잡병편 · 辨證
五臟化液 오장이 변화시키는 액 (오장화액)
쉽게 말하면
땀·콧물·눈물·침 같은 몸의 물기(液)를 원문은 다섯 장기에 하나씩 짝지었습니다. 다섯 장기는 옛 의학이 오장(五藏)이라 부른 심·폐·간·비·신입니다.
원문은 심(心)은 땀이, 폐(肺)는 콧물(涕)이, 간(肝)은 눈물(淚)이, 비(脾)는 묽은 침(涎)이, 신(腎, 콩팥)은 침(唾)이 된다고 하고, 이를 다섯 가지 액(五液)이라 불렀습니다. 침을 둘로 나누어 서로 다른 장기에 짝지은 것이 눈에 띕니다. 涎은 입가로 흘러나오는 묽은 침, 唾는 뱉는 침을 가리키는 글자입니다. 예를 들어 원문대로라면 눈물은 간에, 콧물은 폐에 딸린 물기입니다.
이 조목은 몸의 물기를 장기마다 짝지은 옛 이론이며, 오늘날 의학이 땀이나 눈물이 생기는 까닭을 설명하는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 오장이 저마다 변화시키는 액을 심은 땀, 폐는 콧물, 간은 눈물, 비는 묽은 침, 신은 침이라 하고 이를 오액(五液)이라 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
心爲汗, 肺爲涕, 肝爲淚, 脾爲涎, 腎爲唾, 是謂五液. 《內經》
심위한, 폐위체, 간위루, 비위연, 신위타, 시위오액. 《내경》
심(心)은 땀이 되고, 폐(肺)는 콧물(涕)이 되며, 간(肝)은 눈물(淚)이 되고, 비(脾)는 묽은 침(涎)이 되며, 신(腎)은 침(唾)이 되니, 이를 다섯 가지 액(五液)이라 합니다. 《내경》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
