탕액편 · 금부 (쇠붙이)

水銀 수은

수은(Hg)은 상온에서 액체로 있는 금속 원소로, 증기를 들이마시거나 몸에 들어가면 신경계와 콩팥을 해치는 수은 중독을 일으키는 독성 물질입니다. 원문도 독이 있다고 적었고, 지나치게 먹으면 위벽(痿躄)이 생기며 귀에 들어가면 뇌를 파먹는다고 했습니다. 단사(丹砂)를 화로에 달구어 수은을 받아 내는 《입문》의 법은, 황화수은 광물인 진사를 가열하면 수은이 증기로 나오는 성질에 맞습니다. 뒤의 경분(輕粉)·은주(銀硃) 두 항목이 이 항목에 딸려 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

  1. 【唐】 性寒, 味辛, 有毒. 安心鎭神除風. 主疥癬ㆍ瘑瘻ㆍ痂瘍ㆍ白禿ㆍ一切惡瘡, 墮胎, 下死胎.

    【당】 성한, 미신, 유독. 안심진신제풍. 주개선ㆍ과루ㆍ가양ㆍ백독ㆍ일체악창, 타태, 하사태.

    【당(唐)】 성질은 차고 맛은 매우며 독이 있습니다. 심(心)을 편안하게 하고 신(神)을 진정시키며 풍(風)을 없앱니다. 옴과 버짐(疥癬)·과루(瘑瘻)·딱지 앉는 헌데(痂瘍)·백독(白禿)과 온갖 악창(惡瘡)을 주로 다스리며, 태아를 떨어뜨리고 죽은 태아를 내립니다.

    호미클럽 풀이2013년 채택되어 2017년 발효한 「수은에 관한 미나마타 협약」은 수은 체온계·혈압계처럼 수은이 든 제품의 제조와 수출입을 단계적으로 금지하며, 우리나라는 2019년 이 협약을 비준했습니다.

  2. 一名汞, 出於丹砂, 卽姹女也. 殺金銀銅錫毒.

    일명홍, 출어단사, 즉차녀야. 살금은동석독.

    일명 홍(汞)이라 하며, 단사(丹砂)에서 나오니, 곧 차녀(姹女)입니다. 금·은·구리·주석의 독을 없앱니다.

  3. 水銀得鉛則凝, 得硫黃則結, 倂棗肉硏之則散, 灌尸中則令尸後腐, 得紫河車則伏, 以金銀銅鐵置其上則浮, 銅得之則明.

    수은득연즉응, 득류황즉결, 병조육연지즉산, 관시중즉령시후부, 득자하거즉복, 이금은동철치기상즉부, 동득지즉명.

    수은은 납(鉛)을 만나면 엉기고, 유황(硫黃)을 만나면 뭉치며, 대추 살과 함께 갈면 흩어지고, 주검 속에 부어 넣으면 주검이 늦게 썩게 하며, 자하거(紫河車)를 만나면 엎드리고(伏), 금·은·구리·쇠를 그 위에 놓으면 뜨며, 구리는 이것을 만나면 밝아집니다.

    호미클럽 풀이수은은 1cm³에 13.5g이 넘을 만큼 무거워 은·구리·쇠는 그 위에 뜨지만, 1cm³에 19.3g인 금은 가라앉습니다. 금과 은은 수은에 녹아들어 아말감이라는 합금이 되고, 쇠는 거의 녹지 않아 예부터 수은을 쇠 플라스크에 담아 날랐습니다.

  4. 入耳則能蝕腦至盡, 入肉則令百節攣縮. 以金物火炙熨之, 水銀當出蝕金, 候金色白者, 是也.

    입이즉능식뇌지진, 입육즉령백절련축. 이금물화자위지, 수은당출식금, 후금색백자, 시야.

    귀에 들어가면 뇌를 다 파먹을 수 있고, 살에 들어가면 온몸의 마디를 오그라들게 합니다. 금붙이를 불에 구워 거기에 대고 찜질하면 수은이 나와 금을 좀먹으니, 금빛이 희어지는 것을 살피면 이것입니다.

  5. 水銀過服, 令人痿躄. 中其毒則須飮酒, 幷肥猪肉ㆍ鐵漿, 可解之. 《本草》

    수은과복, 영인위벽. 중기독즉수음주, 병비저육ㆍ철장, 가해지. 《본초》

    수은을 지나치게 먹으면 사람에게 위벽(痿躄)이 생깁니다. 그 독에 맞았을 때에는 반드시 술을 마시고, 기름진 돼지고기와 철장(鐵漿)을 함께 먹으면 풀 수 있습니다. 《본초》

  6. 形如水, 色白如銀, 出於丹砂. 其法, 作爐, 置砂於中, 下承以水, 上覆以器, 外加火煆養, 則烟飛着上, 水銀流於下, 色微紅. 《入門》

    형여수, 색백여은, 출어단사. 기법, 작로, 치사어중, 하승이수, 상복이기, 외가화하양, 즉연비착상, 수은류어하, 색미홍. 《입문》

    생김새는 물 같고 빛깔은 은처럼 희며, 단사에서 나옵니다. 그 법은, 화로를 만들어 단사를 그 가운데 두고, 아래는 물로 받치고 위는 그릇으로 덮은 뒤, 바깥에서 불을 더해 달구며 기르면, 연기는 날아 위에 붙고 수은은 아래로 흘러내리는데, 빛깔이 조금 붉습니다. 《입문》

  7. 消水銀時, 飛着釜上灰, 名曰汞粉, 俗呼爲水銀灰. 《本草》

    소수은시, 비착부상회, 명왈홍분, 속호위수은회. 《본초》

    수은을 녹일 때 날아서 가마솥 위에 붙은 재를 홍분(汞粉)이라 하며, 민간에서는 수은회(水銀灰)라 부릅니다. 《본초》

  8. 水銀去虱最妙. 《俗方》

    수은거슬최묘. 《속방》

    수은은 이(虱)를 없애는 데 가장 묘합니다. 《속방》

    호미클럽 풀이들이마신 수은 증기는 약 80%가 호흡기로 흡수되고, 염화수은(II) 같은 수은 화합물은 살갗으로도 흡수될 수 있습니다. 세계보건기구는 수은이 든 피부 미백 제품이 몸에 해로워 여러 나라에서 금지되었다고 밝힙니다.

금부 (쇠붙이) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽