내경편 · 소변 (오줌)
諸淋證 여러 임병의 증상 (제림증)
이 조목은 임병(淋病)의 증상과 원인을 모았습니다. 중경(仲景)·직지(直指)·의감(醫鑑)·입문(入門)·정전(正傳)·회춘(回春)·강목(綱目)·단심(丹心)의 말을 끌어와, 임병을 대개 신(腎)의 허함과 방광의 열로 설명하고, 처음의 열림·혈림이 오래되면 화(火)에 달구어져 사석림이 된다고 적었습니다. 직지는 보약을 쓰지 말라고 경계했고, 입문은 아랫배가 몹시 불러 그득할 때 사신탕(瀉腎湯)을, 단심은 자신환(滋腎丸)을 사물탕(四物湯) 가감 달인 물로 삼키면서 삼음교(三陰交)에 뜸을 뜨는 법을 들었으며, 중경은 임병에 땀을 내지 말라고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
淋之爲病, 小便如粟狀, 小腹弦急, 痛引臍中. 《仲景》
임지위병, 소변여속상, 소복현급, 통인제중. 《중경》
임(淋)이라는 병은 소변이 좁쌀 같은 모양이고, 아랫배가 팽팽하게 당기며, 통증이 배꼽 가운데까지 당깁니다. 《중경》
-
諸淋所發, 皆腎虛而膀胱有熱也. 心腎氣鬱, 蓄在下焦, 故膀胱裏急, 膏血砂石, 從小便道出焉.
제림소발, 개신허이방광유열야. 심신기울, 축재하초, 고방광리급, 고혈사석, 종소변도출언.
여러 임병이 생기는 것은 모두 신(腎)이 허하고 방광에 열이 있기 때문입니다. 심(心)과 신의 기가 뭉쳐 하초(下焦)에 쌓이므로 방광이 당기고 켕기며(裏急), 기름 같은 것(膏)·피·모래·돌이 소변 길로 나옵니다.
-
於是有欲出不出, 淋瀝不斷之狀. 甚者窒塞其間, 則令人悶絶矣. 《直指》
어시유욕출불출, 임력부단지상. 심자질색기간, 즉령인민절의. 《직지》
이리하여 나오려 하나 나오지 않고 방울방울 떨어지며(淋瀝) 끊이지 않는 모양이 생깁니다. 심한 것은 그 사이를 막아 사람을 답답하여 까무러치게 합니다. 《직지》
-
大凡小腸有氣, 則小便脹. 小腸有血, 則小便澁. 小腸有熱, 則小便痛.
대범소장유기, 즉소변창. 소장유혈, 즉소변삽. 소장유열, 즉소변통.
대체로 소장(小腸)에 기가 있으면 소변이 불러 오르고(脹), 소장에 피가 있으면 소변이 껄끄러우며(澁), 소장에 열이 있으면 소변이 아픕니다.
-
痛者爲血淋, 不痛者爲尿血. 敗精結者爲砂, 精結散者爲膏, 金石結者爲石. 《直指》
통자위혈림, 불통자위뇨혈. 패정결자위사, 정결산자위고, 금석결자위석. 《직지》
아픈 것은 혈림(血淋)이고 아프지 않은 것은 요혈(尿血)입니다. 썩은 정(敗精)이 뭉친 것은 모래가 되고, 정이 뭉쳤다가 흩어진 것은 기름(膏)이 되며, 금석(金石)이 뭉친 것은 돌이 됩니다. 《직지》
-
最不可用補藥. 氣得補而愈脹, 血得補而愈澁, 熱得補而愈盛.
최불가용보약. 기득보이유창, 혈득보이유삽, 열득보이유성.
보약(補藥)을 쓰는 것은 가장 안 됩니다. 기는 보함을 얻으면 더욱 불러 오르고, 피는 보함을 얻으면 더욱 껄끄러워지며, 열은 보함을 얻으면 더욱 성해집니다.
-
水道不行, 加之穀道閉遏, 未見其能生者也. 《直指》
수도불행, 가지곡도폐알, 미견기능생자야. 《직지》
물길(水道)이 통하지 않는 데다 곡도(穀道)까지 막히면, 살아날 수 있는 사람을 보지 못하였습니다. 《직지》
-
淋者, 小便淋瀝澁痛, 欲去不去, 去而又來, 曰淋. 《醫鑑》
임자, 소변림력삽통, 욕거불거, 거이우래, 왈림. 《의감》
소변이 방울방울 떨어지며 껄끄럽고 아파서, 누려 해도 나가지 않고 누고 나서도 또 마려운 것을 임(淋)이라 합니다. 《의감》
-
淋皆屬熱, 間有冷者. 由心腎氣鬱, 小腸膀胱不利, 或忿怒ㆍ房勞ㆍ忍尿ㆍ酒肉, 濕熱下流, 干於肝經, 挺孔鬱結.
임개속열, 간유랭자. 유심신기울, 소장방광불리, 혹분노ㆍ방로ㆍ인뇨ㆍ주육, 습열하류, 간어간경, 정공울결.
임병은 모두 열에 속하지만 간혹 찬 것도 있습니다. 심과 신의 기가 뭉쳐 소장과 방광이 잘 통하지 않거나, 분노(忿怒)·방로(房勞)·오줌 참기(忍尿)·술과 고기(酒肉)로 습열(濕熱)이 아래로 흘러 간경(肝經)을 범하고 음경의 구멍(挺孔)이 막혀 뭉치는 데서 비롯됩니다.
-
初則熱淋ㆍ血淋, 久則火爍爲砂石淋, 如湯罐煎久而生礁. 《入門》
초즉열림ㆍ혈림, 구즉화삭위사석림, 여탕관전구이생초. 《입문》
처음에는 열림(熱淋)·혈림이 되고, 오래되면 화(火)가 달구어 사석림(砂石淋)이 되니, 물 끓이는 단지를 오래 달이면 버캐(礁)가 생기는 것과 같습니다. 《입문》
호미클럽 풀이물 끓이는 그릇에 버캐가 앉는 비유는 장종정의 《유문사친》 「사석림(沙石淋)」에도 '탕병을 오래 달이면 탕감이 엉긴다(如湯瓶煎煉日久, 熬成湯鹼)'로 나옵니다. 그 글은 다섯 가지 광물 약(五石丸散)을 먹어서 이 병이 생긴다는 앞사람들의 말을 다 그렇지는 않을 것(恐未盡然)이라고 의심하였습니다.
-
腎虛極而淋者, 當補腎精而利小便, 不可獨用利水藥. 《正傳》
신허극이림자, 당보신정이리소변, 불가독용리수약. 《정전》
신이 몹시 허하여 생긴 임병은 신정(腎精)을 보하면서 소변을 잘 나오게 해야 하니, 물을 빼는 약만 써서는 안 됩니다. 《정전》
-
五淋者, 膀胱蓄熱也. 《回春》
오림자, 방광축열야. 《회춘》
다섯 가지 임병(五淋)은 방광에 열이 쌓인 것입니다. 《회춘》
-
淋而小腹脹滿甚者, 宜瀉腎湯. 《入門》
임이소복창만심자, 의사신탕. 《입문》
임병이 있으면서 아랫배가 불러 그득한 것이 심하면 사신탕(瀉腎湯)을 써야 합니다. 《입문》
-
諸淋皆屬于熱, 雖有冷淋, 盖千百之一也. 《綱目》
제림개속우열, 수유랭림, 개천백지일야. 《강목》
여러 임병은 모두 열에 속하니, 냉림(冷淋)이 있기는 하나 대개 천이나 백에 하나일 뿐입니다. 《강목》
-
淋雖有五, 皆屬於熱. 取滋腎丸百丸, 以四物湯加甘草梢ㆍ虎杖根ㆍ木通ㆍ桃仁ㆍ滑石ㆍ木香, 煎湯呑下.
임수유오, 개속어열. 취자신환백환, 이사물탕가감초초ㆍ호장근ㆍ목통ㆍ도인ㆍ활석ㆍ목향, 전탕탄하.
임병은 다섯 가지가 있지만 모두 열에 속합니다. 자신환(滋腎丸) 100알을, 사물탕(四物湯)에 감초초(甘草梢)·호장근(虎杖根)·목통(木通)·도인·활석(滑石)·목향(木香)을 더하여 달인 물로 삼킵니다.
호미클럽 풀이호장근(虎杖根)은 마디풀과 호장근(Reynoutria japonica, 옛 학명 Polygonum cuspidatum)의 뿌리입니다. 탕액편 草部 '虎杖根' 항목은 줄기가 죽순 같고 붉은 반점이 있다(莖如竹笋狀, 上有赤斑點)고 적었습니다.
-
兼灸三陰交(穴名), 累試累效. 《丹心》
겸구삼음교(혈명), 누시루효. 《단심》
아울러 삼음교(三陰交, 혈 이름입니다)에 뜸을 뜨니, 여러 번 시험하여 여러 번 효과를 보았습니다. 《단심》
-
淋病不可發汗, 發汗則便血. 《仲景》
임병불가발한, 발한즉변혈. 《중경》
임병에는 땀을 내서는 안 되니, 땀을 내면 피를 누게 됩니다(便血). 《중경》
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
