내경편 · 언어 (말)
痰塞亡血亦爲瘖 담색이나 망혈로도 말을 못 한다 (담색망혈역위음)
이 조목은 담(痰)이 막히거나 피를 잃어도 말을 못 하게 된다는 설명을 모았습니다. 단계(丹溪)는 족소음·족태음·수소음 세 맥이 혀뿌리에 이어져 있어, 이 맥들이 허해 담연이 막거나 피를 잃거나 풍열·풍한을 받으면 혀가 돌지 않는다고 하였습니다. 입문(入門)은 담으로 막힌 경우와 피를 잃은 경우에 쓸 약을 들었고, 일방(一方)에는 단계가 기록한 두 남자의 치험례를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
足少陰之脈, 挾舌本. 足太陰之脈, 連舌本. 手少陰之別脈, 繫舌本.
족소음지맥, 협설본. 족태음지맥, 연설본. 수소음지별맥, 계설본.
족소음(足少陰)의 맥은 혀뿌리를 끼고, 족태음(足太陰)의 맥은 혀뿌리에 이어지며, 수소음(手少陰)의 별맥(別脈)은 혀뿌리에 매여 있습니다.
호미클럽 풀이세 맥이 혀뿌리에 닿는다는 말은 《영추》 「경맥」 편과 맞습니다. 그 편은 신의 족소음맥이 '목구멍을 따라 혀뿌리를 끼고(循喉嚨, 挾舌本)', 비의 족태음맥이 '혀뿌리에 이어져 혀 밑에 흩어지며(連舌本, 散舌下)', 수소음의 별맥 통리(通里)가 손목에서 1촌 반 떨어진 곳에서 갈라져 올라가 '혀뿌리에 매인다(繫舌本)'고 적었습니다.
-
故此三脈虛, 則痰涎乘虛, 閉塞其脈道, 而舌不能轉運言語也.
고차삼맥허, 즉담연승허, 폐색기맥도, 이설불능전운언어야.
그러므로 이 세 맥이 허하면 담연(痰涎)이 그 허한 틈을 타서 맥도(脈道)를 막아 혀가 돌아가지 않아 말을 하지 못합니다.
-
若此三脈亡血, 則舌無血榮養而瘖.
약차삼맥망혈, 즉설무혈영양이음.
이 세 맥이 피를 잃으면 혀가 피의 영양을 받지 못해 말을 못 하게 됩니다.
-
內經曰, 刺足少陰脈, 重虛出血, 爲舌難以言. 又云, 刺舌下中脈太過, 血出不止, 爲瘖. 治當補血.
내경왈, 자족소음맥, 중허출혈, 위설난이언. 우운, 자설하중맥태과, 혈출부지, 위음. 치당보혈.
내경(內經)에서 말하였습니다. 족소음맥에 침을 놓아 거듭 허해지고 피가 나면 혀로 말하기 어려워집니다. 또 말하였습니다. 혀 밑을 찔러 맥을 지나치게 맞혀 피가 멎지 않으면 말을 못 하게 됩니다. 치료는 마땅히 혈을 보해야 합니다.
호미클럽 풀이두 구절은 《소문》 「자금론(刺禁論)」에 있습니다. 이 편은 황제가 '금하는 것들을 듣고 싶다(願聞禁數)'고 물은 데 답하여, 몸의 어디를 잘못 찌르면 어떤 해가 생기는지와 술에 취했거나 크게 성났을 때처럼 침을 놓지 말아야 할 때를 늘어놓았습니다.
-
又此三脈, 風熱中之, 則舌脈弛縱而瘖. 風寒客之, 則舌脈縮急而瘖. 隨證治之. 《丹溪》
우차삼맥, 풍열중지, 즉설맥이종이음. 풍한객지, 즉설맥축급이음. 수증치지. 《단계》
또 이 세 맥에 풍열(風熱)이 맞으면 혀의 맥이 늘어져 말을 못 하고, 풍한(風寒)이 머물면 혀의 맥이 오그라들고 당겨져 말을 못 하니, 증(證)에 따라 치료합니다. 《단계》
-
痰塞不語, 宜導痰湯(方見痰門), 加菖蒲ㆍ竹茹ㆍ人參, 或芩連.
담색불어, 의도담탕(방견담문), 가창포ㆍ죽여ㆍ인삼, 혹금련.
담이 막혀 말을 못 하면 도담탕(導痰湯, 처방은 담문(痰門)에 있습니다)에 창포·죽여(竹茹)·인삼을 더하거나, 황금과 황련(芩連)을 더하여 써야 합니다.
-
亡血不語, 宜四物湯(方見血門), 加人參ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ甘草ㆍ菖蒲ㆍ遠志. 《入門》
망혈불어, 의사물탕(방견혈문), 가인삼ㆍ백출ㆍ진피ㆍ감초ㆍ창포ㆍ원지. 《입문》
피를 잃어 말을 못 하면 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 인삼·백출·진피·감초·창포·원지를 더하여 써야 합니다. 《입문》
-
〔一方〕
〔일방〕
〔일방(一方)〕
-
一男子因傷寒發熱, 忽神昏而瘖, 作體虛有痰治之.
일남자인상한발열, 홀신혼이음, 작체허유담치지.
한 남자가 상한(傷寒)으로 열이 나다가 갑자기 정신이 혼미해지며 말을 못 하게 되었는데, 몸이 허하고 담이 있는 것으로 보고 치료하였습니다.
-
以人參三錢, 黃芪ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ陳皮各一錢, 煎湯, 入竹瀝ㆍ薑汁, 飮之.
이인삼삼전, 황기ㆍ백출ㆍ당귀ㆍ진피각일전, 전탕, 입죽력ㆍ강즙, 음지.
인삼 3돈, 황기(黃芪)·백출·당귀·진피 각 1돈을 달인 물에 죽력과 생강즙을 넣어 마시게 하였습니다.
-
十二日, 始能言一字. 半月, 舌轉運, 能言語, 熱除而瘥(此痰塞也).
십이일, 시능언일자. 반월, 설전운, 능언어, 열제이채(차담색야).
12일 만에 비로소 한 글자를 말할 수 있었고, 보름 만에 혀가 돌아가 말을 할 수 있게 되었으며 열이 없어지고 나았습니다(이는 담이 막힌 것입니다).
-
一男子嗜酒, 多吐血後, 舌不能語, 但渴飮水, 脈略數.
일남자기주, 다토혈후, 설불능어, 단갈음수, 맥략삭.
한 남자가 술을 즐기다가 피를 많이 토한 뒤 혀로 말을 하지 못하고, 다만 목이 말라 물을 마시며, 맥이 약간 빨랐습니다.
-
與當歸ㆍ芍藥ㆍ川芎ㆍ地黃各一錢, 白朮ㆍ人參各二錢, 陳皮一錢半, 甘草五分.
여당귀ㆍ작약ㆍ천궁ㆍ지황각일전, 백출ㆍ인삼각이전, 진피일전반, 감초오분.
당귀·작약(芍藥)·천궁·지황(地黃) 각 1돈, 백출·인삼 각 2돈, 진피 1돈 반, 감초 5푼을 주었습니다.
-
水煎, 入竹瀝ㆍ童便ㆍ薑汁, 服之, 至二十餘貼, 能言(此亡血瘖也). 《丹溪》
수전, 입죽력ㆍ동변ㆍ강즙, 복지, 지이십여첩, 능언(차망혈음야). 《단계》
물에 달여 죽력·아이 오줌·생강즙을 넣어 먹게 하였는데, 20여 첩에 이르러 말을 할 수 있게 되었습니다(이는 피를 잃어 말을 못 한 것입니다). 《단계》
언어 (말) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
