ㆍ益智仁ㆍ破故紙(方見腎藏).
방광허, 즉소변불금, 의기제환ㆍ가감팔미탕배산수유, 가오약ㆍ익지인ㆍ파고지(방견신장).
방광이 허하면 소변을 참지 못하니, 기제환(旣濟丸)을 쓰거나, 가감팔미탕(加減八味湯, 처방은 신장(腎藏)에 있습니다)에 산수유(山茱萸)를 갑절로 하고 오약(烏藥)·익지인(益智仁)·파고지(破故紙)를 더하여 써야 합니다.
-
實則小便不通, 宜益元散(方見暑門)ㆍ葵子湯.
실즉소변불통, 의익원산(방견서문)ㆍ규자탕.
실하면 소변이 통하지 않으니, 익원산(益元散, 처방은 서문(暑門)에 있습니다)·규자탕(葵子湯)을 써야 합니다.
-
五苓散, 膀胱主藥也(方見寒門).
오령산, 방광주약야(방견한문).
오령산(五苓散)은 방광의 주약(主藥)입니다(처방은 한문(寒門)에 있습니다).
호미클럽 풀이오령산(五苓散)은 장중경의 《상한론》에 실린 처방으로, 그 책에서는 저령(猪苓)·택사(澤瀉)·백출(白朮)·복령(茯苓)·계지(桂枝) 다섯 가지로 짓습니다.
-
〔旣濟丸〕
〔기제환〕
〔기제환(旣濟丸)〕
-
治膀胱虛, 小便不禁. 兎絲子酒製ㆍ益智仁炒ㆍ白茯苓ㆍ韭子炒ㆍ肉蓯蓉酒洗ㆍ當歸ㆍ熟地黃各五錢.
치방광허, 소변불금. 토사자주제ㆍ익지인초ㆍ백복령ㆍ구자초ㆍ육종용주세ㆍ당귀ㆍ숙지황각오전.
방광이 허하여 소변을 참지 못하는 것을 치료합니다. 토사자(兎絲子, 술로 법제한 것)·익지인(볶은 것)·백복령·구자(韭子, 볶은 것)·육종용(肉蓯蓉, 술로 씻은 것)·당귀(當歸)·숙지황 각 5돈.
-
黃栢ㆍ知母竝鹽炒ㆍ牡蠣煅ㆍ山茱萸酒蒸去核各三錢, 五味子一錢.
황백ㆍ지모병염초ㆍ모려단ㆍ산수유주증거핵각삼전, 오미자일전.
황백·지모(知母, 둘 다 소금으로 볶은 것)·모려(牡蠣, 불에 달군 것)·산수유(술에 쪄서 씨를 뺀 것) 각 3돈, 오미자 1돈.
-
右爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 空心鹽湯下百丸. 《醫鑑》
우위말, 주면호화환오자대, 공심염탕하백환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 술과 밀가루로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔葵子湯〕
〔규자탕〕
〔규자탕(葵子湯)〕
-
治膀胱實熱, 小便不通. 葵子ㆍ赤茯苓ㆍ猪苓ㆍ枳實ㆍ瞿麥ㆍ滑石ㆍ木通ㆍ黃芩ㆍ車前子ㆍ甘草各一錢.
치방광실열, 소변불통. 규자ㆍ적복령ㆍ저령ㆍ지실ㆍ구맥ㆍ활석ㆍ목통ㆍ황금ㆍ차전자ㆍ감초각일전.
방광의 실열(實熱)로 소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 규자(葵子)·적복령·저령(猪苓)·지실(枳實)·구맥(瞿麥)·활석(滑石)·목통·황금·차전자(車前子)·감초 각 1돈.
호미클럽 풀이지실(枳實)은 탕액편 木部 '枳實' 항목에 실려 있습니다. 그 항목은 귤이 회수(淮水)를 건너면 탱자(枳)가 된다는 옛말(橘渡淮爲枳)을 들고, 강남에는 귤과 탱자가 다 있고 강북에는 탱자만 있으니 서로 다른 종류일 뿐 변한 것과는 상관없다(此是別種, 非關變也)고 하였습니다. 활석(滑石)은 마그네슘 규산염 광물인 활석(talc)입니다.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 同煎服. 《濟生》
우좌, 작일첩, 강오편, 동전복. 《제생》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 생강 다섯 쪽과 함께 달여 먹습니다. 《제생》
방광부 (오줌보) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
