잡병편 · 辨證

凡病有形無形 병에 형체가 있는 것과 없는 것 (범병유형무형)

쉽게 말하면

이 조목은 병을 형체(形)가 드러나는지와 아픈지로 나누어, 음양(陰陽) 가운데 어느 쪽이 상했는지를 가리는 옛 말입니다. 형체는 겉으로 드러난 꼴을 이르는 말로 읽히고, 음과 양은 옛 의학이 몸과 병을 둘로 나누어 보던 짝입니다.

원문은 형체가 있으나 아프지 않은 것을 양의 부류, 형체가 없으나 아픈 것을 음의 부류라 하고, 상한 쪽도 그 부류와 같다고 봅니다. 형체가 없으나 아프면 양은 온전하고 음이 상한 것이니 서둘러 음을 손보고 양은 치지 말라 하였고, 형체가 있으나 아프지 않으면 음은 온전하고 양이 상한 것이니 서둘러 양을 손보고 음은 치지 말라 하였습니다. 예를 들어 원문대로라면 겉으로는 아무 꼴도 보이지 않는데 아프기만 한 병은 음이 상한 것이니, 손볼 쪽은 음입니다.

음양이 함께 움직여 형체가 생겼다가 없어졌다가 하고, 거기에 가슴까지 답답하면(煩心) 원문은 음이 양을 이긴 것이라 부릅니다. 원문은 이를 겉(表)도 속(裏)도 아닌 병이라 하고, 그 몸이 오래가지 못한다고 적었습니다.

이 조목은 병의 겉모습을 음양의 짝으로 가른 옛 이론이며, 오늘날 의학이 병을 나누는 방식과는 다릅니다.

이 조목은 영추(靈樞)를 끌어와, 형체가 있으나 아프지 않은 것은 양의 부류로 양이 상한 것이고, 형체가 없으나 아픈 것은 음의 부류로 음이 상한 것이라 하였습니다. 원문은 상한 쪽을 서둘러 손보고 온전한 쪽은 치지 말라고 하였습니다. 음양이 함께 움직여 형체가 있다가 없다가 하고 가슴이 답답하면 음이 양을 이긴 것으로, 겉도 속도 아니어서 그 몸이 오래가지 못한다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 靈樞曰, 有形而不痛者, 陽之類也. 無形而痛者, 陰之類也.

    영추왈, 유형이불통자, 양지류야. 무형이통자, 음지류야.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 형체가 있으나 아프지 않은 것은 양(陽)의 부류입니다. 형체가 없으나 아픈 것은 음(陰)의 부류입니다.

  2. 無形而痛者, 陽完而陰傷之也. 急治其陰, 無攻其陽.

    무형이통자, 양완이음상지야. 급치기음, 무공기양.

    형체가 없으나 아픈 것은 양은 온전하고 음이 상한 것입니다. 서둘러 그 음을 치료하고 그 양을 치지 말아야 합니다.

  3. 有形而不痛者, 其陰完而陽傷之也. 急治其陽, 無攻其陰.

    유형이불통자, 기음완이양상지야. 급치기양, 무공기음.

    형체가 있으나 아프지 않은 것은 그 음은 온전하고 양이 상한 것입니다. 서둘러 그 양을 치료하고 그 음을 치지 말아야 합니다.

  4. 陰陽俱動, 乍有形乍無形, 加以煩心, 命曰陰勝其陽.

    음양구동, 사유형사무형, 가이번심, 명왈음승기양.

    음양이 함께 움직여 형체가 있다가 없다가 하고 게다가 가슴이 답답하면(煩心), 이를 음이 그 양을 이긴다고 합니다.

  5. 此謂不表不裏, 其形不久也.

    차위불표불리, 기형불구야.

    이는 겉도 아니고 속도 아니라고 이르니, 그 몸이 오래가지 못합니다.

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽