내경편 · 신형 (몸)
胎孕之始 태아가 생겨나는 처음 (태잉지시)
쉽게 말하면
이 조목은 아이가 배 속에서 생겨 자라는 과정을 옛 생각대로 적었습니다.
앞부분은 성혜방(聖惠方)의 말입니다. 원문은 하늘과 땅의 정기(精氣), 곧 생명을 이루는 알짜 기운이 만물의 형체로 바뀐다고 보고, 아버지의 정기는 혼(魂)이, 어머니의 정기는 백(魄)이 된다고 적었습니다. 혼과 백은 옛사람이 사람 안에 있다고 본 두 가지 넋입니다. 이어 열 달의 변화를 달마다 적습니다. 첫째 달에는 엉긴 젖 같고, 둘째 달에는 오얏 같은 열매 꼴이 되며, 넷째 달에 남녀가 갈리고, 다섯째 달에 힘줄과 뼈가, 여섯째 달에 머리털이 생긴다고 합니다. 일곱째 달에는 혼이 노닐어 오른손을, 여덟째 달에는 백이 노닐어 왼손을 움직이고, 아홉째 달에 몸을 세 번 돌린 뒤 열째 달에 어머니와 나뉜다고 하였습니다. 원문은 달을 넘겨 태어난 이는 부귀하고 오래 살며, 달을 채우지 못한 이는 가난하고 천하며 일찍 죽는다고도 적었습니다.
뒷부분은 상양자(上陽子)의 말입니다. 처음 기를 받고 9일이면 음양이 크게 정해지고, 49일이면 비로소 태(胎)가 되며, 그 뒤로 7일마다 한 번씩 변한다고 합니다. 그리고 배 속에 머문 날수로 사람을 상·중·하 세 등급의 그릇(器)으로 나눕니다. 원문대로라면 296일이나 306일을 채운 이는 상등, 266일이나 286일은 중등, 246일이나 256일은 하등입니다. 이 날수가 어떻게 나오는지, 그릇이 무엇을 가리키는지는 원문이 더 풀지 않았습니다.
상양자는 이어 해 이름 앞 글자인 천간(天干)의 갑(甲)은 기(己)와, 뒷 글자인 지지(地支)의 축(丑)은 자(子)와 합해야 비로소 생겨나고 자란다고 하며, 하늘과 땅이 덕을 합하지 않으면 사람은 생겨나지 않는다고 보았습니다. 왜 이 글자끼리 짝이 되는지는 더 풀지 않았습니다. 아홉 달이면 신(神), 곧 정신이 퍼지고 기가 가득 차 태가 다 된다는 말과 열 달 동안 품는다는 말을 함께 적었습니다.
이 조목은 태아가 자라는 모습을 옛 생각대로 옮긴 것으로, 오늘날 의학이 밝힌 태아의 발달과는 다릅니다. 배 속에 머문 날수로 귀천과 수명을 가른다는 것도 원문의 주장일 뿐입니다.
이 조목은 아이가 생겨 자라는 과정을 다룹니다. 《성혜방(聖惠方)》을 끌어와 아버지의 정기는 혼(魂), 어머니의 정기는 백(魄)이 된다고 하고, 열 달 동안 태아가 달마다 무엇을 갖추는지를 적었습니다. 이어 상양자(上陽子)의 말로, 태 안에 머문 날수에 따라 사람을 상·중·하의 그릇(器)으로 나누고 이를 천간과 지지가 짝을 이루는 이치로 설명합니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
聖惠方曰, 天地之精氣, 化萬物之形. 父之精氣爲魂, 母之精氣爲魄.
성혜방왈, 천지지정기, 화만물지형. 부지정기위혼, 모지정기위백.
성혜방(聖惠方)에서 말하였습니다. 하늘과 땅의 정기(精氣)는 만물의 형체로 변화합니다. 아버지의 정기는 혼(魂)이 되고, 어머니의 정기는 백(魄)이 됩니다.
호미클럽 풀이성혜방(聖惠方)은 북송 태종 때 의관 왕회은(王懷隱) 등이 칙명을 받아 엮은 《태평성혜방(太平聖惠方)》입니다.
-
一月懷其胎如酪, 二月成其果而果李相似, 三月有形像.
일월회기태여락, 이월성기과이과리상사, 삼월유형상.
첫째 달에는 품은 태(胎)가 엉긴 젖(酪) 같고, 둘째 달에는 열매 꼴을 이루어 그 열매가 오얏과 비슷하며, 셋째 달에는 형상이 생깁니다.
호미클럽 풀이오얏(李)은 자두의 옛말로, 한자 李를 '오얏 리'로 새기는 것도 이 말입니다. 자두라는 이름은 '자도(紫桃)'에서 왔고, 학명은 Prunus salicina입니다.
-
四月男女分, 五月筋骨成, 六月鬢髮生.
사월남녀분, 오월근골성, 유월빈발생.
넷째 달에는 남녀가 나뉘고, 다섯째 달에는 힘줄과 뼈가 이루어지며, 여섯째 달에는 귀밑털과 머리털이 납니다.
-
七月遊其魂而能動右手, 八月遊其魄而能動左手.
칠월유기혼이능동우수, 팔월유기백이능동좌수.
일곱째 달에는 혼이 노닐어 오른손을 움직일 수 있고, 여덟째 달에는 백이 노닐어 왼손을 움직일 수 있습니다.
-
九月三轉身, 十月滿足, 母子分解.
구월삼전신, 시월만족, 모자분해.
아홉째 달에는 몸을 세 번 돌리고, 열째 달에는 가득 차서 어머니와 아이가 나뉩니다.
-
其中有延月而生者, 富貴而壽. 有月不足者, 貧賤而夭.
기중유연월이생자, 부귀이수. 유월부족자, 빈천이요.
그 가운데 달을 넘겨서 태어난 이는 부귀하고 오래 살며, 달을 다 채우지 못한 이는 가난하고 천하며 일찍 죽습니다.
-
上陽子曰, 人初受氣也, 九日而陰陽大定, 四十九日而始胎, 然後七日而一變.
상양자왈, 인초수기야, 구일이음양대정, 사십구일이시태, 연후칠일이일변.
상양자(上陽子)가 말하였습니다. 사람이 처음 기를 받으면 9일 만에 음양이 크게 정해지고, 49일 만에 비로소 태가 되며, 그 뒤로는 7일마다 한 번 변합니다.
호미클럽 풀이상양자(上陽子)는 원나라 도교 금단파의 학자 진치허(陳致虛, 1290~?)의 호로, 그는 《금단대요(金丹大要)》 16권을 지었습니다.
-
故滿三百有六日者, 滿二百九十六日者, 皆上器也.
고만삼백유륙일자, 만이백구십륙일자, 개상기야.
그러므로 306일을 채운 이와 296일을 채운 이는 모두 상등의 그릇(上器)입니다.
-
有二百八十六日者, 二百六十六日者, 中器也.
유이백팔십륙일자, 이백륙십륙일자, 중기야.
286일인 이와 266일인 이는 중등의 그릇(中器)입니다.
-
有二百五十六日者, 二百四十六日者, 下器也.
유이백오십륙일자, 이백사십륙일자, 하기야.
256일인 이와 246일인 이는 하등의 그릇(下器)입니다.
-
盖天干甲必合己而方生, 地支丑必合子而方育.
개천간갑필합기이방생, 지지축필합자이방육.
대개 천간(天干)의 갑(甲)은 반드시 기(己)와 합해야 비로소 생겨나고, 지지(地支)의 축(丑)은 반드시 자(子)와 합해야 비로소 자랍니다.
호미클럽 풀이갑(甲)과 기(己), 자(子)와 축(丑)은 천간·지지를 짝짓는 옛 셈법에서 '합(合)'을 이루는 짝으로, 각각 천간의 오합(五合)과 지지의 육합(六合)에 듭니다. 천간과 지지를 엮은 육십갑자는 오늘날에도 해 이름에 쓰여, 2026년은 병오년(丙午年)입니다.
-
自非天地合德, 則人必不生也.
자비천지합덕, 즉인필불생야.
하늘과 땅이 덕을 합하지 않으면 사람은 결코 생겨나지 않습니다.
-
故云九月神布氣滿而胎完, 亦云十月懷胎也.
고운구월신포기만이태완, 역운시월회태야.
그러므로 아홉 달이면 신(神)이 퍼지고 기가 가득 차서 태가 완성된다고 하고, 또 열 달 동안 태를 품는다고도 합니다.
-
此天地之德合於氣而後生也.
차천지지덕합어기이후생야.
이는 하늘과 땅의 덕이 기에 합한 뒤에야 생겨나는 것입니다.
신형 (몸) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
