잡병편 · 辨證
肥瘦辨病候 살찌고 여윔으로 병의 징후를 가림 (비수변병후)
쉽게 말하면
이 조목은 살이 찌고 여윈 몸꼴과 살빛, 윤기로 몸속 피와 기운(혈기, 血氣)이 넉넉한지 모자란지, 병의 앞날이 어떨지를 가늠하는 옛 의서들의 말을 모았습니다.
영추(靈樞)는 살찌고 윤기가 있으면 피와 기운이 모두 남고, 살쪘으나 윤기가 없으면 기운은 남고 피는 모자라며, 여위고 윤기가 없으면 둘 다 모자란다고 봅니다. 이렇게 몸과 기운의 남고 모자람을 살펴 고르게 맞추면 병이 나빠질지(역, 逆) 좋아질지(순, 順)를 알 수 있다고 하였습니다. 천금(千金)은 살빛이 검고 여윈 사람은 고치기 쉽고, 살찌고 몸집이 크며 살이 두껍고 살빛이 붉거나 흰 사람은 고치기 어렵다고 적었습니다. 검은 사람은 바람과 습기(풍습, 風濕)를 견디고 붉거나 흰 사람은 견디지 못하며, 살찐 사람은 살이 물러 병을 받으면 잘 물러가지 않는다고 봅니다. 입문(入門)은 기운이 쇠하면 몸이 차고 피가 쇠하면 살갗이 굳는다고 덧붙였습니다.
끝으로 단심(丹心)은 두 몸꼴이 서로 다른 쪽으로 기우는 까닭을 이어지는 고리로 풉니다. 살찐 사람은 기운이 모자라 찬 기운(寒)이 생기고, 찬 기운은 축축한 기운(濕)을, 축축한 기운은 몸속에 엉겨 고인 끈적한 진액인 담(痰)을 낳는다고 합니다. 여윈 사람은 피가 모자라 열이 생기고, 열은 불기운(火)을, 불기운은 마름(燥)을 낳는다고 합니다. 그래서 원문은 살찐 사람에게는 차고 축축한 쪽이, 여윈 사람에게는 뜨겁고 마른 쪽이 많다고 맺었습니다.
이 조목은 몸꼴과 살빛으로 병의 앞날을 가늠하던 옛 의서의 말이며, 오늘날 의학의 판단 기준은 아닙니다.
이 조목은 영추(靈樞)·천금(千金)·입문(入門)·단심(丹心)의 말을 모아, 살찌고 여윈 몸꼴과 살빛·윤기로 혈기(血氣)의 남고 모자람과 병의 앞날을 가늠하였습니다. 원문은 검고 여윈 사람은 고치기 쉽고 살찌고 살이 두꺼우며 붉거나 흰 사람은 낫기 어렵다고 하였습니다. 끝에 단심을 끌어와 살찐 사람은 한습(寒濕)이, 여윈 사람은 열조(熱燥)가 많은 까닭을 풀었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
靈樞曰, 肥而澤者, 血氣有餘. 肥而不澤者, 氣有餘, 血不足. 瘦而無澤者, 血氣俱不足.
영추왈, 비이택자, 혈기유여. 비이불택자, 기유여, 혈부족. 수이무택자, 혈기구부족.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 살찌고 윤기가 있는 사람은 혈기(血氣)가 남음이 있습니다. 살쪘으나 윤기가 없는 사람은 기는 남고 혈은 모자랍니다. 여위고 윤기가 없는 사람은 혈과 기가 모두 모자랍니다.
-
審察其形氣有餘不足而調之, 可以知逆順矣.
심찰기형기유여부족이조지, 가이지역순의.
그 몸과 기의 남음과 모자람을 자세히 살펴 고르게 하면 역(逆)과 순(順)을 알 수 있습니다.
-
人黑瘦者, 易治. 肥大肉厚赤白者, 難愈. 黑人耐風濕, 赤白者不耐風濕.
인흑수자, 이치. 비대육후적백자, 난유. 흑인내풍습, 적백자불내풍습.
사람이 검고 여윈 이는 고치기 쉽습니다. 살찌고 크며 살이 두껍고 붉거나 흰 이는 낫기 어렵습니다. 검은 사람은 풍습(風濕)을 견디고, 붉거나 흰 사람은 풍습을 견디지 못합니다.
-
瘦人肉硬, 肥人肉軟. 肉軟則受病難愈. 《千金》
수인육경, 비인육연. 육연즉수병난유. 《천금》
여윈 사람은 살이 단단하고, 살찐 사람은 살이 무릅니다. 살이 무르면 병을 받아 낫기 어렵습니다. 《천금》
-
氣衰則身冷, 血衰則膚硬. 《入門》
기쇠즉신랭, 혈쇠즉부경. 《입문》
기가 쇠하면 몸이 차고, 혈이 쇠하면 살갗이 굳습니다. 《입문》
-
肥人氣虛生寒, 寒生濕, 濕生痰. 瘦人血虛生熱, 熱生火, 火生燥. 故肥人多寒濕, 瘦人多熱燥也. 《丹心》
비인기허생한, 한생습, 습생담. 수인혈허생열, 열생화, 화생조. 고비인다한습, 수인다열조야. 《단심》
살찐 사람은 기가 허하여 한(寒)이 생기고, 한은 습(濕)을 낳고, 습은 담(痰)을 낳습니다. 여윈 사람은 혈이 허하여 열이 생기고, 열은 화(火)를 낳고, 화는 조(燥)를 낳습니다. 그러므로 살찐 사람은 한습(寒濕)이 많고, 여윈 사람은 열조(熱燥)가 많습니다. 《단심》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
